Joy of Sharing-Chinese Letter with Bulletin 10-11-2020

聖 湯 瑪 斯 堂

1501 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754 (323)264-4448

首先，我們問候各位教友在這疫情蔓延之際，閤家平安！

「同心協力，感恩有主」是我們此次年度籌款的主題，感謝支持！

今年初，當疫情開始在全國各地爆發時，政府為了安全考量，下令關閉了學校、教堂、工廠、餐廳、商店..人們被迫居家防疫隔離，以致很多年長者不能見家人而孤獨不安，許多人因突然失業而面臨到家庭問題，人們因害怕感染生病死亡，變得恐懼緊張 , 這次，很多人都經歷了一段失去希望的黑暗時期，疫情已經使得大家規律的作息生活幾乎停擺。

但是，感謝天主，我們是幸運的，在疫情期間我們看到天主的恩寵，一直在陪伴著我們，既使在教堂對外關閉時期，我們聖湯瑪斯堂的神父、 職員及教友義工們仍照常上班，提供並協助教友的需要，他們沒有間斷他們的使命。疫情期間，我們遵照總主教安全規定，舉行每主日和平日彌撒，提供告解聖事，並為十位新朋友領受入門聖事，三位教友恭領堅振聖事，為亡者舉行安息彌撒，為兒童初領聖體和為嬰兒洗禮。

現在，我們聖湯瑪斯堂迫切需要大家的支援，才能渡過目前財務短缺的困境，教友們每主日的彌撒奉獻，是教堂維持平日運作主要的經濟來源。我們感謝教友在疫情期慷慨解囊，但是這段期間我們平均的主日奉獻還是有明顯的減少，加上因為疫情我們自今年三月後，已經取消了數個籌款活動。因此這次由我們華人主導的堂區年度籌款意義就特別的重要，如果目前教堂財務短缺狀況沒有改善。我們就會被迫面臨取消一些必要的教堂服務事項了。

長期以來承蒙各位的大方捐贈和熱心參與，我們才能達到每年預期的籌款目標，現在讓我們再次邀請您和您的親友, 一起以喜樂感恩的心，同心協力，慷慨分享來自天主的豐富恩寵，幫助我們教堂度過這次困難的過渡時期。

願天主的慈愛及恩寵降福給您和您的家人!

※ 籌款截止日期11月15日，請您勾選捐贈金額，將支票放在信封內寄回或交給華人辦公室，     支票抬頭：STA，支票備註欄註明: 2020 Joy。

※ 我們訂於11/15 主日，將會在教堂和線上舉行感恩彌撒，敬邀您一起參與聖祭!

 

恭喜並歡迎新領洗者：今年慕道班已於昨日聖母升天節舉行天主教入門聖事，領受聖洗及堅振聖事的10位新教友為：相丹晴，趙振，劉芳，黃宇軒，黃子琳，周王健華，陳梦楠，朱岩，呂鵬，鄭寬炬。請大家繼續為新教友祈禱，使他們體驗所領受的聖事，融入教會生活，榮耀上主。

衷心感謝：慕道團的講師、服務人員及在信仰道路上陪伴他們的代父母。也感謝所有捐款支持慕道團的教友們。

領洗心情手冊：疫情因素今年沒有印製手冊，請參閱網上電子版的精美手冊 (以下連結)。熱烈歡迎它們加入我們的大家庭！

2020 RCIA booklet-彩色電子版

主內親愛的弟兄姊妹們，

在此問候大家，希望你們都平安健康！

星期一(7/12)加州州長對外宣佈，針對疫情的嚴峻，再次關閉部分室內活動，諸如：教堂、餐廳、健身房及美容院等。洛杉磯總教區也緊急召開會議討論相關因應措施，本堂的彌撒聖祭從今天(7/16)開始改在戶外(小學藍棚下)舉行。

當您來到聖湯瑪斯堂時：

請將您的車停在教堂前面的停車場，再經過小學的閘門步行過來藍棚下。我們會準備戶外座椅，如果您要攜帶比較舒適的椅子自行使用，彌撒結束後帶回家也是可以的。

         我們仍會在每台彌撒後保持消毒，確保大家的安全，同時要求大家必須面戴口罩或防護面罩並保持6呎社交安全距離。

願主繼續護佑光照我們！ 希望很快見到大家！

本堂神父Fr. John 供稿

6-27-2020晚上 8:00 p.m. 愛加倍誠心邀請您來參加線上zoom的泰澤祈禱，現在疫情和社會暴亂情況，希望在這艱難的時期，讓我們透過這一個多小時以歌詠、讀經、靜默的方式，繼續懷着信望愛向天主祈禱，共享主內的平安。以下是當天登入的連結，希望大家都能夠參與，謝謝!
https://zoom.us/j/3901142241 

主內親愛的教友們， 

接獲洛杉磯總教區恭美志總主教的指示(如附件所示)，我們於6月7日(星期日)開始慶祝主日彌撒聖祭，蒙市聖湯瑪斯堂的主日彌撒時間如下：

每星期六下午   5:30 p.m. (英文彌撒)

每星期日早上   8:00 a.m. (英文彌撒)

每星期日早上   9:30 a.m. (中文彌撒)

每星期日早上11:30 a.m. (英文彌撒)

每星期日下午   1:30 p.m. (西語彌撒)

每星期日下午   3:00 p.m. (粵語彌撒)

在教堂重新開啟運作之前，有很多必要的申請程序及堂內消毒、準備相關事宜，一切都必須以教友的健康安全為首要考量。

相關規定及準備細節會在送呈教區核准之後，下星期四前(6/4)發送給教友們，屆時請大家告訴大家！

如果您認為自己還沒有準備回教堂來參加彌撒，您也可以透過線上直播彌撒，參加主日彌撒進行。

願主保佑您及您的家人！ 

**感恩食物籃：響應救濟貧窮家庭，本主日5/31早上8:00am至中午12:00pm在本堂小學藍棚區將接受教友捐贈乾糧、罐裝食物，以不下車方式捐贈投置食物籃( Drive thru/Drop off  Food Drive) **

蒙市聖湯瑪斯堂本堂神父Fr. John 供稿

主內親愛的聖湯瑪斯的教友及朋友們：

希望你們都渡過了美好的聖週及復活節! 在這特殊的時期，讓我們繼續使用手邊有限的資源來讚美敬拜天主。我知道有一些教友無法使用Zoom軟件來參加我們的直播彌撒，所以我整理了每個主日彌撒中的聖道禮儀及自己的英文彌撒的證道與大家分享，希望大家彼此保持心理的連結以及與天主的關係距離。

本主日聖道禮儀，請至主日通訊頁面閱讀瀏覽(請點選以下連結)，謝謝

https://www.chinesecatholic.org/wp-content/uploads/2020/04/4-19-2020-%E7%94%B2%E5%B9%B4%E5%BE%A9%E6%B4%BB%E6%9C%9F%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E4%B8%BB%E6%97%A5%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%85%88%E6%82%B2%E4%B8%BB%E6%97%A5-%E6%9C%AC%E5%A0%82%E7%9A%84%E8%A9%B1%E8%81%96%E9%81%93%E7%A6%AE%E5%84%80%E8%92%99%E5%B8%82%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E5%BD%8C%E6%92%92%E6%84%8F%E5%90%91.pdf

來自本堂神父的主日證道分享：

耶穌被捕的前幾天，祂讓拉匝祿死而復活，還有其它幾個實例，祂治癒了病人並使死者復活，門徒們目睹了其中的大多數的例子，但是我們看到在祂死後，他們不相信祂會從死裡復活，他們一起感到無比的恐懼，並為自己的未來感到疑惑，他們害怕那些將耶穌處死的人，也會殺死他們，他們感到很不安寧。

從死裡復活後，耶穌向他們顯現、安慰並保證祂從死裡復活，祂來給他們希望，並祝他們平安，祂囑咐他們要寬恕罪惡，創造奇蹟並對所有人們友善寬容。

在親身經歷目睹主耶穌的復活之後，門徒們不再害怕，他們按照耶穌的指示去很多不同的地方，幫助人、做好事，於是他們組成了小團體，在人們的家中一起集聚祈禱，他們彼此信賴和熱誠以待，常常在一起吃飯、談話，彼此之間有了更多的了解，我們早期的教會就是這樣形成的。

我們在生活中也透過很多種方式，見證了復活的主耶穌基督，祂在我們的苦難和歡樂中來到我們中間，在聖體聖事中、在聖經中、甚至在我們的日常生活中，祂來到我們當中，都是為了給我們帶來安慰與希望。

在這個令人惶恐的疫情期間，當我們看到整個世界，都在經歷冠狀病毒的不確定性，以及影響我們生活各個方面的骨牌效應時，很容易對天主產生懷疑。我們想知道，為什麼天主不為這個情況做點什麼呢？祂為什麼不馬上終止它呢？祂為什麼不能給世界帶來和平呢？許許多多的問題呈現出來，挑戰我們對主耶穌基督的承諾與信仰，這些心中的疑惑也可能都是門徒們在耶穌被捕並處死時，曾遇到過的相同問題。

平常我們認為理所當然的事，諸如：主日上教堂、登門拜訪親朋好友、逛街購物買菜….等等，但是，在過去一個月裡，這些稀鬆平常的事都發生了變化，我們害怕、懷疑、有時甚至迷失，然而與此同時，就像門徒們一樣，我們都是復活的人，復活的耶穌給了我們希望，即使在這個黑暗的時期，祂仍與我們同在。祂向我們保證，無論有二個人或多個人以上的聚會，祂都會在我們中間。因此，無論何時我們在一起吃飯或在家裡分享彼此的想法時，主耶穌基督都會來到我們中間。不單單只是這樣，現在我們也在自己的家中找到了一個大家庭教會，我們在這裡一起祈禱並且一起擘餅，一起慶祝主耶穌基督的復活聖事。

在天主慈悲主日的今天，讓我們一起向天父祈禱，神聖慈悲的天主可以垂憐眷顧我們，並賜予給我們新的生活。我們通過復活的主耶穌基督這樣地祈禱，尤其是在這個艱難的時刻，求主憐憫、撫慰我們的心。我主耶穌，求祢垂憐，耶穌，我們信賴祢!

我想藉這個機會來感謝你們所有的人，在這個艱困的時期繼續在經濟上支持本堂區。如您所知，我們辦公室所有的職員仍繼續工作上班，所有的水電營運帳單也沒有停繳止付。因此，我鼓勵大家繼續透過郵寄支票或網路Faith Direct捐款來繼續支持我們堂區的運作。歡迎造訪堂區的網站www.stampk.org以及天主教華人的網站 www.chinesecatholic.org。我衷心感謝您，因為有您，本堂區才能正常運轉，福傳牧靈的工作得以繼續不間斷。願天主降福您的慷慨善心!

本堂神父Fr. John Kyebasuuta敬上

我們回到信仰的起點

 來自本堂的話4-11-2020復活節前夕

主內親愛STA的教友及朋友們，

在聖灰節2月26日的彌撒中，我們為受新冠狀病毒感染的中國人民祈禱。當時，這是我們只在新聞中得知的病毒， 4月12日(復活節主日)，我們將慶祝復活節並且為我們自己和家人祈禱，因為那只病毒現在就在我們家門口，誰也料想不到事情發生演變地如此神速，這也提醒了我們，人生無常、世事難料，在我們的生活中隨時可能會發生巨大變化，生命是那麼的脆弱。在過去的幾個星期裡，可怕而合理的問題在我們的腦海中閃過：「天主在生我們的氣嗎？這是世界末日嗎？」 

復活節是充滿希望和復甦活力氣息的。在居家禁足期間，我們有機會花更多的時間與家人在一起。我們彼此相處的時間與耶穌相處的時間一樣獨特。讓我們把希望的信息帶到我們的家中。讓我們相信耶穌，知道上主沒有拋棄我們。

在這個瞬息萬變的時代裡，我們將彌撒帶到了我們的家中，感謝主賜給人類的智慧，通過科技，我們現在不僅可以與聖湯瑪斯堂的教友們一起慶祝彌撒，而且還可以與世界各地的許多朋友一起慶祝。在過去的二個主日，我被告知，親朋好友已經從澳大利亞悉尼，加勒比海的安圭拉，佛羅里達州，瑞士，夏威夷等地登錄了我們的線上直播彌撒。在某種程度上，使我們想起了真正的普世教會。

我們天主教教會最開始源自於一個家庭的聚會，讓我們默想一下—-最後的晚餐，耶穌和他的朋友們在家用餐，我們在宗徒大事錄第二章46-47節中讀到，宗徒他們每天 同 心 合 意 恆 切 的 在 殿 裡 ， 且 在 家 中 擘 餅 ， 存 著 歡 喜 、 誠 實 的 心 用 飯。巧合的是今年疫情的情況，使我們大家回到了信仰的起點，回到了自己的家中。 

我由衷地感謝本堂區所有工作人員在這段困難的時期，繼續與我們的教友保持關懷聯繫，並隨時向他們發送更新本堂教務、堂區禮儀相關的信息。我們還要感謝許多為神父帶來食物的教友們，常常還要確認劉神父和我本人是否安然無恙，感謝你們溫暖的關懷溫馨的愛德。

願天主保佑大家，復活節快樂!

本堂神父Fr. John & 副本堂劉振田神父  敬上

We are Back to the Beginning of our Faith

 4-11-2020 Easter Vigil

Dear STA parishioners and friends,

On Ash Wednesday, February 26th, we prayed for the people in China who were affected by the Coronavirus.  At the time, it was a virus we only read about in the news.  This Sunday, April 12th, we will be celebrating Easter and praying for ourselves as well, because the virus is now at our doorstep.  This fast change of events is a reminder that our lives can change so drastically and that our life is fragile.  In the past few weeks, scary but legitimate questions have flashed through our minds:  Is God mad at us? Is this the end of the world?

Easter is a time of hope and resurrection.  In a time of confinement, we have the opportunity to spend more time with our family members.  The time we spend with each other every day is as unique as the time Jesus spends with us.  Let us bring this message of hope to our home.  Let us put our trust in Jesus and know that God has not abandoned us. 

In this changeling time, we bring the place of worship to our home.  Thank God for the human brain, through technology, we now celebrate Mass not only with our St. Thomas Aquinas Parish, but with many friends located in different parts of the country and the world.  In the past two Sundays, I have been informed that friends and families have logged on to our Mass from as far as Sydney Australia, Anguilla in the Caribbean, Florida, Switzerland, Hawaii, and other places. In a way we are again reminded of the universal Church whom we really are. 

We are a Church that started originally in a home.  Think about the Last Supper. Jesus was at home with his friends.  We read in Acts 2:46-47 that every day the apostles devoted themselves to breaking bread in their homes.  This year, interestingly, the virus situation is bringing us back to the beginning of our faith, to our own homes. 

Much appreciation goes to the parish staff who have continued to reach out to our parishioners during this difficult time, by corresponding with them and sending them our parish liturgy updates.  We also give thanks to the many parishioners who have brought food for Fr. Justin and myself, and also to check on us to make sure that we are alright.  God bless you all and Happy Easter. 

Fr. John and Fr. Justin

親愛的STA教友們：                                                                             來自本堂的話

從2020年4月6日(星期一) 我們開始進入了聖週，請參閱以下為聖週的時間表：

4月9日(聖週四)，我們將慶祝主晚餐的彌撒(見下頁直播彌撒的時間表)， 在這次彌撒期間，我將邀請大家參加–「教友居家洗足禮」：

在福音之後，我邀請每個家庭花一些時間來洗對方的腳，孩子可以洗父母，兄弟姐妹，祖父母的腳，父母也可以洗孩子的腳，你可以設置不同的洗腳站，以便我們所有人都可以在相對較短的時間內進行洗滌。這是一種祝福，也是一種恩寵之舉，我們將能夠通過簡單而謙卑的方式洗對方的腳來更新彼此的奉獻精神。為了準備好這次儀式，請準備在彌撒中使用，一小盆溫水，洗手盆或足夠大的容器來放腳，並準備乾毛巾用來擦腳。

4月10日(聖週五)耶穌受難日，我們將以潔淨的雙腳參加基督受難記，並與他一同前往十字架，最終獻出他的死。(拜苦路)

◎ 我們將從祈禱十字架的站開始。

◎ 然後，我們將有二個讀經，之後是恭誦「耶穌受難史」，接著有短暫的省察反思。

◎  隨後我們將為我們的需求以及世界其他國家的需求祈禱。

◎ 信友禱詞之後，我們將花一點時間在每個家庭中進行十字架的敬拜，請在家準備一個或多個十字架，供您的家人一起奉獻。此後，我們將進行聖餐的祈禱，然後進行結束禱告。

4月11日(聖週六)復活節守夜彌撒

 我們將在教堂點燃復活節的蠟燭， 我們將聆聽復活宣報。

 其次是三個讀經和福音。 然後是講道， 之後彌撒將如往常進行。

4月 12日主日，復活節主日彌撒

聖   週     Zoom App直播時間表

聖週四彌撒：

英語：下午5：30-相同的英語Mass鏈接https://us04web.zoom.us/j/311575271

西班牙語7:00 PM-相同的西班牙大眾鏈接https://us04web.zoom.us/j/912501465

中文晚上8:30 PM-相同中文的大眾鏈接https://zoom.us/j/3901142241

 聖週四的明供聖體

 晚上9：30- https://us04web.zoom.us/j/8015764421

 會議ID：801 576 4421

 聖週五耶穌受難日，我們將從十字架的站開始：

 英語：12 PM-相同的英語Mass鏈接https://us04web.zoom.us/j/311575271

 西班牙語：下午3點-相同的西班牙大眾鏈接https://us04web.zoom.us/j/912501465

 中文：下午5點-相同的中文大眾鏈接https://zoom.us/j/3901142241

 聖週六復活節守夜彌撒

 英語：下午5：30-相同的英語Mass鏈接https://us04web.zoom.us/j/311575271

 西班牙語：晚上7:00-相同的西班牙語大眾鏈接https://us04web.zoom.us/j/912501465

 中文：晚上8:30 PM-相同中文鏈接https://zoom.us/j/3901142241

主日，復活節主日彌撒

所有主日彌撒都將按以下計劃進行慶祝，直到有新的通知。

 英文彌撒9 AM- https://us04web.zoom.us/j/311575271

 會議ID：311575271

 西班牙彌撒10 AM- https://us04web.zoom.us/j/912501465

 會議ID：912501465

 中文彌撒11 AM- https://zoom.us/j/3901142241

 會議ID：3901142241

在聖週之後，我們將進入復活和新生命的開始，我們將遇到戰勝恐懼並賜予我們生命的耶穌。 通過復活，超越了耶穌門徒的恐懼而消失。 取而代之的是一座新教堂。

稍後，當這次病毒情況已經過去，並且我們能夠重返教堂時，我們將歡迎那些準備充分參與教會生活的人並為他們施洗。

 願上主在這個充滿挑戰的時期繼續降福保佑我們!

聖湯瑪斯堂 本堂神父Fr. John Kyebasuuta

Dear STA Parishioners, 

We started Holy Week on Monday, April 6, 2020.  Please see the following schedule for Masses and Adoration.

On Holy Thursday, April 9, we shall celebrate the Mass of the Lord’s Supper (See Mass and Adoration schedules on the next page).  During this Mass, I will invite all of you to participate in the washing of the feet in your own home.  

After the Gospel and the homily, I will ask every family to take some time to wash each other’s feet.  Children may wash the feet of their parents, siblings, grandparents, and parents can wash the feet of their children and those in their own home. You may set up different feet washing stations so that we can all do the washing in a relatively short time.

This is a blessing and an act of grace where we will be able to renew our dedication to each other by a simple and humbling act of washing the feet of the others.

In order to get ready for this ceremony, please prepare for use during the Mass, a pitcher of warm water, basins, or large containers big enough for you to put in your feet, and some towels to dry your feet.

On Good Friday, April 10^th, with our clean feet, we shall join the Passion of Christ, and journey with him to the ultimate sacrifice of his death on the cross.

• We shall start with praying the Stations of the Cross.
• Then we shall do two readings, followed by the long gospel of the passion.
• After the passion, there will be a short gospel reflection.
• Followed by General intercessions where we will pray for our needs and the needs of others throughout the world.
• After these prayers, we shall take a moment to do the veneration of the Cross, each in our home.  Please prepare a cross or crosses at home for your family to do this devotion together.
• After this we shall have our prayer of Spiritual communion, followed by a closing prayer.

On Saturday, April 11^th, Easter Vigil Mass

We shall have the lighting of the Easter candle at the Church via zoom.

• We will listen to the Exsultet.
• Followed by three readings and the gospel. Then Homily.  
• The rest of the Mass will follow as usual.

HOLY WEEK

MASS SCHEDULE via Zoom App

Holy Thursday Mass:

English: 5:30 PM-  Same English Mass link        https://us04web.zoom.us/j/311575271

Spanish 7:00 PM-  Same Spanish Mass Link       https://us04web.zoom.us/j/912501465

Chinese 8:30 PM-  Same Chinese Mass Link      https://zoom.us/j/3901142241

Holy Thursday Adoration 

9:30 PM- https://us04web.zoom.us/j/8015764421              

Meeting ID: 801 576 4421

Good Friday, we will start with Stations of the Cross:

English: 12 PM-  Same English Mass link           https://us04web.zoom.us/j/311575271

Spanish: 3 PM-  Same Spanish Mass Link           https://us04web.zoom.us/j/912501465

Chinese: 5 PM-  Same Chinese Mass Link           https://zoom.us/j/3901142241

Saturday at the Easter Vigil Mass

English: 5:30 PM-  Same English Mass link        https://us04web.zoom.us/j/311575271

Spanish: 7:00 PM-  Same Spanish Mass link      https://us04web.zoom.us/j/912501465

Chinese: 8:30 PM-  Same Chinese Mass link       https://zoom.us/j/3901142241

On Sunday, Easter will be celebrated as a regular Sunday Mass.  

All Sunday Masses will be celebrated as scheduled below until further notice.

English Mass 9 AM-  https://us04web.zoom.us/j/311575271   

Meeting ID: 311 575 271

Spanish Mass 10 AM-  https://us04web.zoom.us/j/912501465

Meeting ID: 912 501 465

Chinese Mass 11 AM-  https://zoom.us/j/3901142241

After Holy Week, we shall enter the paschal mystery of the resurrection and new life. We shall encounter Jesus who conquered fear and gave us life.  It is through the resurrection that the fear that had overtaken the disciples of Jesus was washed away. In its place, a new church was born.

At a later time, when this virus situation is behind us, and when we are able to return to church, we shall welcome and baptize those who have been preparing to fully participate in the life of the church.

May God continue to bless us during this challenging time.

Fr. John, Pastor

St. Thomas Aquinas Church

親愛的教友們：

這是目前聖湯瑪斯的情形：

教堂是關閉的，但是我們的信仰不打烊

所有宗教教育的活動是暫停的，但是我們的福傳牧靈還是繼續的

小學關閉的，但是教育是繼續的!

聖堂方面

教堂所有公眾聚集的平日及主日彌撒都暫停了，前些時候，開放提供教友前來祈禱，但是由於疫情嚴峻，考量教友的安全及健康，從3月24日起，教堂不對外開放。在這段教堂關閉時期，我們的信德之門是敞開的、信仰不打烊的，讓我們持續彼此互禱!

這個主日(3月29日)早上9點正，我將嘗試利用科技的便利，視訊轉播主日(英文)彌撒，歡迎教友利用您的電子產品(電腦、平板電腦、智慧型手機等)參加，請安裝 “Zoom” 應用軟件，並用您的電子郵箱登記一個帳號，完成後，點擊Zoom→Join a Meeting→輸入會議ID：311 575 271→輸入密碼：152627

電腦下載連結：

https://us04web.zoom.us/j/311575271?pwd=bjJlVlJCUWtOTjhaaE1CVG9KRUs2UT09

※ 10點為西班牙語視訊彌撒，中文視訊彌撒要等候劉神父安排後，再行通知。

靈修方面

在我們運用Zoom安裝應用軟件來以視訊進行主日彌撒的同時，我跟劉神父都會在主日前，將該主日的聖道禮儀及相關證道，電郵給有需要的教友們。如果您知道有需要的人，歡迎致電辦公室告知電子郵箱，我們都會竭盡所能提供靈修上的滋養。

堂區英文查經班已經開始使用Zoom應用軟件視訊進行，我鼓勵邀請大家來參加，想參加的人，請提前準備您的應用軟件。

主題：瑪竇福音第13章

時間：每星期三(4/1/2020)，晚上7點

會議ID：801 576 4421

電腦連結：https://us04web.zoom.us/j/8015764421

堂區辦公室

我們接到居家禁足令，堂區辦公室已於2020年3月23日(星期一)對外關閉，不接受外來訪客，但我們的職員仍正常上班，您依然可以透過電話、常規郵件和電子郵件與我們聯繫，我們的服務對於本堂區的教友們是很重要的。

神父、職員以及教友代表通過各種社交媒體、電話及電子郵件與教友們取得連繫，我鼓勵大家，利用這段期間，多多關懷致電給您關愛的弟兄姊妹們，在主內，我們並沒有忘記彼此。

堂區經費的維持運作

大家都知道，我們教堂維持費及福傳工作都是來自於主日你們的慷慨捐助和奉獻，我非常感謝你們當中仍然有些人使用網上線上捐款繼續支持我們的堂區，如果教友能夠並願意繼續支持本堂區，您可以通過支票郵寄您的捐款到聖湯瑪斯堂，您的奉獻將幫助我們繼續提供服務的有力支援，感謝您的慷慨熱善好施，願天主降福您!

宗教教育

堂區宗教教育辦公室於2020年3月23日(星期一)對外關閉，不接受外來訪客，但 西裔Sr. Veronica修女依然照她的工作時間上班，您可以透過電話、電郵或是常規郵件與她取得連繫，她的福傳工作對於宗教教育的學生們是非常重要的。

Sr. Veronica修女透過社交媒體、電話和電子郵件與宗教教育學生的家長及教友連繫溝通，同時為了讓宗教教育的課不受太大的影響，她還與堅振班Ignite青年小組及講師一起努力讓課程繼續，從本週開始，他們每個星期五晚上七點會透過Zoom應用軟件網路教學。

現在比以往任何時候都更加重要，身為天主兒女的我們更應該繼續將自己的身、心、靈與天父的愛常存，宣認信德使我們朝拜和讚美天主，信賴天主則使我們秉持希望的態度，天主與我們同在。

小學方面

從2020年3月17日(星期二)開始，所有年級的學生都開始進行遠程學習，為所有科目提供學生作業，並提供視頻課程，並在各個年級與學生進行視訊通話。學校辦公室不對外訪客開放，但辦公室職員在星期一、星期二和星期四的上午9點至下午2點仍上班。如有需要，請隨時致電或發送電子郵件給小學辦公室。

雖然目前我們都居家禁足，但希望我們依然能夠彼此繼續保持聯繫，透過各種方式來堅守我們的信仰，滋養我們飢渴的靈魂，不要讓疫情澆熄我們信仰的小火花，讓我們持續為疫情早日受控，患者早日治癒康復祈禱! 讓我們在生活中履行愛德，多關懷身邊有需要的人，發揮基督徒的精神。願天主助佑我們!

本堂神父Fr. John供稿

親愛的聖湯瑪斯的教友們，

這是來自神父住所的問候，我們正在一起經歷著這個前所未有的非常時刻。我們的教堂目前仍開放給教友祈禱，時間：每天早上9點至下午5點，教堂的座椅及跪櫈每週我們都會定期消毒。由於封城因素，辦公室暫時停止服務，如果您有需要可以透過電郵與職員取得聯繫，若您有緊急的事情，請發電郵或打電話留言。

儘管我們現在沒有對外開放的平日及主日彌撒，我和劉神父在我們的寓所祈禱室都會固定有自己的彌撒並且為我們大家祈禱，即使您無法參加我跟劉神父的個別彌撒，但請寬心，我們每一台彌撒的祈禱意向都因您的需要和本堂的需要而進行的。這段期間，我們會盡力透過電子郵件與您聯繫，並在網站上發佈信息。我跟劉神父鼓勵你們每個人在這段期間多多打電話給您關心的教友們。

我和劉神父仍然接受預約私下保持一定距離的辦告解，考量您的安全，無法在聖堂的告解室進行。

我們希望這將有助於我們透過共同的祈禱，團結一致一起度過非常時期!

這段期間請大家少出門，勤洗手，多祈禱!

願仁慈的天主助佑我們平安走出疫情!

天主保佑您及您的家人

本堂神父Fr. John Kyebasuuta & 副本堂神父Fr. Justin劉振田神父 敬上

Dear St. Thomas Aquinas parishioners,

Greetings from the rectory.  We are all experiencing this new reality together.
Currently, church building is open every day from 9 AM to 5 PM for anyone who would like to walk in and say a prayer. Our parish office staff will be available via email. Fr. Justin and I are available for confessions at an acceptable distance but not in the confessional.  

Although we do not have a public Mass, Fr. Justin and I will have private Masses at the rectory chapel praying for our parish community.  Even though you are not able to attend with us, please know that every Mass is celebrated for your needs and the needs of the parish.  

Fr. Justin and I are also available for confessions at an acceptable distance but not in the confessional.  We shall do our best to communicate with you via email and posting information on the parish website as time goes on.  We encourage each one of you to call someone you know and be present to each other during this time and circumstances.

Since we have no Mass, we are providing a guide you can follow to reflect on the readings of this Sunday.  We hope this will help us continue to be in solidarity through common prayer.  May God bless us all.

Fr. John and Fr. Justin.

你想在信仰旅途上前進一步嗎？也許你需要短暫放下日常忙碌生活，參加一次靈修活動。聖湯瑪斯堂計劃在2020年10月辦七天墨西哥瓜達露佩朝聖。本堂神父Fr. John 是這朝聖團的指導神師。朝聖團會住在墨西哥城，参觀宗教及文化景點，包括但不限於：瓜達露佩聖母聖殿，墨西哥城聖家堂，Pro 神父博物館，文化廣場，主教座堂，特奧蒂瓦次日月金字塔，聖方濟教堂（在 Puebla)，聖多明哥教堂，聖璜伯提斯塔教堂 (在 Coyoacan)，水上花園 (在Xochimilco)。這個精彩的行程將會促進我們的靈修及個人成長。時間：10/5-10/11 2020。費用：＄2,049 加小費＄140。朝聖團費用＄2,049 包括來回機票，機場稅等，旅社（雙人入住)，早晚兩餐，交通，每日彌撒，旅途團體保險。一般資訊可上網查尋：nativitypilgrimage.com.我們預定於1/25/2020 (星期六)舉辦說明會，提供朝聖團的細節，包括行程，付費，保險及其它。如果你有興趣，請與 Camilla Lim 聯絡，電話：(626) 378-7162,或電郵：camillalim@sbcglobal.net

首先感謝天主    蒙主福佑 聖湯瑪斯堂一年一度的「共融日 」(Sunday Funday) 在主內弟兄姊妹的通力合作下，順利完成。雖然今年是我第一次擔任華人活動總協調人，但是幾位有經驗的姊妹帶領指導下，活動得以順利進行，每一項成功的活動都是整個團隊努力的結果，突顯了我們是一個團結、共融、友愛的大家庭。

有美、墨、中、菲等不同族裔的堂區教友，有老、中、青、少不同年齡的弟兄姊妹，大家一起合作、互相支援、互相勉勵，再一次成為拉近教友們距離的活動。共融日堂區內一片親切融合的場景，當天更像是一個大家庭在慶祝j活動，而不只是一場「賣物會」。

 活動當日，從清晨就看到我們英明謙恭的二位神父前前後後的幫忙，帶給我們有力的支持。今年共融日的規模，與往年相若，華裔教友除了協助推銷超過三千多元的摸彩券外，亦負責了美食及義賣兩個攤位，其中以美食攤位的義工，陣容最為龐大，老中青三代人數共計逾百。

其中香烤雞腿肉及時蔬炒蝦仁是主打菜，春捲、炒飯作伴，再加上波霸奶茶，色香味兼俱。這些美食，製作過程毫不簡單，火候控制得宜，才能有入口香氣四溢的多汁嫩烤雞腿排；脆口Q彈鮮美的時蔬蝦仁；要經兩次滾油SPA的酥炸春捲；講求鑊氣的炒飯，在幾位弟兄汗流浹背、廚藝經驗豐富的烹炒下，果然大獲好評；還有我們小兵立大功的飲料攤位，二位姊妹一大早就在廚房，爐火沒停過地煮波霸，奶香濃、珍珠Q，廣受大家的喜愛。義賣禮品攤位方面，無論日用品、玩具或裝飾物，都是熱心教友所捐贈，深受大家歡迎。今年的表演項目，得到華裔社區眾多團體的支持，包括兒童道理班的小朋友熱情表演、青年组精彩的歌舞等善會團體落力演出，為大家帶來了熱鬧及歡樂。無論臺上的表演者、台下的觀眾，攤位的義工，以至在場享受歡樂者，都和樂融融。

令我特別感動的是，在主內，大家秉持愛德、分工合作的共融精神，顯示了大家的凝聚力及歸屬感，透過行動向天主表達奉獻的精神。我非常感謝各位不求回報，犧牲了個人的時間、金錢，展現出樂善好施的美德，讓每位弟兄姊妹都玩得開心、吃得愉快。由衷地感謝大家為這次活動的代禱、熱心捐款贊助、鼎力相助。

你們的熱心與愛心、出錢與出力，慷慨的奉獻，為我們堂區的建設添瓦加磚，我謹代表團隊所有成員，真誠地謝謝您們。雖無法一一地列出你們的名字，向你們道謝，但是你們的愛心和熱誠的服務，天主都會看在眼裡，天主必定會降福予你們！願天主的恩寵滋潤我們每一位的心靈，賜予我們無上的力量，眷顧每一位弟兄姊妹的家庭幸福！感謝全能的天主，陪伴我們共同努力建設我們的家園❗我們期待明年再相聚了！

共融日華人代表總協調人 楊雪虹姐妹 供稿

～編輯小組整理～

蒙市聖湯瑪斯天主堂現任座堂神父 Fr.John Kyebasuuta 藉著關心愛護人們，幫助大家認識天主，將於二月十七日星期日下午三時開始增加粵語彌撒。

聖湯瑪斯天主堂在1960年開始時，主日只有一台英文彌撒，現在有三台英文彌撒。大慨於30年前，堂區注意到講西班牙語教友的需求，然後開始有了西班牙語彌撒。後來說中文的移民增多，於1992年開始中文國語彌撒。為了幫助不同的團體接近天主及維持信仰，在過去幾年，總主教及牧靈區主教提到因為堂區四周人口變化，我們的服務需求也跟著改變。

在聖蓋博山谷區，有很多說廣東話的天主教友，他們因不會說英文，要去中國城的彌撒又有交通問題，於是不再上教堂。我們關懷這些移民兄弟姐妹，增加廣東話彌撒，他們便能有機會參與彌撒聖祭。所以我們祈禱，讓我們成為主的工具，彼此幫忙學習關心、友好、及愛德。

國語主日彌撒早上九時半，粵語主日彌撒下午三時正開始。

聖湯瑪斯天主堂地址
1501 South Atlantic Blvd.
Monterey Park, CA 91754

電話查詢(323)264-4448 歡迎大家前來參加彌撒聖祭。

主內親愛的教友們：

洛杉磯總教區恭美志總主教與北京總教區李山總主教的雙方合作，調派Fr. Justin劉振田神父到聖湯瑪斯堂擔任副本堂。

劉振田神父於2019年1月5日開始聖湯瑪斯堂的工作，1月6日是他在本堂第一台的主日彌撒，他能講英語，國語及粵語， 讓我熱烈歡迎他，並為他在大洛杉磯福傳使命順遂及身體健康祈禱!

劉神父隸屬於北京教區，生於1969年5月24日，畢業於天主教北京神哲學院和香港聖神神哲學院， 於1999年4月25日晉鐸，晉鐸後在北京教區神哲學院任陶成主任至2002年。

2002年，他到美國芝加哥Mundelein神學院進修英文，再到紐約Fordham大學宗教教育部進修，於2004年9月獲得牧靈神學碩士學位， 在牧靈諮商及靈修指導方面他也特別選修。2006年歸國後在北京教區神哲學院繼續擔任陶成主任，2008年任常務副院長至2011年，此後在不同的堂區擔任本堂及副本堂的事奉工作。

在聖湯瑪斯堂這個多元族裔的大家庭裡，我們都是有福的，這裡有越來越多說廣東話的教友，我們有幸有一位會說廣東話的劉神父，因此本堂將於2月17日(主日)下午3點開始，每週有粵語的主日彌撒。

本堂神父 Fr. John 供稿

～編輯小組 譯～

2018年12月23日將臨期的第四個主日是曹偉神父結束聖湯瑪斯教堂副本堂任期最後一個主日的送別彌撒，教友們依依不捨為神父送上了製作的紀念冊和感謝金，彌撒後也以蛋糕作為送別的餐點，神父感謝了所有的教友特別是華人傳協會的付出，希望大家繼續支持新任副本堂劉振田神父的福傳工作和牧靈。 今年的將臨期第四主日特別的短暫，星期一12月24日就是耶誕節的前夕，普世天主教信徒共同慶祝耶穌基督的聖誕，聖湯瑪斯教堂的華人教友也齊聚一堂，由華人傳協會的兄弟姐妹們準備了精彩紛呈的各樣節目，舉辦了聯歡會分享這個喜樂的時刻。此後的聖誕子夜彌撒將慶祝推到了高潮，當夜有522人參與了聖祭共同分享天主聖言誕生成人的奧跡。12月25日耶誕節當天也有360位教友參與聖誕佳節的慶祝，並有一個慕道者家庭的孩子接受洗禮，與降生的耶穌基督共用喜樂和救恩。這是曹偉神父在任的最後一個耶誕節，神父和教友們分享了“聖言降生成人是天主實線了自己的承諾和誓言，天主永遠忠實與自己的許諾。希望所有的教友們也銘記自己洗禮時的誓言，兌現承諾，不斷持守，分享和傳遞耶穌基督來拯救世人之喜樂。耶穌基督的誕生給我們帶來了極大的禮物祂願意我們明瞭他的偉大愛情而能夠知恩報愛，實踐愛德。”華人教友也身穿紅色的衣服共同沉浸在救主誕生的喜樂和平安之中。