¥D¤éÆF­× ¶Ç¼½¥Zª« Ū¸g«ü«n ´¶·R¶é ¸t¸g ¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q ¹ÎÅé²Õ´ ©v±Ðª««~ ºô­¶Á`¶× ¦^­º­¶

¡@

¬¥§üÁF¤Ñ¨Ï¤§¦ZÁ`¥D±Ð®y°óªº¾ú¥vHISTORY  OF THE CATHEDRAL OF OUR LADY OF THE ANGELS

     ¨C¤@­Ó±Ð°Ï©ÎÁ`±Ð°Ï¡A¤@©w¦³¤@®y¥D±Ð®y°ó¡F¥¦¬O¥D±Ð©ÎÁ`¥D±Ðªº¥¿¦¡Ä_®y©Ò¦b¡C¥D±Ð®y°ó(Cathedral) ªº©Ô¤B­ì¤å(Cathedra)¬O¡§Ä_®y¡¨ªº·N«ä¡C¥D±ÐªºÄ_®y¬O¥L¦b±Ð°Ï°V¾É¾¤Îªª¥ÁÅv«Âªº¶H¼x¡A¤]¬O«H¤Í¦X¤@ªº°O¸¹¡A¥D±Ð¦]¦¹³QºÙ¬°¥D¦Ï¸sªºªª¤H¡C¦]¦¹¡A¥D±Ð©ÎÁ`¥D±Ð°õ¦æ¥D§¡A±Ð»£¡AºÞ²z¤§Ä_®y©Ò¦b±Ð°ó¡A´N¦¨¬°¥þ±Ð°Ï³Ì­«­nªº±Ð°ó¡C

¸t²¦¤ñ¨È¯ÇÁ`¥D±Ð®y°óSt. Vibiana¡¦s Cathedral

     ¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï¦­¦b1859¦~´N­p¹º­n«Ø¤@®yÁ`¥D±Ð®y°ó¡A ª½¨ì1876¦~¤~¥Ñª÷¤sÁ`¥D±ÐJoseph Sadoc Alemany¦b¤Gµó»PMain¥æ¤e¤f³B¥D«ù®y°ó¯}¤g»ö¦¡¡A¨ÃÄmµ¹¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¡C®y°ó¥|¦~«á§¹¤u¡AÁ`¦@ªá¶O¤K¸U¬üª÷¡C¤g¦a¬O¥ÑAmiel Cavalier®½ÃØ¡A¨Ã¥Ñ«Ø¿v®vEzra Kyson²ÎÄw³]­p¡C®y°ó¤º³¡¦b1895¦~¥Îº¿·ê»P¤j²z¥Û­«·s¾ã­×¹L¡A¥~Æ[«h¦b1922-1924¦~¤§¶¡§ïÀY´«­±¡A¦¨¬°¥Ø«eªºÃ¹°¨¦¡³]­p¡C

Á`¥D±Ð®y°ó·s«Ø¦aÂIªº¬ã¿ï The Journey to the New Cathedral Site

     ¸t²¦¤ñ¨È¯ÇÁ`¥D±Ð®y°ó¦]¬°¾D¹J¦h¦¸¦a¾_·l·´¡A¦b1996¦~³Q¬¥§üÁF¥«¬F©²°Ç¥OÃö³¬¡C¦Û¦¹¡A°´¤jªº¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï´N¨S¦³Á`¥D±Ð®y°ó¤F¡C¾Ö¦³¥|¦Ê¸U¤Ñ¥D±Ð«H¤Íªº¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï¡A«æ»Ý¤@®y¥i¥H®e¯Ç¤T¤d¤HÁ|¦æÂ§»öªºÁ`¥D±Ð®y°ó¡A¦Ó¥B¨Ì±Ð·|ªº¶Ç²Î¡A¦aÂI¥²¶·¿ï¦b¥«¤¤¤ß¡C

     Á`±Ð°Ï¤D©ó1995¦~1¤ë«Å§G­n§â¸t²¦¤ñ¨È¯ÇÁ`¥D±Ð®y°ó©î·´¡A¦b­ì§}¥t«Ø·s®y°ó¡C¦]¬°¦Ñ®y°ó¾ú¸g¦h¦¸¦a¾_¡A¤×¨ä¦b1994¦~¥_À­¤j¦a¾_®É¨ü¨ìÄY­«ªº·lÃa¡A¤w©ó1995¦~5¤ë¼È®ÉÃö³¬¡C¤£®Æ¾ú¥v¤åª«¥jÂÝ«OÅ@¤H¤h»D¨¥¤¶¤J¡A­n¨D«O¦s¦Ñ®y°ó¡A§â¥¦­×«Ø¦X¦¨·s®y°óªº¤@³¡¥÷¡C¥i¬O³o¶µ´£Ä³§¹¥þ¦æ¤£³q¡A¦]¬°¦Ñ®y°ó¨S¦³¨¬°÷ªº¦a°ò¡A¤S¯Ê¥F¿ûµ¬Àð»P¥D­n¨¾¾_³]¬I¡C±µµÛªk°|¤]±j¨î©R¥O©µ´Á©î°£¦Ñ®y°ó¡C®Ú¾ÚÁ`±Ð°Ïªº¤uµ{®v»P¥]°Óªº¦ô­p¡A§ï«Ø¦Ñ®y°ó¦Ü¤Ö­n¤@¤d¤K¦Ê¸U¨ì¨â¤d¸U¡A¦p¦¹ªº¥¨ÃB¡A§Y¨Ï¬O¤åª««OÅ@¤H¤h¤]¤£·|®½Ãتº¡C

     ©ó¬OÁ`±Ð°Ï¦b1996¦~7¤ë22¤é«Å§G´M³V·s§}¥t«ØÁ`¥D±Ð®y°ó¡C«Ø°ó«t¸ß¹Î»P«Ø¿v®vRafael Moneo±Ð±Â¡A¦b9¤ë14¤é·|°Ó¤K³B­Ô¿ï¦aÂI¡A¨ä¤¤¤»³B¦b¥«¤¤¤ß¡C«t¸ß¹Î¤@¤@¨«³X¨C­Ó¦aÂI¡A³Ì«á©w¹Ü¤@¤ù¥ÑTemple, Grand, Hill¡A»P¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ô¥]³òªº¦a¬q¡C³o¶ô¦a¦³5.6­^¯a¡A¬O¬¥§üÁF°p¿ì¤½«Çªº°±¨®³õ¡A¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï¤D©ó¦P¦~12¤ë23¤é¥H¤@¤d¹s¤K¤Q¤­¸U§â¥¦¶R¤U¨Ó¡C

·sÁ`¥D±Ð®y°ó The New Cathedral

     ¼Ï¾÷¥D±ÐRoger Mahony¦b«Å§G´M¨D®y°óªº·s§}¦P®É¡A¤]«Å§i·s®y°ó±NºÙ§@¤Ñ¨Ï¤§¦ZÁ`¥D±Ð®y°ó¡C³o­Ó¬ü§®ªº¦W¦r¤w¸g¥Ñ¸t®y­I®Ñ¡A¥B¦­¦b1945¦~¥Ñ·í®É¬¥§üÁFÁ`¥D±ÐJohn J. Cantwell¿ï©w§@¬°¥¼¨Ó®y°óªº©R¦W¡C®y°óªº¥D«O¤é©w¦b¨C¦~9¤ë4¤é¡A³o¤@¤Ñ¤]Åý¤H·Q°_¬¥§üÁF¦b1781¦~«Ø¥«®Éªº¤j¦W§Y¡§¤Ñ¨Ï¤§¦Z«°¡¨¡C

     ®y°ó¦a°òªº¥¿¦¡­°ºÖ§¦b1997¦~9¤ë21¤é¤U¤È¤TÂIÁ|¦æ¡A1998¦~10¤ë©î°£°±¨®³õ¡A1999¦~5¤ë¶}©l«õ¤g³þ°ò¡A¥¿¦¡ªº¯¬¸t»PÄm°ó§«h©w¦b2002¦~9¤ë2¤é¡C·s®y°óªº¦aÂI¬O³Ì¨Îªº¿ï¾Ü¡A¥¦¦ì©ó¬¥¥«¤¤¤ßªº°ª¦a¡A§Y¦Ñ¨¹§J©Y¦a¡C¦~¦~¹£Áþ©óÁc¦£ªº¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ôªº¼Æ¦Ê¸U¤H³£¤£·|¿ù¹L¥¦¡C¥¦¤S¦a³B¬¥§üÁF¥«¬F»P¤å¤Æ¤¤¤ß¤§¶¡¡A¬°¾ã­Ó¦h±m¦h«ºªº¥«¤¤¤ß©MªÀ°Ï¼W¦â¤£¤Ö¡A¤@®Çªº¥D­n°ª³t¤½¸ô¡A¤]¤è«K®y°ó»PÁ`±Ð°Ïªº287­Ó°ó°Ï¤¬¬Û³sô¡C

 

®y°óªº¥~Æ[ EXTERIOR OF THE CATHEDRAL

     ®Ú¾Ú¾ú¥v¬ö¿ý«Ø°ó»Ý®É¤@¦Ê¦~¡A¥i¬O³o®y¦³11¼h¼Ó°ªªº®y°ó¥u¯Ó®É¤T¦~¡C¥¦¬O¬ü°ê¦è³¡30¦~¨Ó«Ø³yªº²Ä¤@®yù°¨¤Ñ¥D±Ð°ó¡A1999¦~5¤ë°Ê¤u¡A2002¦~¬K¤Ñ§¹¦¨¡C®y°ó¥Ñ¦è¯Z¤úÄy«Ø¿v®vRafael Moneo±Ð±Â²ÎÄw³]­p¡A¥¦´I©ó°ÊºA»P²{¥N·P¡Aµ´¤Ö¹B¥Îª½¨¤ªº´X¦ó³y«¬¡A§ó¥[²`®y°óªº¯«¯¦·P»P²øÄY®ðª^¡C

¾ú¥v History

     ù°¨¤Ñ¥D±Ð·|±q¤£±Ä¥Î¬Y¤@ºØ©T©wªº«Ø¿v­·®æ¡A¤Ï¦Ó±`±`±Ä¯ÇÄ­§tÂ×´I¥»¤g¯S¦âªº³Ð·N³]­p¡C¬¥§üÁF¥«¬O¥Ñ¨Ó¦Û¸t¥[­ÚÃBº¸San Gabriel¶Ç±Ð¤¤¤ßªº44­Ó¦è¯Z¤ú¤H©ó1781¦~«Ø¥ßªº¡C¦Û¦¹¥¦ªºµo®i¤@ª½§e²{¦h¤¸©Ê±Ú¸Ç¡B¤å¤Æ»P»y¨¥ªº¯S¦â¡CÁöµM¬¥§üÁFªº¤¤°ê¤H¡B¤é¥»¤H¡BÁú°ê¤H¡B¾¥¦è­ô¤H¡B¨È¬ü¥§¨È¤H¡B«D¬w¤H¡Bµá«ß»«¤H¡BªiÄõ¤H¤Î¨ä¥L¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¦U¦³¯S©wªº¶°¤¤¦a°Ï¡A±Ð·|«h¤@ª½¹ªÀy¦U­Ó°ó°Ï«O«ù¥»¤g¤Æªº¯SÂI¡A²H¤Æ±MÄݱڸǹÎÅ骺¦â±m¡C

®y°óªº³]­p Cathedral Design

     ³]­p»P«Ø³yÁ`¥D±Ð®y°óªº¬D¾Ô¡A¦b¦p¦ó¤Ï¬M±Ú¸Çªº¦h¤¸©Ê¡AÁ×§K½Æ»s¥t¤@®y¼Ú¬w¤¤¥j®É¥Nªº¶Ç²Î±Ð°ó¡C¥¦­n®i²{ªº¬O¡A¤@­Ó21¥@¬ö¤j¬¥§üÁF¦a°Ï¤Ñ¥D¤l¥Á¹ñ·s¥B¥Rº¡¬¡¤Oªº§Î¶H¡C´N¹³¼Ú¬w±Ð°ó¦h¥b«Ø¦bªeÃä¤@¼Ë¡A«Ø¿v®v Moneo§â¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ôµø¬°¤H»P¤H¥æ¬yªº¬¥§üÁF¹Bªe¡A¦]¬°®y°ó¤¶©ó¬¥§üÁF¥«¬F»P¤å¤Æ¤¤¤ß¤§¶¡¡AMoneo»¡¥Lªº³]­p¬J­n¦Ò¼{´£¨Ñ¤@³BÄÝ©ó¤j²³ªºªÅ¶¡¡A¤S­nÅý¤H­Ì¯à±o¨ì¥L­Ì¤W±Ð°ó©Ò´M¨DªºÄÝÆF·P¨ü¡C¹ï¤@­Ó«Ø¿v®v¦Ó¨¥¡A³o¨âºØ¤¬¬ÛÄvª§ªºÅÞ¿è«P¦¨¤F¤µ¤é®y°óªº¼Ò¦¡¡A¦b¶i¤J®y°ó«e¥[³]¤@³s¦ê©~¤¤½w½ÄªºªÅ¶¡¡A¥]¬A¼s³õ¡A¶¥±è¡A°j´Y»P«D¶Ç²Î¦¡ªº¤J¤fµ¥µ¥¡C

     «H²³¬O±q«nÃä¦Ó«D¤¤¶¡¶i¤J®y°ó¡A¥¿ªù¬OÀJ¨è®aRobert GrahamÀJűªº¥¨¤j«C»É¤jªù¡A¤W¤è«a¥H²{¥N·P¤Q¨¬ªº¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³¡C®y°ó¥¿­±°ªÄa¤@´L¥Ñ²V¾®¤g»s¦¨50­^¤Øªøªº¤Q¦r¬[¡AÆ^´O¦bÂиnµÛ¶³¥Û¤Ñµ¡ªº«OÅ@¬Á¼þ¤W¡C¦b©]¦â¤¤·|Ũ¦«¥X¤Q¦r§Îªº¶³¥Û¼ü¼í¥ú¿A¡A§Ï©»±¾µÛ¤@­Ó¤j¿OÅ¢¡A¦Ñ»·´N¬Ý±o¨ì¡C

     ¾ã­Ó®y°ó­«¹F151,000,000­^½S¡A§¤¸¨¦b198­Ó¹jÂ÷ªº¨¾¾_¦a°ò¤W¡A¦b±j«×8.0ªº¦a¾_¤¤¡A¤W¤U¥ª¥kªº®¶´T¥i¹F¨ì27­^¤o¡C¥¦ªº´X¦ó³y«¬·¥¨äºë±K½ÆÂø¡A¨C­Ó¹wű¼ÒªOªº®e§Ô»~®t¤£¶W¹L1/16­^¤o¡C®y°ó¥~ÀðªºÃC¦â«Ü¹³¥H«e¥[¦{¶Ç±Ð¤¤¤ß©Ò±Ä¥Î¡A¥Ñ¤Ó¶§¯M°®ªº¤g¦âªd¿j¡A¥¦°í©T­@¤[¡A¯à¦z¥ß500¦~¦Ó¤£Ãa¡C

¼Ï¾÷¥D±ÐRoger MahonyªºÄ@´º Reflection by Cardinal Roger Mahony

     ¡§§Úªº¹Ú·Q¡A¥H¤Î§Ú°J¤ß´Á«Ýªº¬O¡A¤H­Ì¥u­n»·»·¦a¦V®y°ó¿h¤W¤@²´¡A´N·|³Q¥¦ªº¬ü»P¶H¼x·N¹Ò©Ò§l¤Þ¡C¦Ó¥BµL½×±q¨º­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý®y°ó¡A¥¦ªº¿W¯S©Ê¤£¦ý¥i¥HÅý¤H¥¿½TµL»~ªº»{¥X³o´N¬O¤Ñ¨Ï¤§«°ªº¤Ñ¥D±Ð®y°ó¡AÁÙ¶i¦Ó¯à·L§®ªº´£¤É¥L­ÌªºÄÝÆF¼h¦¸¡C·íÆ[½àªÌ¶V¨«¶Vªñ®É¡A®y°óªº¶¯°¶³y«¬¡A­±¿n¤ñ¨Ò¤Î¬üÆ[·|§e²{¤@ºØ¤£¥i¨¥³ëªº²»©M®ðª^¡C¥L­Ì·|¤£¥Ñ¦Û¥D¦aÄ~Äò¾aªñ¡A©ó¬O¦b½´«k¯«©_ªº¤Ñ¥D·µ¦t¤¤¡A¥L­Ì¹¡¨ü¹Ð«U¯ÉÂZªº¤ßÆF±N±o¨ì¦w¹ç¼¾¼¢¡C¡¨

 

®y°ó¤º³¡ INTERIOR OF THE CATHEDRAL

     ®y°óªº¤º³¡³]­p¡A¥i¥H¿Eµo§Ú­Ì³\¦hÆF­×»P±¡ºüªº¤ÏÀ³¡A·Pı¤Ñ¥D´N¦b³o¸Ì¡A³o¨àªº½T¬O¤Ñ¥Dªº·µ¦t¡C®y°ó¥~½t¦³°j´YÀô¶¡A§Ï©»¦bÁܽЧڭ̶i¤J¸t©Ò¤@¦PÁ|¦æ·P®¦²½¡A¦V¤Ñ¥DÄm¤W·q«ô¡C

¥ú»P®Èµ{ªº¥DÃD Theme of the Light and Journey

     ­n¤F¸Ñ®y°óªº³]­p¡A¥ý­nÀ´±o¨â­Ó°ò¥»¯«¾Çªº¯u²z¡C²Ä¤@¬O¤Ñ¥Dªº¥ú©ú¸g¥Ñ­C¿q°ò·þ¤w¸g¦b±Ï®¦¥v¤¤±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì¤F¡C²Ä¤G¬O®Èµ{ªº·N¸q¡A¥¦¥Nªí§Ú­Ì»P¤Ñ¥D¤§¶¡¶i®iªºÃö«Y¡C¨­¬°¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¡A¤£½×¬O³æ¿W©Îµ²¦ñ¦P¦æ¡A§Ú­Ì³£¦b´Â¸tªº®È³~¤WÁÚ¦V¥Í©R¤¤ªº±ÏÅ«¡C·í§Ú­Ì»·Â÷¨¸´c¶Â·t®É¡A´N¬OÁÚ¦V­C¿qªº±ÏÅ«¤§¥ú»P¤Ñ°êªº¶êº¡¡C­Y±æºÖ­µ²Ä8³¹12¸`§â³o¨Ç°ò¥»­n¸q¸àÄÀªº«Ü²M·¡¡C­C¿q¤S¦V²³¤HÁ¿»¡¡G¡§§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¸òÀH§Úªº¡A¨M¤£¦b¶Â·t¤¤¦æ¨«¡A¥²¦³¥Í©Rªº¥ú¡C¡¨

     ¨ü¨ì¥ú»P®Èµ{¨â­Ó¥DÃDªº±Òµo¡A«Ø¿v®vJosé Rafael Moneo±Ð±Â¥H¦ÛµM¥ú·½¥R¬Õ¾ã´É®y°ó¡C¤Ó¶§¥ú¥ý¬ï¹L«OÅ@¬Á¼þ¡A¤S³z¹L¦è¯Z¤ú«÷ªá¶³¥Û¡Aµ²¦X¨ä¤¤¤g¦â¨t¦Cªº¬õ¡B¶À¡B´Ä¡B¾ï¤Î½Åµ¥¦â¡A¤@®|©¹®y°ó¤º³¡¶ÉÅx¡C¦P¼Ëªº±Ä¥ú¹³¤@¹D¶É±×¾W¨~ªº¹q¥ú§ô·Ó«G®y°ó¤º³¡»P¦U­Ó·q§¤p°ó¡C³o¤]¬O¦­´Á¥[¦{¤èÀÙ¦U·|¤h¡A¦b³]­p¶Ç±Ð¤¤¤ß®É©Ò¥Îªº±Ä¥ú¼Ò¦¡¡C

     ¦b¦¹¤§«e¡A¥þ¥@¬É±q¥¼¦³¹L¤@¦¸´N°Ê¥Î27,000¥­¤è­^¤Ø¶³¥Û°µµ¡¤lªº¥ý¨Ò¡C³o±j«lªº¦ÛµM±Ä¥ú¦b±j½Õ¤Ñ¥D³Ð³yªº¯u»P¬ü¡C®y°óªº¤º³¡³]­p®i²{¥XÄÝÆF®Èµ{ªº¯u¸q¡C¤@¯ë±Ð°ó³£¬O¥Ñ«áºÝ®y´Èªþªñ¤J°ó¡A³o¸Ì«h¬O±qÀô¶®y°ó¥~½tªº°j´Y¶i¥X¡C°j´Y¤@¸ô¤Þ¾É§Ú­Ì¦V«e¡A²¤·L¤W¶Éªº©Y«×Åý§Ú­Ì·P¨ü¨ì³o¬O¤@­Ó¦V¤W´£¤Éªº®Èµ{¡C§Ú­Ì·|¸g¹L´X­Ó¶}¦V°j´Y¦Ó«D¸t©Òªº·q§¤p°ó¡AÅý¤H¾n¨¬¬èë¡C¥ú«G»P«Ø¿v³]­pªº¦h¤¸¤Æ¡A¤Þ»â§Ú­ÌªuµÛ°j´Y¡A¶¹L¨¤¸¨¡A¨Ó¨ì¬~§¦À©M¤@¤ù¼e¼s¶}Á諸¤½²³·q«ôªº¤¤°ó¡C

¬I¬~©Ò¡]¸t¬~¦À¡^The Baptistery

     ³o¬q®Èµ{§â¤H­Ì¾É¦V¤¤°ó¤§¥ú©M¬~§¤§³B¡A¥Nªí³o¬O­C¿q°ò·þªº¥Í©R¥H¤ÎÍ¢«Ø¥ßªº±Ð·|ªº¤J¤f³B¡C¸t¬~¦À¬O«ö®û¤ô»ö¦¡³]­pªº¡C¶¥±è±q»·³B¾É¤J¤ô¦À¡A¤H­Ì±aµÛ¸o´c¨«¨ì¸t¬~¤ô¤¤¡AÂǵۭC¿q°ò·þªº¼w¯à§K°£¸o´c¡C»â¹L¬~ªº¤H¡A·|¦P»E¶°¦b¤¤°ó®ÇÃ䪺¤Ñ¥D¤l¥Á¡A¤@»ô½ñ¤WÁÚ¦V²½¥xªº®Èµ{¡A¤À¨É´_¬¡ªº¥D¦b·P®¦²½¤¤Á{²{¡C¸t¬~¦Àªº¥|­Ó¨¤¸¨¬O¨ª¦â¥ÉÅèªá±^©¥°µ¦¨ªº¥|­Ó¤ô¬u¤f¡A¨ä¤¤¬¡¤ô¼ë¼ë¤£Â_¡A´£¿ô§Ú­Ì³o¬O­°ºÖ¥Îªº¸t¤ô¡A¨Ï«H¤Í°O°_¦Û¤vªº¬~§¡C

¤¤°óThe Nave»P¸t©Ò The Sanctuary

     Á`¥D±Ð®y°ó¨Ñ«H¤Í»E¶°·|¦Xªº¤¤°ó¡Aªø300­^¤Ø¡A®y¦ìÁ`¦@¦³3000­Ó¡F¥]¬A1900­Ó©T©w®y®u©M1100­Ó²¾°Ê®y´È¡C³]­pªº²z©À¬O¹ªÀy©Ò¦³ªº¤H³£¯à¥þ¤ß¥B¿n·¥¦a°Ñ»P§»ö¡CùØ­±¨S¦³¤@®Ú¬W¤l¡A¨S¦³¤Hªºµø½u·|³Q¾×¦í¡C¾ã­Ó®y°ó¬O¥Ñ¤E¤ä¿û¬[¡A©M¨â°¼ªº·q§¤p°óµ²ºc¨Ó¤ä¼µ°ªÁqªº¼Ì¤ì¤ÑªáªO¡CMoneoÁ×§Kª½¨¤»P¹ïºÙªº³]­p¡A¬Ý°_¨Ó¥Í°Ê¥B¥Rº¡¬¡¤O¡C®y°ó¨Ì¶Ç²Î­±´ÂªF¤è¡A³o¬O¸t«°­C¸ô¼»§Nªº©Ò¦b¡A¤]¬O¤é¥Xªº¤è¦V¡C¤é¥ú³z¹L¤j¤ù¶³¥Û¤Ñµ¡ª`¤J®y°ó¡A±q²M±á¨ì¶À©ü¡A¥ú½u¤dÅܸU¤Æ¡A¤£·²¤£¤î¡C

¤ÑªáªO¤Wªº¯µ±K A Secret in the Ceiling

     ¦b²½¥x¤W¤è¬Y¤@³B¤ÑªáªOùØ¡A¦³¤@¶ô½¦«Êªº¤ìµPÂæb¼Ì¤ìªO¤U¡A¬O·íªì«Ø¿v¤ÑªáªOªº¤u¤H©ñªº¡C¤ìµP¤W¨èµÛ¸t¸gªº³¹¸`¡A¥]¬A¡G¡u¸U­xªº¤W¥D¡A§Úªº§g¤ý¡A§Úªº¤Ñ¥D¡A³Â³¶¾aªñ§Aªº²½¾Â§ä¨ì¤F¦í©Ò¡A¿P¤l¤]§ä¨ì¦w¸m¥®Âúªº¸^±_¡C¡v(¸tµú84¡G4-5)¡C©Ò¦³ªº¤u¤H³£¦b¤ìµP¤Wñ¤F¦W¡A§â¥L­Ì°Ñ»P«Ø³y®y°óªººaÄ£Âk©ó¤Ñ¥D¡C·Q·Q¬Ý¥H«áºû­×¤ÑªáªOªº¤u¤H¡A­Yµo²{³o¤ù2002¦~ªº¤ìµP·|¦³¦h»ò¿³¾Ä¡C

ºÞ­·µ^The Pipe Organ©M¦X°Û¹Î¦ì¸m Choir Space

     Á`¥D±Ð®y°ó²½¥x¥kÃ䪺Àð¤W¸Ë¦³¥¨«¬ºÞ­·µ^¡A¤W¹F85­^¤Ø°ª¡A¥ª¥k³Ì¼e©µ¦ù¦Ü28­^¤Ø¡CºÞ­·µ^ªº¥~½c¬O¥Îµ}¦³¬Ã¶QªºÄå®ç¤ì°µªº¡A±Ð°óùتº¤ì¹¹©M¨ä¥L¤ì»s«~¤]³£±Ä¥Î¦P¼ËªºÄå®ç¤ì¡C¦X°Û¹Îªº®y®u¦w±Æ¦bºÞ­·µ^¤U¤è¡A³o¼Ë´N¤£­P¤zÂZ¨ì§»ö¡A¤S¯à±a°Ê·|²³ºqµú¡C

¶³¥ÛŨ¦«ªº¤Q¦r¬[ The Alabaster Cross

     °ªÁq¦b²½¥x¥ª¾À¤W¤èªº¡A¬O¤@´L¥¨¤jªº¹êÅ髨¿v«¬¤Q¦r¬[¡A¤é¥ú·|¬ï³z¼ü¼íªº¶³¥Û¡AªuµÛ¤Q¦r¬[¶É±×ªº¾î¼Ù·Å¬X¦a§ë®g¶i¨Ó¡C³o¤Q¦r¬[¶H¼xµÛ¥@¬É¤§¥úªº­C¿q°ò·þ¡C

²½¥x¶¡The Presbyterium»P¸t°ó¥ª¥k¤GÁl The Transepts

     ±q²½¥x¥ªÃä¨ì«á¤è¬O²½¥x¶¡¡A¥i¥HÅý¯«¤÷»E¶°¦b¥D±Ð¥|©P¦@¦PÁ|¦æÂ§»ö¡C¥¦Á`¦@¥i®e¯Ç300¦ì¯«¤÷¡C

     ¼sÁ諸²½¥x¶¡¥i¥H·f©ñ¶¥±è¦¡¯¸»O¡AÅý¦X°Û¹Îºt°Û¡C¬¥§üÁF­º®u¦X°Û¹Î¡A¬¥§üÁF·R¼Ö¥æÅT¼Ö¹Î»P¨ä¥¦¼Ö¹Î¥H«á¤]³£¥i¦b¦¹ªíºt¸t¼Ö¡C

     ¸t©Òªº¨â°¼¡A¥i¥HÅý«H²³³ò¶µÛ²½¥x¡C³oºØ¤Q¦r§Î®y®uªº¦w±Æ¡A¬O¶Ç²Î¤Ñ¥D±Ð°óªº³]­p¡A¥Nªí­C¿q°ò·þ¨üÃøªº¤Q¦r¬[¡C

¥Û¦Ç©¥¦a¿j The Limestone Floor

     ±Ð°óªº¦a¿j¬O¤»¤d¶ô¦è¯Z¤ú¥[¯Ç¥Û¦Ç©¥Jana limestone¡A¥H²½¥x¬°®Ö¤ß¦V¥~çE³]ªº¤@°é¤S¤@°éªºÀô§Î¹Ï®×¡A¦bµøÄ±¤W´£¿ô¤j®a¡AÅw¼y·P®¦²½¨å´N¬O§Ú­Ìªº«H¥õ¤¤¤ß¡C¨C¤@¶ô¥Û¦Ç©¥¦a¿j³£¬O­Ó¤H¡A©Î¬O®a®x¥H©Ò·Rªº¤Hªº¦W¸q®½Ämªº¡C©Ò¦³ªº®½Ãت̡B¨ü½Ç´­ªÌ©Î³QÃh©Àªº¤`ªÌ¡A¨ä¤j¦W³£±N¥H¤â§Û¬ö¿ý¦b¥i¥H¬d¸ßªº¦W¥U¸Ì¡A³X«È¤]¥i¥H¥Î¹q¸£¬d¸ß±MÄݥۦǩ¥¦a¿jçE³]¦ì¸m©Ò¦b¡C¦pªG±z·Q§@¬ö©À©ÊªºÃØ»P¡AÁÙ¦³¥Û¦Ç©¥¦a¿j«Ý°â¡C

¤@¨Ç¦³½ìªº¤ñ¸û Some Fun Facts

     ¬¥§üÁFÁ`¥D±Ð®y°ó©M¨ä¥LÁ`¥D±Ð®y°ó¦³¤@¨ÇÄÇ´I½ì¨ýªº¤ñ¸û¡AÄ´¦p¡G

----¥¦¤ñ¤Ú¾¤ªº¸t¥À¤j±Ð°ó¤p1000­^¤Ø¡C

----¥¦¤ñµØ²±¹y°ê®aÁ`¥D±Ð®y°ó°ª21­^¤Ø¡C

----¥¦¤ñª÷¤sªº¸tÃdÁ`¥D±Ð®y°ó¤j32000 ¥­¤è­^¤Ø¡C

----¥¦¤ñ¯Ã¬ùªº¸t¬£»A§JÁ`¥D±Ð®y°óªø1­^¤Ø¡C¾Ú»¡±Ð°ó­ì¥ýªº³]­p¨Ã«D¦p¦¹¡A¦ý¬O¯à¤ñ¯Ã¬ùªº®y°óªø¥X¤@­^§`ªº©ÀÀY¤Ó§l¤Þ¤H¤F¡A¤~¤£¸T§â­ì³]­pµy§@­×§ï¡C³o¬O¬y¶Ç¦b¯«Â¾¤H­û¶¡ªº¤@­Ó¤p¯º¸Ü¡C

 

¼Q¬u¤ô¦À FOUNTAINS

     ®y°óªº¼s³õ¦³¤T®y¤ôÁn¼ë¼ëªº¼Q¬u¤ô¦À¡AÅý¤HÁp·Q¨ì¬~§¥Îªº¬¡¤ô¡C³o¤T®y¼Q¬u¤ô¦À¤À§O©R¦W¬°¤jªù¤ô¦À»P¤ôÀð¡A­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À©MÀq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À¡C¥¦­Ì¥i¥HÅý¤H­Ì¼È®ÉÁ×¶}ªþªñ¥«¬F¤¤¤ßªº³ÙÄÛ¡A´£¨Ñµ¹®È¤H¹çÀRªº¤ù¨è¡C

     ¼Q¬u¤ô¦À¦b´X¤d¦~«e´N¦³¤F¡C¥j§ÆÃ¾¤H»{¬°·Å¬u¨ã¦³Å]¤O¡A¬G¦b·Å¬u¤W¤è«Ø³y¼Q¬u¤ô¦À¡AÁÙ¥[¤W²³¯«ªºÀJ¹³§@¸Ë¹¢¡C¥jù°¨¤H¤]¦bù°¨«Ø¤F¼Æ¦Ê³B¼Q¬u¤ô¦À¡C¶i¤J¤åÃÀ´_¿³©M¤Ú¬¥§J®É´Á¡]1500-1700¡^«á¡A¼Ú¬w¤HÀ³¥Îºë±Kªº©â¤ô¨t²Î«Ø¤F¤@¨Ç¤Q¤À½ÆÂø¥B§§ÄRªº¼Q¬u¤ô¦À¡Cù°¨¤Ú¨©¨½¥§®c·µªº¥|¤ô¼Q¬u¤ô¦À©M®î¹D°óªº¤T¤e¼Q¬u¤ô¦À¡A¥H¤Î¤Ú¾¤¤Zº¸ÁÉ®cªº¼Q¬u¤ô¦À¬O­Ó¤¤Â¼·¡¡C

     ®y°óªº¼Q¬u¤ô¦À³]­p«hªÃ©Ó¤èÀÙ¦U·|ªº¶Ç²Î¡A¬O¥L­Ì¦b1700¦~¥N§â¦è¯Z¤ú¦¡¤¤®x¼Q¬u¤ô¦Àªººc·Q¡A±a¨ì¥[¦{¶Ç±Ð¤¤¤ß¡C³o¸Ìªº¤T®y¼Q¬u¤ô¦À¦U¦³¨ä§t¸q»P­«­n¥\¯à¡C

¤jªù¤ô¦À The Gateway Pool»P¤ôÀð The Water Wall

     ¤jªù¤ô¦À»P¤ôÀð®y¸¨¦b·|°ó¸ô®Ç (Temple) ªºªª¦ÏªÌ¤§ªùªþªñ¡A¥Ñ¥[¦{ÃÀ³N®aLita Albuquerque³]­p¡A¶H¼x­C¿q¦b¤«®Ç¹J¨£¼»º¿¾¤¶®°ü¤Hªº¸t¸g¨ÆÂÝ¡C³o¬qºÖ­µªº¥D¦®¦b±j½Õ¤£¦P¶¥¼hªº¤H¥æ¬y¦@¿Ä¡C²¦³º¦b¨º­Ó®É¥N¡A¨­¬°µS¤Ó¤Hªº­C¿q®Ú¥»¤£¸Ó©M¤@­Ó¼»º¿¾¤¶®¤H»¡¸Ü¡A§ó§O´£¬O»P¤@­Ó¤V¤Ò¤£¦b¨­®Çªº°ü¤H¥æ½Í¤F¡C­C¿q§ó¶i¤@¨B¦V³o¦ì³Q±Ú¤H»Àµøªº°ü¤H­n¤ô³Ü¡C·í¤Ñ¤H¥æ·|«á¡A¦oªº¥Í©R§¹¥þ§ïÆ[¤F¡C­C¿q¤]³Q¦oµo¦Û¤º¤ßªº»{¸o¡B®¬§ï»P¹ï¯u²zªº´÷±æ²`¬°·P°Ê¡A¦V¦o©Ó¿Õ»¡¥L´N¬O¥Ã¥Íªº¬¡¬u¡A·|¬~²b¦oªº¸o´c¡C

     ¤jªù¤ô¦Àùتº¤j²z¥Û¤W¨èµÛ³\¦h¤£¦Pªº»y¨¥¤å¦r¡A¨äºØÃþ¥]¬A¬¥§üÁF±Ð°Ï287­Ó°ó°Ï¦bÀ±¼»¤¤©Ò¥Îªº¦UºØ»y¨¥¡A¥H¥ÜÅwªï©Ò¦³ªº³X«È¡C¨è¤å¬O­C¿q»¡ªº¸Ü¡A¤]´N¬O¡G¡u§Ú±Nµ¹§A¬¡¤ô¡v¡C³o¬¡¤ô±q¤ôÀð¼ë¼ë¬y¤U¡A¹w¥Ü¥¦±N·|¦b®y°óùتº¸t¬~¦À¬~²b²³¤Hªº¸o´c¡C

­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À The Jerusalem Fountain

     ­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À¦ì©ó¼s³õªº¥_Ãä¡A»P¨àµ£ªá¶é¤Î¾ñÆV¶é¬Û¾F¡C¥¦¬OµS¤ÓªÀ¹Î®½Ãتº¡A¶H¼xµS¤Ó±Ð©M°ò·þ±Ðªº²W·½¡C¼Q¬u¤ô¦À¥Û¶ô¤W¨èµÛ¸q¤H¦èº¡©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡uºûô³o¥@¬É¹B§@ªº¬O¡Gªk«ß®Ñ¡F·q«ô¤Ñ¥D¡F©M½á¤©¤¯·O¡v¡C¥L¬Û«H¤Ñ¥D´N¬O¦]¬°³o¤T¼Ë¦æ°Ê¤~³Ð³y¤F¥@¬É¡A¨Ã¥BÅý¥¦¥Í¥Í¤£®§¡C

     ¦èº¡»P¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò¦P¥N¡A¬O¥jµS¤Ó·|°óªº¤j¥q²½¡C¥L¦]¬°¹ï¤Ñ¥D°@¸Û¨Ã¤¯·O¹ï«Ý¥Lªº¤l¥Á¡A³Q¤j®aºÙ°µ¸q¤H¡C¥Lªº®y¥k»Ê´yø¥X¤@­Ó§Ú­ÌÀ³¸Ó§V¤O¹F¦¨ªº²z·Q¼Ò½d¡A¤@­Ó¬J«´¦X¤Ñ¥D¡A¤S¬°¤HÃþ³yºÖªº¤H¡C

Àq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À The Meditation Garden Fountain

     Àq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À¬O¤@®y¶ê§Î¤ô¦À¡A¦ì©ó®y°óªº¥_½t¡A»PÄÁ¼Ó¬Û¾F¡C¥¦¦a³B²MÀRÁô½ªªº¨¤¸¨¡A¨Ñ¤HÀR§¤Àq·Q¡C¦Àùؽᤩ¥Í©Rªº¤ô²F²F¬y¹L¥¨¥Û¡Aª`¤J¹M§G²üªá»P¦U¦â¼ö±a³½ªº¦À¶í¡C³ò¶¼Q¤ô¦À©Mªá¶éªº¤k¤ý·¦¤ÎÁɨ̶𷦾ð¡B¤é¥»·¬¾ð©MµLªáªG¾ð¡A¤]¦P¼Ë¤Þ¤HÀR«ä¤º¬Ù¡C

 

®y°ó¼s³õ THE PLAZA

     ®y°ó«eªº¼s³õ©M´X³Bªá¶éªº³]­p²z©À¡A¬OÀH®É¦ù¶}ÂùÁuÅwªï¤H­Ìªº°ÑÆ[«ô³X¡C¥¦¤£¶È¥i¥H¥Î¨ÓÁ|¦æ¦UºØÂ§»ö¼y¨å¡A¤]¥iÁ|¿ì¤@¯ëªÀ°Ïªº¤å¤Æ¬¡°Ê©Î¬O«D¥¿¦¡ªº¶°·|¡A¤Î¨p¤H©Êªº¬èëÀRÆ[µ¥µ¥¡C

     ®y°óªº³X«È±q°±¨®³õ©Î¬O±q·|°óµó®Çªºªª¦Ï¤H¤§ªù¶i¨Ó®É¡A­º¥ý·|½ñ¤J©³¼h¼s³õ¡Cªª¦Ï¤H¤§ªù(©ÎºÙ¦Ïªù)¬O«üµ½ªª­C¿qÅwªï¤j®a¨Ó¡C±µµÛ¬O¤@³B¼e¼sªº»O¶¥¡AµM«á¶i¤J¤W¼h¼s³õ¡A³o®É¾ã­Ó®y°ó¥ß¨è§e²{¦b²´«e¡C

     ¼s³õ¦û¦a2.5­^¯a¡A¥i®e¯Ç5000¤H°µ¸`¼y©Î¤§¡C¼s³õÁÙ¥]¬A¤T³B¼Q¬u¤ô¦À--¤jªù¤ô¦À»P¤ôÀð¡A­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À©MÀq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À¡C¦a­±¬O¥Îªá±^©¥¸H¥ÛçE¦¨¡A¥s¤H¦^·Q°_¦­´Á¥[¦{ªº¤¤¥¡¼s³õ¡C¼s³õªºªF¥_¨¤¦³¨â¥ó¥X¦âªºÃÀ³N«~¡A¤@¥ó¬O½qÃh¬ü°ê­ì¦í¥ÁªºÀJ¨è¡A¥t¤@¥ó¬O¥Îªá¿jÆ^´Oø»sªº¥Ê¹F¾|¨©¤§¦Z¸t¹³¡C

     ®y°ó¼s³õªº¦Û§UÀ\ÆU¤@ª½©µ¦ù¨ì¥~­±ªº¶§»O¡A¬J¦³¾ð½®¥B®à´È­Ñ³Æ¡C¥t¦³¤@­Ó¼e´¯ªºÂ§«~©±¨Ñ³X«ÈÂsÄý©Î±ÄÁÊ¡AùØ­±¦³¯S¬°®y°óÆC³yªººë¿ï¦~¥N¸²µå°s¡C

     ¼s³õ¤W¤Î®y°ó¥|©Pªº¨C¤@®è¾ð©Î´Óª«ªá¯ó¡A³£´I¦³¸t¸gªº·N¸q©Î²Å¦X¤Ñ¥D±Ðªá¶éªº¶Ç²Î----¤×¨ä¬O¤èÀÙ¦U·|¤h«Ø¥ßªº¥[¦{¶Ç±Ð¤¤¤ßªº¼Ò¦¡¡A©Î¬O¯A¤Î§»ö¦~©Î±Ð°ÏùئU­Ó¤£¦Pªº¤å¤ÆªÀ°Ï¡CÄ´¦p¨º¤Q¤G®è¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¦V®y°ó«C»É¤jªùªº¤j´ÄÃq¾ð¡A¶H¼x°ò·þ¦b¸tªK¥D¤éºa¶i­C¸ô¼»§N¡C¾ñÆV¶éªº¾ñÆV¾ðªK¦b¶Ç²Î¤W¥Nªí©M¥­¡C

­µ¼ÖÄÁÀð¾À The Carillon Wall

     ¦b¼s³õ«n½t»P·|°óµó¥æ¬Éªº¬O¤@¬q­µ¼ÖÄÁÀð¾À¡CÀð¤W¦@¦³36­Ó©T©wªºÄÁ¡A¾ã¤Ñ³£¯àºV«µ¥XÀu¬üªº¸t¼Ö¡A¥l³ê¤j®a«e¨Ó°Ñ»P·q§¡C

     ³o¨ä¤¤35­ÓÄÁ¨Ó¦Û¸t¶ð²ö¥§¥[¥«ªº¸t²ö¥§¥[±Ð°ó¡C¦b1925¦~Nicholas Connelly»X®u«Å§G«Ø¿v¸Ó±Ð°óªº­p¹º®É¡A¤@¦ì¦~¦Ñ·Rº¸Äõ¸Çªº¥»°ó±Ð¤ÍJohanna Shanahan¡A´£Ä³®½¥X¦o²×¥Í¿n»W$11,000ű³y¤@²Õ­µ¼ÖÄÁ¸Ë¦b¥¼¨Óªº±Ð°óÄÁ¼ÓùØ¡CJohanna Shanahan¤j¥b¥Í³£¦b¬°¸t¶ð²ö¥§¥[¥«ªº³Ð©l¤HJohn P. Jones°Ñij­û¤u§@¡C

Connelly»X®u¤D«ü¥Ü¥Lªº«Ø¿v®v­×§ï­ì³]­p¡A¥H«K¸Ë©ñ­µ¼ÖÄÁ¡C ³o¨ÇÄÁ«á¨Ó©e°U¤ñ§Q®ÉLouvain¥«ªºFelix Van Aerschodt¡A»P¥t¤@¦ì¤ñ§Q®É¤HTournai¥«ªºMarcel Michiels¦b1920¦~¥N³Ì«á´X¦~¦X§@ű³y¦Ó¦¨¡C

     ³o²Õ­µ¼ÖÄÁùس̤jªº¤@­Ó§C­µÄÁ­«¹F¥b¾·¡A¬O¥Î¨ÓºVÅT¨C¤@¤p®É¡C¦¸­«ªºÄÁ«h¨C¥b¤p®ÉºV¤@¦¸¡C«Ü¤£©¯Shanahan¤k¤h©ó1931¦~10¤ë¥h¥@¡A¥¼¯à¥Ø¸@³o¨ÇÄÁªº¹B§@¡C¨ä¹ê­µ¼ÖÄÁ¦b1931¦~12¤ë¸Ë³]«á«Ü¤Ö¨Ï¥Î¡A¥D¦]¬O¾Þ§@¤Ó½ÆÂø¡C¦³¤@¤Ñ©]ùإѩ󥢻~ÄÁÁn¤j§@¡A§n±o¾ã­Ó¾FªñªÀ°Ï¤£±o¦w¯v¡CConnellyªº¹Ú·Q¤]¦]¦¹Åܦ¨§Ë¥©¦¨©åªº¾x¼@¡C

     1971¦~ªº¤j¦a¾_µo¥Í®É¡A¸t²ö¥§¥[±Ð°óªºÄÁ¼Óµ²ºcºG¾D¯}Ãa¡AµLªk¦A©Ó¨ü³o¨Ç¨ä­«µL¤ñªº­µ¼ÖÄÁ¡C¦]¦¹ÄÁ³Q¨ø¤U¨Ó¨Ã²¾¨ì¸t¦ò«n¦h¶Ç±Ð¤¤¤ß¦¬ÂáC

     ¥t¥~²Ä36­ÓÄÁ¡A¤]¬O³Ì¤jªº¤@­Ó¡A¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº¸t§Ì­Z¼wSt. Timothy±Ð°ó¡C¥¦¬O»®´µ¯SWilliam Randolph Hearst¦b1926¦~©e°Uű³yªº48­ÓÄÁ¤§¤@¡A¥L­ì­p¹º§â³o¨ÇÄÁ¸Ë³]¦b¸t¦èÀq¯s¥«ªºÄÁ¼ÓùØ¡C·í®É¤ñ§Q®ÉTournai¥«ªºMarcel Michiels Jr.»sÄÁ¼t¨ü°U±q1929¦~¶}©lű³y¡A¨Ã¤_1932¦~¹B¥æ¦Ü»®¤ó¥j³ù¡C¤£®ÆÄÁ¦¬¨ì«á¤~µo²{ÄÁ¼Ó¥u¯à¸Ë¤U36­Ó¡C¦]¦¹³o¤@­Ó¤jÄÁ´N³Q¦¬Âæb¸t¦èÀq¯s¥«ªº¤@³B­Ü®wùØ¡A¤@ª½¨ì1956¦~9¤ë1¤é¦b¤@¦ì¤G¤Q¥@¬ö¹q¼v¤½¥q°õ¦æªøªº¦w±Æ¤U¤~¹B¨ì¸t§Ì­Z¼w±Ð°ó¡C³o®y¤jÄÁ°ª38¾ ­^¤o¡A­«1200½S¡A¯àºV«µG­µ²Å¡CÄÁ¤W¦³¨â¬q¨è¤å¡G¡§¥ÎÄÁÁnÅX¨«¤j¦aªº¶Â·t¡A¥ÎÄÁÁn¤Þ¶i°ò·þ¡F¥ÎÄÁÁn¤Þ¶i«iªÌ¡AÅý§Ú­Ì¾Ö¦³§ó¼e§»ªº¤ß©M§ó¤Íµ½ªº¤â¡C¡¨(Ring out the darkness of the land, Ring in the Christ that is to be, Ring in the valiant man and free the larger heart, the kindlier hand.)

®½Ãت̤§Àð The Donor Wall

     ¼s³õ¥_½t³òÀ𤤦³¤@¬q®½Ãت̤§Àð¡A¶}¨®¹£Áþ¦b®ÇÃ䪺¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ô101¤W´N¥i¥H¬Ý±o¨ì¡C³o¬qÀð¬O¥Î¨Ó¬ö©À®y°óªº®½§U¤H¡A¨S¦³³o¨Ç¤Ñ¨Ïªº·R¤ß¡A®y°ó¤£¥i¯à«Ø¦¨¡C

     Àð¤Wº}¯BµÛ16¦ì¬üÄRªº¤Ñ¨Ï¡A¤@­Ó±µµÛ¤@­Ó³sºø¤£Â_ªº¡C³o¬O¥ÑJudson¤u§@§{ªºÃÀ³N®a³]­p¨Ã¥H¤â¤u¨èµe¦Ó¦¨¡C¤Ñ¨Ï«e¤è¸Ë¦³´X¶ô¤j¤ù¬Á¼þ¡A¤W­±¨èµÛ®y°óªº¥D­n®½´ÚªÌ¡A¥L­Ì¦b°]°È¤WºB´n¦a¤ä´©®y°óªº«Ø³y¡C

 

¶³¥Û¤Ñµ¡ ALABASTER WINDOWS

     ®y°ó¦³³\¦h¯S¦â¡A¨ä¤¤³Ì¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤îªº´N¬O¶³¥Û¤Ñµ¡¡AÁ`¦@¦³¨â¸U¤C¤d¥­¤è­^¤Ø¡A­±¿n¤§¤j¦b¥þ¬ü°ê­º©}¤@«ü¡C¶³¥Û¨Å¥Õ¦âªºÄÝÆF¥ú¿A¦b®y°ó¤º¯M¦«¥X¤@¤ù·ÅÄɲ»©Mªº®ðª^¡C¶³¥Û¬O¤@ºØ¤ÑµM§Î¦¨ªº¥ÛÀY¡A¨ã¦³Ãø±o¤@¨£ªº¥b³z©ú¯S©Ê¡A­ì¦]¬O¨ä¤¤¥]§t¤ô®ð¡Aªo¯×¤Î¦UºØÄqª«½è¡C¥Û¤ù¤¤ªº¯¾¸ô¬O¦b´X¦Ê¸U¦~«e·í¥¦ÁÙ¬O·»¼ßª¬ºA®É§Î¦¨ªº¡C¥Û¯¾ªº¦â¿A«hÀHµÛ°ÑÂø¨ä¤¤ªº¦UºØ¤£¦Pª«½è¦ÓÅܤơA³o¨ÇÂø½è²V¦Xª«¥]ù¸U¶H¡A±q¥j¥Íª«®£Às¡A©øÂΨì´Óª«¤Î¹Ð¤gµ¥À³¦³ºÉ¦³¡C¥D±Ð®y°ó¿ï¥Îªº¶³¥Û¬O¨Ó¦Û¦è¯Z¤ú¡A¥Û¯¾ªºÃC¦â¥]¬A¬õ¡B¦Ç¡B¶À¤Îºñ¦â¡C

     ¶³¥Û¤£¬O¥Î¶}Äq¤è¦¡±Ä¥X¨Óªº¡A¥¦¬O±q¦a¤U«õ±¸¥X¨Óªº¤j¶ô©¥¥Û¡Aªí­±²Ê¶Â»P´¹¥Û¥~´ßÃþ¦ü¡C¶³¥Ûªº¬ü¬O¦b¥Î¾÷¾¹±N¥¦¤Á¿÷¦¨Á¡¤ù¥H«á¤~¯àÅã¥Ü¥X¨Ó¡C

     ®y°ó¶³¥Û¤Ñµ¡ªº«÷²Õ¹Ï®×¿W¾ð¤@¼m¡A 1.5 ¤½¤À«p¡A2.5 ¨ì6 ­^¤Ø¼eªº¶³¥Û¤ù³Qºë¤ß±Æ¦C¦b±Ð°ó«n¥_¨â­±Àð¤W¡A§Î¦¨¤@´T60 X 100 ­^¤Ø¥¨«¬Æ^´OªOÀð¡C¤p¤ùªº¶³¥Û¤Ñµ¡«h¸Ë¸m¦bªF¥_¤Î¦è­±¡C¤é¥ú¹³¤@¹D¶É±×¾W¨~ªº¥ú§ô·Ó«G®y°ó¤º³¡»P¦U­Ó·q§¤p°ó¡A¥]¬A¸t²¦¤ñ¨È¯Çªº¸t³®µ¥¡C¤]¬O¦­´Á¥[¦{¤èÀÙ¦U·|¤h¦b³]­p¶Ç±Ð¤¤¤ß®É©Ò¥Îªº±Ä¥ú¼Ò¦¡¡C

     ¶³¥Û¦p¸m©óµØ¤ó120 «×ªº¯N½c¤º¡A·|ÅܱoÂaÄg²V¿B¡C¦]¦¹®y°ó¶³¥Û¤Ñµ¡ªº¥~­±¸n¦³¤@ºØ§t«OÅ@Á¡½¤ªº¬Á¼þ¡Aªý¾×¤Ó¶§ªºµµ¥~½u»P¥ú¼ö¡C¦b¥Õ¤Ñ®y°óªº³X«È·|·Pı¨ì±q¥_­±³z¤Jªº·Å·x¤é¥ú»P«n­±ªº¤£¤Ó¤@¼Ë¡C¨ì¤F±ß¶¡¡A¸Ë³]©ó¶³¥Û¤Î«OÅ@¬Á¼þ¤§¶¡ªº¯S»s¿O¥ú¤]·|³z¶i®y°óùØ¡A¦P¼ËÅý¤H¦³·ÅÄɪº·P¨ü¡C¦ý¬O¹L¸ô¤H±q¥~­±¬Ý«o·|ı±o¥ú¿A¬O¥Ñ®y°óùسz¥X¨Óªº¡C

 

«C»É¤jªù THE BRONZE DOORS

     ¡u§Ú´N¬Oªù¡A½Ö­Y¸g¹L§Ú¶i¨Ó¡A¥²±o¦w¥þ¡C¥i¥H¶i¡A¥i¥H¥X¡A¥i¥H§äµÛ«C¯ó¦a¡C¡v (­Y±æºÖ­µ10:9)

     ¥D±Ð®y°óªº¤jªù¶H¼x¤@®y¾ô¡C¸g¥Ñ¥¦¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b«H¥õªº®Èµ{¤W¸ó¶V®ÉªÅ¨Ó¥h¦Û¦p¡C³o®°¥¨«¬»Éªù®y¸¨¦b®y°óªºªF«n­±¡A¥Ñ¥X¥Í¾¥¦è­ôªº¬¥§üÁFÀJ¶ì®aRobert Graham³]­p¡C¥Lªá¤F±Nªñ¤­¦~ªº®É¶¡¡A¶°¦X¤F 150 ¦ì¥ª¥kÃÀ³N®aªº¤ß¦å¤~§¹¦¨¡C

     Graham §â«n­±¨º®° 30 X 30 ­^¤Øªºªù¤À¦¨¤­¥÷¹ïºÙªº´X¦ó¹Ï§Î¡A¥L¥ý±N°ª«×¤À³Î¦¨¤Tµ¥¥÷¡A³Ì³»¤Wªº¤T¤À¤§¤@¥Î¨Ó§@°µªù»P·°¤§¶¡ªº¸Ë¹¢³¡¥÷¡C³Ñ¤Uªº¤T¤À¤§¤G¦A¤À³Î¦¨¤Tµ¥¥÷¡A°µ¦¨¨â®° L §Îªº¤jªùÀô©êµÛ¨â®°¤ºªù¡A§Î¦¨ªù¤º¦³ªù¡CL ªù¤Î¤ºªùµ¥¥|­Ó³¡¥÷¡A¦b¤À¶}©ÎÃö¦X®É·|§e²{¥X¤£¦Pªº­·»ª¡C

     Graham ³]­pªºªù»P¤@¯ë°ò·þ®{·q§ªº³õ©Ò¤£¤@¼Ë¡C¤j¦h¼Æ¥D±Ð®y°óªºªù¤W³£´yø¸t¤H¸t¤k¤Î·s¬ù¸t¸gªº¬G¨Æ¡A¦]¬°¦b¥H«e©|¥¼¦³¦L¨ê³N¤ÎÃѦr¤£´¶¤Îªº®É¥N¡A³o´N¬O¤@¥»¾ú¥v®Ñ¤Î¬G¨Æ®Ñ¡C®É¥N¶i¨B¤F¡A¥Lªº³]­pÂà¦V¶D¨D¦UºØ¤å¤Æªº»{ª¾¡C

¤ºªù The Inner Doors

     Graham¦b¤ºªùªº¤U¤èÀJ¨è¤F¤@±ø¥Y°_ªº¸²µåÄð¡A¶H¼x¸t±Ð·|¡C´²¸¨¦b¸²µåÄ𤺦³¥|¤Q­Ó¥j¥N¼Ð»x¡A¥Nªí¦b­C¿q¬ö¤¸«eªº¼Ú¬w¡B¨È¬w¡B«D¬w¤Î¥_¬ü¬w¡A¨ä¤¤¦³¦ÑÆN¡BÆN­º·à¨­¹³¡BÃZ¡B¦è«n¦L¦a¦w¤Hªº­¸³D¡B»e¸Á¡B¤â¡B¾m³¾¡BÂF¤l¡B¤¤°êªº¯QÀt¡BÂļ¯¨È¤Hªº¥d¥ï¸J (Kava bowl) ¡B¬ü¬w­ì¦í¥Á­×°¨¶· (Chumash)¡B®ü³b¡B¸­·æ®a¨t¹Ï¡B©ö¸g¤Ó·¥µ¥µ¥¡C¦b¸t¸g¤¤¥|¤Q¬O¤@­Ó¶ø¯¦ªº¼Æ¦r¡AÄ´¦pµS¤Ó¤H¦b¨Fºz¤¤º}ªy¥|¤Q¦~¡A­C¿q¦b¨Fºz¨ü¸Õ±´¥|¤Q¤Ñ¡AÍ¢¦b´_¬¡«á¥|¤Q¤Ñ¤É¤Ñ¤Î³\¦h¨ä¥L¨Ò¤l¡C

     ³o®°ªùªº³]­p¤Q¤À­Ê­«¼Æ¦r¾Ç¨Óªí¹F©â¶H·§©À¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº¬O¤T¡C¤T¦ì¤@Åé¥Î¤T¨¤§Î°µ¥Nªí¡A¥|ªí¥Ü¥|³¡ºÖ­µ¡C¤T»P¥|¥[°_¨ÓÅܦ¨¤C¤]¬O¸t¸g¤¤¤@­Ó­«­nªº¼Æ¦r¡C

     ¥j¥N¼Ð»xªº¤W¤è¬O¤@¨t¦C¤£¦P§Î¶Hªº¸t¥À¹³¡A¨ä­·®æ·½¦Û¼Ú¬w¡A¦ý°ÑÂø¤F¼Ú¬w¤H§â·s¥@¬É°ò·þ¤Æ®É¿Ä¤Jªº¥»¤g¦â±m¡Cªù¤Wªº¸t¥À¹³¥]¬AµL¬¿©l­Lªº¸t¥À (Immaculate Conception)¡A¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À (the Virgin of Guadalupe)¡A¥À·R¸t¥À (the Pietá)¡Aµh­W¤§¥À (Mater Delorosa)¡Aªiº¿¤j¸t¥À (Virgin Pomata)¡A©_ª÷°ò©Ô (Chichinquira) ªºª´ºÀ¸t¥À (Virgin of the Rosary of Chichinquira)¡A¯«¸t¤kªª¤H (Divine Shepherdees)¡A¤s¬}¸t¥À (Virgin of the Cave)¡AÀë¥xµ£­s¸t¥À (Virgin of Candlestick)¡A·O´d¸t¥À (Virgin of Mercy)µ¥µ¥¡C

¥~ªù The Outer Doors

     ¨â®°¥¨¤j¦¨­Ë L «¬ªº¥~ªù¬O¤¤ªÅªº¡Cªùªº«p«×¥Ñ¥ª¥kºÝ¦U¤@½X¼e¡Aº¥º¥Åܯ¶¨ì¤¤¶¡¥u¦³¼Æ­^¤o«p¡CªùÁö­«¹F¤G¤Q¤­¾·¡A«o«Ü®e©ö¶}±Ò¡A¹B§@¤èªk¬O¾a¤@ºØºë±K½ÆÂøªºªoÀ£¨t²Î¨Ó±ÛÂà¤jªù¿û¬W¡C±j¦Ó¦³¤Oªº°¨¹F¥iÀH®É¶}±ÒªÅ¤ßªº¥~ªù©Î¹ê¤ßªº¤ºªù¡A­Y¨â®°¤º¥~ªù±µ³s¥´¶}¬J§§Æ[¤S³Ì¬Ù¤O¡C

     ¨C¤@®°ªù³£¨è¤F¤C±ø¹ï¨¤½u¡A¥i¯à¥Nªí¤C¼Ï¼w©Î¤C¥ó¸t¨Æ¡C³o¨Ç½u±ø¥æ¿ù¦¨¦n´X­Ó¤T¨¤§Î¡A¨Ï¤HÁp·Q¨ì¤T¦ì¤@Åé¡A¦P®É¤]¤Þ¾É¤H­Ìªº¥Ø¥ú©¹¤W²¾¡A¤@ª½¨ì¤jªù³»¤Wªº¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³¡C

¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³ The Statue of Our Lady of the Angels

     ®y°óªº»Éªù³»¤W½Ý¥ßµÛ¤@´L¤K¤Ø°ªªº¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³¡C³o®y²{¥N¤Æªº¸t¥À¬O¤@¦ì¨­©Ü¤Ó¶§¡A¸}½ñ¤ë«Gªº¤k¤H (¨£Àq¥Ü¿ý¤Q¤G³¹²Ä¤@¸`)¡C·í¤Ó¶§±qªF¦V¦è²¾®É¡A¦oÀY¤Wªº¥ú°é¶}¤f·|Åý¤Ñ¥Dªº¥ú¬ï³z·Ó«G¦o¡C

     ¸t¥Àº¿§Q¨È¥¼©Ü¶Ç²ÎÀY¯½¡C¦oÂùÁuÅS¥X¦ç³S¤§¥~¡A¦V¨â®Ç®i¶}ªí¥ÜÅwªï¡C¦oªº«ººA¥Rº¡¦Û«H¡AÂù¤â±j§§µL²§©ó¤@¯ë¶Ô³Ò°ü¤H¡C±q°¼­±¬Ý¥h¡A¤@§ôªøÄ|««¦b­I«á¡A¨Ï¤H·Q°_¬ü°ê­ì¦í¥Á©Î©Ô¤B¸Ç°ü¤k¡C¦o­±»ª¯S¼x¥]¬AÃþ¦ü¨È¸Çªº²Ó²´·ú¡A«D¸Çªº«p¼L®B¥H¤Î¥Õ¤Hªº°ª»ó¤l¡C¦oªº¦çµÛ¾ë¹êµLµØ¡A¨S¦³¬ïª÷À¹¥É¡A«o´²µo¥X²ø­«ªº®ð½è¡C

     ·íªìªº³]­p¬O­n¦b¸t¥Àªº¨â®Ç©ñ¸m¨â´L»É»s¤Ñ¨Ï¡A¥i¬O¦]¬°¬¥§üÁF­ì¨Óªº¦è¯Z¤ú¤å¦W¦r´N¥s ¡§¤Ñ¨Ï¤§¦Z«°¡¨ (El Pueblo de Nuestra Señora, Relina de los Angeles)¡A¦]¦¹¸t¥À´N¬O¬¥§üÁF¤§¦Z¡A³o­Ó«°¸Ìªº¤H³£¬O¦oªº¤Ñ¨Ï¡C

µ£­s¸t¥Àº¿§Q¨Èªº¦UºØ§Î¶H Manifestations of the Virgin

(¥ªÃ䪺¤ºªù¡A¥Ñ¥ª©¹¥k¬Ý)

  1. ªiº¿¤j¸t¥À (Virgin of Pomata) ¡V ³o´T¨Ó¦Û¦w­}´µ§øªº¸t¥À¹³¡A¥X¦Û«á´Þ¥Á®É¥N»Å«ä±F¾Ç¬£¡Cº¿§Q¨È¬ïÀ¹¦L¥[±Úªº¦Ð¤òÀY¹¢¤Î¤@¥óÄÆ¶hªº¦ç»n¡A¶H¼x¦L¥[¤s¯ß¤k¯«¤Ú¨Îº¿º¿ (Pachamama) ¡C
  2. Àq¥Ü¿ý¤¤ªºµ£­s¤k/µL¬¿©l­L¸t¥À (Apocalyptic Virgin / Immaculate Conception) ¡V ¨üÀq¥Ü¿ý¤Q¤G³¹ªº±Òµo¡A¸t¥Àº¿§Q¨È³Q´yø¦¨±a¦³½ñ¸H¼»¥¹´c³Dªº¦³¤O¯Í»H¡C¦Ê¦Xªá¶H¼x¸t¥Àªº¸t¼ä¡C
  3. ³\Ä@µ¹¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À  (Ex Voto to Virgin of Guadalupe) ¡V ¦p¸t¹³¤U­±¤å¦r©Ò»¡¡A«Äµ£¬O¦]¥L¥À¿Ë¦V¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¬èë¦Ó±o¥H²¬Â¡¡C¥Ñ©ó¦o©Ò³\ªºÄ@¡A³o¦ì¥À¿Ë±N³o´T¸t¹³¯d¦b¥Ê¹F¾|¨©´Â¸t¦a¡A§@¬°Äm§¡A·PÁ¸t¥ÀªºÂà¨D¡C
  4. ¯«¸tªº¤kªª¤H (Divine Shepherdess) ¡V º¿§Q¨È¦b¹Ï¤¤»P¥|°¦¦Ï±×­Ê¦b¯ó¦a¤W¡A¬°¬ö©À¦oÅã²{µ¹¤@¦ì¸t¼äªº¦è¯Z¤úÁô­×¤h¡C
  5. Àë¥xµ£­s¸t¥À»P¥Õ§N¸t¥À  (Virgin of the Candlestick with Virgins of Belén) ¡V ¤jªº¸t¥À¹³¤¤ªºº¿§Q¨È¦A«×¬ïµÛ»Å«ä±F¾Ç¬£ªºÄƶhªº¦ç»n¡A¦oÁuÅs·fµÛ¤ò´à¨ÃÃh©ê¸tÀ¦­C¿q¡C¤pªº¹Ï¹³¬O¸t¥À¦b¯µ¾|¥Õ§N (Belén) Åã²{®Éªº§Î¶H¡C
  6. ©_ª÷°ò©Ôªºª´ºÀ¸t¥À (Virgin of the Rosary of Chichinquira) ¡V ¸t¦w¼w¦Ø¯¸©ó¸t¥À¥k°¼¡A¥ª°¼¯¸µÛ¸t¦w¦h¥§¡A¤HºÙ¦hºÖªº¸t¦w¦h¥§¦b¹Ï¤¤®³µÛ¤@¥»¦³­C¿q¹³ªº®Ñ¡Cù°ö¡E®æ©Ô¿«¥H¥L¥À¿Ëªºª´ºÀ©À¯]¸Ë¹¢¦¹¸t¹³¡C
  7. ·O´d¸t¥À (Virgin of Mercy) ¡V ·Òº»¤¤ªºÆF»î¦]¦V¸t¥À¬è¨D¥Në¦Ó¨ü¦o¸t³Tªº«OÅ@¡C

 

(¥kÃ䪺¤ºªù¡A¥Ñ¥ª©¹¥k¬Ý)

 

  1. ¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À (Virgin of Guadalupe) ¡V ¬°¬ö©À¸t¥ÀÅã²{µ¹ªü¯÷¯S§Jªº¹A¥Á¸t¿X¦a®J¤à (Juan Diego)¡A³o´T¸t¹³´yø¸t¥À«ü¥Ü¥L¦bÄY¥V±ÄºKµL¨ëª´ºÀªº¬G¨Æ¡C¦¹³B¸t¥À¦pÀq¥Ü¿ý©Ò°O¸ü¡AÀY©Ü¤Ó¶§¸}½ñ¤ë«G¡C
  2. ¤s¬}¸t¥À (Virgin of the Cave) ¡V ¦b¦è¯Z¤ú¥[°Ç¤ñ®ü¡A³o´T¸t¥À¹³©_Âݯë¦a¦b¤s¬}¤¤µo²{¡A¨Ã±a¨Ó©_ÂÝ¡C
  3. »X¤s©Ô¸t¥À (Virgin of Montserrat) ¡V ¼Ú¬w¡u¶Â¦â¸t¥À¡v¤§¤@¡A¦b³o´T¥d¹F¾|¥§¨Èªº¸t¹³¤¤¡A¸t¥À©êµÛ¶Â¦â­C¿q¡C
  4. ¡u¥À·R¡v¸t¥À¹³ (Pietá) ¡V ³o¬O¤@´T¾ú¥v©ÊÃÀ³N§@«~±`µeªº¹³¡A³o¬O¸t¥ÀÃh©ê³Q°v¦ºªº¸t¤l¡C
  5. ¸tÀï»P¦Ï¸s (Chalice with Sheep) ¡V ­C¿qªº¦Ï¸s¥¿¶¼Í¢ªº¸t¦å¡A³o¬O±qÍ¢³Q¨ëªº¤â¬y¥X¡AÅý§Ú­Ì·Q°_¸tÅé¸t¨Æ¡C
  6. µh­W¤§¥À (Mater Dolorosa, the Sorrowful Mother) ¡V ¸t¥À¹³¤W¤è®i¥Ü­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ªº¤u¨ã¡C
  7. ¤j¯àªº¤â  (La Mano Todopoderosa) ¡V ³o¬O¤@°¦¥þ¯àªº¤â¡A¦b¤­­Ó¤â«ü¤WµeµÛ¨È¯Ç¡Bº¿§Q¨È¡B­C¿q¡B­Y·æ¡B­Y¨È·q¡C¨È¯Ç¤Î­Y¨È·q¬O¸t¥Àªº¤÷¥À¡C
  8. ³Ò°Ç¿w¸t¥À»P³Ò°Ç¿wë¤å (Virgin of Loreto with Litany of Loreto) ¡V ¹Ï¤¤¸t¥À»P¤Ñ¨Ï¦P¦b¡C­I´º¬O³Ò°Ç¿w (Loreto) ë¤åªººK¿ý¡A¬°¤F¦V±Ð©v­Y±æ«O¸Sªí¥Ü·q·N¡A¤]¥[¤W¡uªiÄõ¤§¦Z¡A¬°§Úµ¥¬è¡v¡C

 

¥j¥Nªº¶H¼x

(¥ª¤ºªù¡A¥Ñ¥ª¦V¥k¡A¦Û¤W¦Ó¤U)

 

  1. ÃZ (Goose)
  2. ¦è«n¦L¦a¦w¤Hªº­¸³D (Southwest Indian Flying Serpent)
  3. ­×°¨¶· (Chumash Man) ¦L¦a¦w¤H
  4. ¤Õ³¶²î (Peacock Barge)
  5. ¥bÆN¥b·àÃ~¹³ (Griffin)
  6. ¤¤°êªº¯QÀt (Chinese Turtle)
  7. ¦¶ÆO (Ibis)
  8. ©ÇÃ~ (Griffin)
  9. ³½ (Fish)
  10. ¤Ñ¥Dªº¤â (Hand of God)
  11. ÆN(ºÖ­µ§@ªÌ­Y±æ) (St. John the Evangelist)
  12. ÂF¤l (Dove)
  13. »e¸Á (Bee)
  14. ¶ëº¸¯S¤Hªº³D (Celtic Serpents)
  15. ³À (Stag)
  16. §Jù®J¦è¨È¤Hªº¤Q¦r¬[ (Croatian Cross)
  17. ­×°¨¶·¦L¦a¦w¤HªºÆN (Chumash Condor)
  18. ¤Õ³¶ (Peacock)
  19. ¨I²_ªº¤H (Falling Man)
  20. ¸­·æ®a¨t¹Ï (Tree of Jesse)

 

(¥k¤ºªù¡A¥Ñ¥ª¦V¥k¡A¦Û¤W¦Ó¤U)

 

  1. ºë¯«(ÆF»î) (Energy, Soul)
  2. ·à¤l (Lion)
  3. ¬y¤ô (Water)
  4. ¯Ì¦Ï (Lamb)
  5. ¤â(¶ÉÅ¥ªº¼Ð»x) (Hand, listening symbol)
  6. ¤¤°ê¤Î¤é¥»¤Ñªº¶H¼x (Chinese/Japanese Heaven Symbol)
  7. ¤@¹ï¾m³¾ (Pair of Ostriches)
  8. ¤½Âû (Rooster)
  9. ¤û(ºÖ­µ§@ªÌ¸ô¥[) (Bull, St. Luke the Evangelist)
  10. ¤T¸­¯ó(¶ëº¸¯S¤Hªº¸t¤T) (Trefoil, Celtic Trinity)
  11. ª¯ (Dog)
  12. ¦è¦è¨½®q¤Hªº»L(­«¥Í¶H¼x) (Sicilian Legs, regeneration symbol)
  13. ¤½¤û (Bull)
  14. ³D/Às (Serpent/Dragon)
  15. ©ö¸g/¤Ó·¥ (I Ching/Tai Chi)
  16. ¼»¼¯¨È¤Hªº¸J (Samoan Kava Bowl)
  17. ¨¬ (Foot)
  18. ¶ëº¸¯S©ÇÃ~ (Celtic Monster)
  19. ¯Q¾~­¹¤H¨x (Raven Eating Man¡¦s Liver)
  20. ®ü³b (Dolphin)

 

·q§¤p°ó THE CHAPELS

     ¦b¼s³õ¨º¼h¡A±Ð®y¤º¦@¦³¤Q­Ó¨Ñ¤H¬è몺·q§¤p°ó¡A¥t¦³¤@­Ó¦b¦a¤U³®¹Ó®Ç¡C»P¤@¯ë®y°ó³]­p¬Û²§ªº¬O¡A³o¨Ç·q§¤p°ó»P¤¤°ó¨Ã¤£ª½±µ¬Û³q¡C¥¦­Ì¥u¯à¥Ñ®y°ó«n¥_Ãä½tªº°j´Y¶i¤J¡A¦]¦¹«H¤Í¥i¥H¦b¦¹ÀR¤U¨Ó¬èë¡A¤£¨ü¤zÂZ¡AÀ±¼»¤]¤£¦b·q§¤p°ó¤ºÁ|¦æªº¡C

     ·q§¤p°ó¤¤¤w¸g³]¦³¤­­Ó¯S©w¥Î³~¡A¤À§O¬°¡G¸tÅé¤p°ó¡A¤Ñ¨Ï¤§¦Z¤p°ó¡A©M¦n¸t¨Æ¤p°ó¡AÃÀ³N¤p°ó¤Î¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¤p°ó¡C¨ä¥Lªº·q§¤p°ó¤]¥i¯à¦b±N¨Ó¬°¤F°t¦X¬Y¤@±Ú¸Ç¤å¤Æ¡A¦Ó³]©w¤@­Ó¥DÃD¡A©Î®i¥Ü¤@­Ó¹ï·í¦aªÀ°Ï¦³¯S§O·N¸qªºÀJ¹³¡Aøµe©Î±Ð·|¼Ð»xµ¥µ¥¡C¨C­Ó¥D±Ð®y°ó¡A³£­n¸g¹L¦n´X¥@¥N¤~ºâ¯u¥¿§¹¤uªº¡C

¸tÅé¤p°ó Blessed Sacrament Chapel

     ±q¤jªù¶i¤J«n½t°j´Yªº²Ä¤@­Ó·q§¤p°ó´N¬O¸tÅé¤p°ó¡CÀð¤W¸Ë¦³Max DeMoss¥Î«C»É¥[¥Õ»ÈÀJ¨èªº¾À¤WÀë¥x¡A´£¿ô´Â¸tªÌ¸tÅé¸t¨ÆªºÁ{¦b¡A¨C¤@­ÓÀë¥x¥i¥H¸Ë¤@¤ä¥|­^¤oªºÄúÀë¡AÀë¥x¬[¤WÀJ¨èªº¸²µå»P³ÁÁJ¤]¬O¸tÅé÷Ϊº¥DÃD¹Ï®×¡C³o®y·q§¤p°ó¬O±Mªù¬°¨Ñ©^¸tÅé¦Ó³]¡AÀ±¼»¤¤¯¬¸t¹Lªº¸tÅé³£¦s©ñ¦b¦¹¡A¨C¬P´Á¥Ñ°e¸tÅé­û¤À§O°eµ¹¦~¦Ñ¯f®zªº«H¤Í¡C·q§¤p°óªº³]­p¬°¤è«K«H¤Í´Â«ô¸tÅé»P°@¸Û¬èë¡C¦ÛµM¥ú½u³z¹L¶³¥Û¤Ñµ¡¹³¤@¹D¶É±×¾W¨~ªº¥ú§ô¡A¦A¥[¤W¤T·ø±q¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó·h¨Óªº¤j¦Q¿O¡A¦@¦P·Ó«G¾ã­Ó·q§¤p°ó¡C

     ·q§¤p°óùتº¥¨«¬¦h¨¤§Îªº«C»É¸tÅé÷Î¥ÑDeMoss ³]­pű³y¡C¥¦¥O¤H·Q°_¥H«eµS¤Ó¤Hªº¬ùÂd¡AùØ­±¦s©ñµÛ¶H¼x¤Ñ¥D»PÍ¢¿ï¥Á¤§¶¡Ãö«Yªº¤Q»|¡C¸tÅé÷Î¥~ªíÀJµÛ¤@§ô§ôªº³ÁÁJ¡A¦ê¦ê¸²µå»PÄ𸭡A¥Nªí­C¿q°ò·þªº¸tÅé»P¸t¦å¡C

     ©~¤¤ªº¸tÅé÷Ϊþªñ¦QµÛ¤@·ø»É»Èű»sªº¸tÅé¿O¡A³o¤]¬ODeMoss ªº§@«~¡A¤W­±Á`¬O¿UµÛÄúÀë¡A´£¿ô§Ú­Ì¸tÅé÷Τº¦³¯¬¸t¹Lªº¸tÅé¡C

¤Ñ¨Ï¤§¦Z¤p°ó Our Lady of the Angels Chapel

     ¶¶µÛ«n½t°j´Y¨«¤U¥h¡A¥t¦³¤@­Ó·q§¤p°ó¬O¥Î¨Ó¦V§Ú­Ìªº¤Ñ¨Ï¤§¦Z¸t¥Àº¿§Q¨È­P·qªº¡CùØ­±¬üÄRªº¸t¥ÀÀJ¹³¥X¦Û©ó¸q¤j§QÃÀ³N®aEugenio Pattarno ±Ð±Â¤§¤â¡A¬O¥L¦b¤­¤Q¦~¥N¨ü¼Ï¾÷¥D±Ð James McIntyre©e°U»s§@ªº¡C³o®y¤p°ó¥D­n¬O¬°·q§¸t¥À¤@¤Ñ¥D¤§¥Àªº¶Ç²Î²z©À¡C

©M¦n¸t¨Æ¤p°óReconciliation Chapel

     ³o®y·q§¤p°ó¦ì©ó¥_½t°j´Y¡A¨Ñ­Ó¤HÀq·Q»P²³«H¤Í®¬¸o¤Î¬è¨D»P¤Ñ¥D©M¦n¡C¶Ç²Î¤Ñ¥D±Ð°óªº§i¸Ñ«Ç³£¬O³]¦b¤¤°óªº°¼­±¡A¥»®y°óªº§i¸Ñ«Ç«h»P¤¤°ó¤À¶}¡A¦wÀRªºÀô¹Ò¥i¥HÅý«H¤ÍÀqÆ[»P¬èë¡C­Ó§O§i¸Ñ«Ç¥i±Ä®æ¤lµ¡¤À¹j©Î¬O­±¹ï­±ªº§i¸Ñ¤è¦¡¡AÀH«H¤Í¿ï¾Ü¡C«Ç¤º¼e´¯¶}Áï¡A¤è«K§¤½ü´Èªº«H¤Í¥X¤J¡C

ÃÀ³N¤p°ó The Art Chapel

     ³o®y·q§¤p°ó¤]¦b¥_½t°j´Y¤W¡C¥¦¬O¥Î¨Ó³¯¦C¸t±Ð·|ªº¨µ°jÃÀ³N§@«~¡C¥Ø«e®iÄýªº¬O¨Ó¦Û«Ø©ó1809 ¦~¬ü°ê³Ì¥j¦Ñªº¥D±Ð®y°ó--¤Úº¸ªº¼¯¤j±Ð°óªº¬ÃÂë~¡C

¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¤p°ó¤Î¸t³® St. Vibiana¡¦s Chapel and Shrine

     ¦a¤U³®¹Ó¨º¤@¼h®y¸¨µÛ¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¤p°ó¤Î¬Û³sªº¸t³®¡C¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¬O±Ð©vºÑ©¨¤E¥@¬°·q§³o¦ìµ£­s®î¹DªÌ¦Ó½ç¦W¡A¦oªº¿òÀe­ì¨Ó®I¸®¦bù°¨ªº¤@³B¦aµ¢³®¹Ó¡A«á¨Ó¤~¦s©ñ¦b¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°óùØ¡A¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¬O¬¥§üÁF±Ð°Ïªº¥D«O¡C¸t°óùتº¤j²z¥Û²½¥x¬O¥Ñ¦Ñ®y°ó·h¨Óªº¦Ó¥B¤w¸g½­×¤@·s¡A¤W­±ÀJµÛ¤Ñ¥D¯Ì¦Ï¡A¶H¼xµÛ­C¿q°ò·þ¬O¥N¸o¯Ì¦Ï¡CÀð¤W¬üÄRªº¤Q¥|³B²¡¿j±mø­W¸ô¹³¡A¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº¸t¤Ú¦è²¤±Ð°ó St. Basil¡¦s Church ¡A¬O Pattarino±Ð±Âªº³]­p¡C

     ¦bªì´Á±Ð·|¸t¤H¿òÅé³£³Q«O¦s¤U¨Ó¡A¤p°ó¤@®Ç¸t³®ùتº¤j²z¥Û´Ã¤ì¤¤¡A´N©ñµÛ³o¦ì²Ä¤T¥@¬öªº¸t²¦¤ñ¨È¯Çªº¿òÀe¡A³o¬O1853 ¦~¦bªü¤ñªü¹DAppian Way ªþªñ¤@³B¦aµ¢¤¤´MÀòªº¡C

     ¦oªº¥Û´Ã¤W«ÊµÛ¤@±ø¤j²z¥Û°ÐµP¡A¤W­±¨èµÛ¡u¬ö©ÀµL¶d¯Â¼äªº²¦¤ñ¨È¯Ç¡v¡C¨è¤å¥½ºÝÁÙÀJµÛ®Û«aªá°é¡A³o¬Oªì´Á±Ð·|®î¹DªÌªº¼Ð»x¡C±Ð©vºÑ©¨¤E¥@¥ý±N¦oªº¿òÀe¥æµ¹»X¯S§Qªº¹F±o¥D±Ð¡A«á¨Ó´X¸g¾E±p¡A¤@ª½¨ì 1876 ¦~¤~³Q²¾¨ì·í®É·s«Øªº¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¥D±Ð®y°ó¡CÁöµM§Ú­Ì¹ï³o¦ì¸t¤k©Òª¾¤£¦h¡A¦ý¦o¬O¤@¦ì²³¦h«H¤Í´M¨D¥N몺¤¤«O¡A²{¦b¦o²×©ó¥i¥H¦b¦¹¦w®§¤F¡C

 

¸tÅé÷Î TABERNACLE

     ®y°óùتº¸tÅé¤p°ó¤º¦³«C»É¸tÅé÷ΡA¥ÑÀJ¶ì®aMax DeMoss³]­pű³y¡C¸tÅé÷Îùبѩ^µÛ¯¬¸t¹Lªº¸tÅé¡A¨C¬P´Á¥Ñ°e¸tÅé­û¤À§O°eµ¹¦~¦Ñ¯f®zªº«H¤Í¡Cų¤_®y°óªº«Ø¿v³]­p¬O¥H¨¤«×»Pª½½u¬°¥D¡ADeMoss³]­p¸tÅé÷Ϊº³y«¬»P­·®æ®É¡A¤]¦Ò¼{¨ì¬J­n»P¤§¬Û»²¬Û¦¨¡A¤S­n¦³¬Û²§¹ï¥ß¡A¥YÅã¦Û¨­ªº®ÄªG¡Ctabernacle·½¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡A¤]´N¬O±b¹õ(tent)ªº·N«ä¡CDeMoss§â«Ø¿v³]­pùتº«ý§Î´X¦ó³y«¬¿Ä¤J¸tÅé÷Ϊº³]­p¡A¦]¬°¦bÆ[©À¤W¡A«ý§Îªº¸tÅé÷Î¥Nªí¬ù¤¤ªº¬ùÂd¡A³o­Ó¸Ë¸m¤Q»|ªº¤ìÂd¶H¼x¤F¤Ñ¥D»P¨ä¿ï¥ÁªºÃö«Y¡C¸tÅé÷άO¥Ñ¤T®y¶ð¬W²Õ¦¨¡A°ª¤Q­^¤Ø¡A­«1400½S¡C°£¤F«ý§ÎªºÆ[©À¡A¥¦»P®y°ó¾ãÅ髨¿vÁÙ¦³³\¦h¨ä¥¦¬Û»²¬Û¦¨ªº³]­p¡A¦®¦b¨Ï³X«È¦³Á|¤ß¦V¤W»P¤Ñ¥D§ó«´¦Xªº·Pı¡C¥¦ªº««ª½²Õ¦X·|¤Þ¾É§Aªº²´·ú©¹¤Ñ°óªº¤è¦V¬Ý¡Aªí´ßªº»ÉºñùסA¤]¨è·N¥Ñ©³¤U²`·t¦Ó³vº¥¦V¤W²L²H¡A¤Þ¾É§Aªºµø½u©¹¤W²¾¡C

     DeMoss¥Î³Á¤l©M¸²µåªº¥DÃD¹Ï®×¨Ó¸Ë¹¢¸tÅé÷Ϊº¥~ªí¡A§t»W¦a´£¥ÜùØ­±¨Ñªº¬O¸tÅé¡Cµ²¹êõìõ쪺³ÁÁJ±q©³³¡©¹¤W¤É¡A¶H¼x­C¿qªº¨­Åé©ÎÄÑ»æ¡G¥Nªí­C¿qªº¸t¦å©Î°sªº¦ê¦ê¸²µå»PÄ𸭫h¦b¤¤¬q³ò¶µÛ¤@­Ó¤Q¦r¬[¡C¤Q¦r¬[¬O¸tÅé÷Ϊºªù§â¡A¥ÎÁá»Éªº¾ï¤ì°µ¦¨¡Cªù¥´¶}«á§Y§e²{¥X¤T¶ð¬Û³s¡B¼e42­^¤Øªº¸tÅé÷ΡA¥ú«G¥­·Æªº»É»s¸tÅé²°¦b¤¤¶¡ªº¥D¶ðùØ¡A¨â®y°¼¶ð¤WÀJµÛ¦uÅ@¤Ñ¨Ï¡A¤p¤ß«OÅ@ª¬¦p¤l®cªº¸tÅé²°¡C¥´¶}¸tÅé÷Ϊºªù®É¡AùØ­±¸tÅé²°»P¤Ñ¨Ï¯Í»H¦yºÝ¤Î¨ä¥LÆ^»È³B¤Ï¥ú¥|®g¡A»P±Ð°ó¤ºªº¥ú·½¤¬¬Û½÷¬M¡A¾ãÅé§Ï©»¿U¿Nªº¤õµK¡A¶H¼x­C¿q´N¬O¥ú¡C

¸tÅé¿O Tabernacle Lamp

     »É»È»sªº¸tÅé¿O¤]¥ÑMax DeMoss³]­pű³y¡A¤W­±¥i¸Ë¤@¤ä¿UÂI¤C¤ÑªºÄúÀë¡Aªí¥Ü®ÇÃ䪺¸tÅé÷Îùئ³¯¬¸t¹Lªº¸tÅé¡C¸tÅé¿Oªº¥D­n³]­p©M¸tÅé÷Τ¬¬Û½÷¬M¡A¿Oªº¥DÅé§e««ª½ªº«ý§Î¡A»P¸tÅé÷Î¥D¶ðªº«ý§Î¥¿¦n­Ë¤Ï¹L¨Ó¡C¸t¿O¤¤¥¡ªº¶ê°é¥Nªí¥Í©R»P¦º¤`¡B¤¸©l»P²×¥½¡A¸tÅé¶øÂݪº³sºø¤£Â_¡A´`Àô¤£®§¡C

 

²½¥x¯BÀJTHE RETABLO

     ¦b®y°ó«n°¼°j´YªººÉÀY¦³¤@­Ó¤Q¤C¥@¬ö¦è¯Z¤ú¤Ú¬¥§J­·®æªº²½¥x¯BÀJ¡A¥ÑÁáª÷ªº¶Â®ç¤ì°µ¦¨¡C²½¥x¯BÀJ¬OÂ\¦b²½¥x«á­±©ñ¸m¹¢«~¡B¹Ïµe¤Î¸t¹³ªº¬[¤l¡CÁ`¥D±Ð®y°óªº³o­Ó¸Ë¹¢©Êªº¤ì»s«~¡A¬O¥Ñ¤@¦ì´I¸ÎªºBurgos³yµ·°ÓDomingo Angel©ó1687¦~¥X¸ê¡A¦w¸Ë¦b¦è¯Z¤úEzcaray¥«ªº¸t´´²z§B内§Q­×·|Philip Neri®Çªº±Ð°óùتº¡C¾Ú»¡³o¬O¥Ñ¤@­ÓÃÀ¦K¦Û1608¦~¶}©l³æ¿W»s³yªº¡C¸Ó±Ð°ó¦b1925¦~³Q©î°£¡A¬°¤FÄw´Ú±µÀÙ³h½a¶mÂí¡A§â³o­Ó¬[¤l½æµ¹¤@¦ì¯Ã¬ùªºÃÀ«~¸g¬ö°Ó¡A«á¨Ó¤SÂà½æµ¹PasadenaªºRaymond Gould¡C¦bRaymond¦º«á¤£¤[¡A¥¦¤S³Q¤@¸s¤H¶R¤U·Ç³Æ©ñ¦b¥¼¨Ó®y¸¨¦b¬¥§üÁFWilshire Boulevard®ÇªºÁ`¥D±Ð®y°óùØ¡C¥i¬O«á¨Ó«o³Q¼È®É¦s©ñ¦b¸t¦ò«n¦hSan Fernando¶Ç±Ð¤¤¤ßùØ¡C1941¦~6¤ë18¤é¸t¦ò«n¦h¶Ç±Ð¤¤¤ßÁ|¿ì¤@¦¸¦³ÃöEzcaray±Ð°óªº¸tª«®iÄý¡A·í®É­t³d¸Ë³]¼Æ¶¡³¯¦C«ÇªºÃÀ³N®a¡A¦b»¡©ú²¤¶¤¤´£¨ì¡GEzcaray±Ð°óªº¸tª«¡u§ä¨ì¤F¤@³B«ê·íªºÁ{®É¦w¨­©Ò¡v¡C1953¦~¥[¦{ª¾¦WªºÃÀ³N®aJudy Serbaroli§â¥¦­×¸É´_­ì«á¡A´N²¾¦Ü·í®É¶Ç±Ð¤¤¤ß®Ç·s«Øªº¤Ñ¨Ï¤§¦Z­×°|¡]Queen of Angels Seminary¡^ªº­×¥Í±Ð°óùØ¡Aª½¨ì¥»®y°ó§¹¦¨«á¤~¦A¦¸¾E²¾¦w¨­©ó¦¹¡C

     ³o­Ó²½¥x¯BÀJ¬ù°ª20­^¤Ø¡A¼e26­^¤Ø¡A¤£¦ýÀJ¤uºë²Ó¡AÁÙ¦³¦h­«µÛ¦â»P¤@¼hÁáª÷¡C²½¥x¯BÀJ¤WÀJµÛ¸t¤H³ò¶¤@­Ó¤Q¦r¬[­W¹³¡A¦Ó¸t¥À»P¸tÀ¦¦b¤W¤è¡C¤ä¼µ²½¥x¯BÀJ¤¤¥¡¤W¥b³¡ªº¬O¥Î¥|´Ê®Ö®ç¾ðªº¥D·F¡AÀJ¨è¦Ó¦¨¥|­ÓÁ³±Û§ÎªºÄæ¬W¡A¬W¤l¤W¨èµÛµ²¹êõìõ쪺¸²µå¡A¶H¼x¸tÅé¸t¨Æ¤¤ªº­C¿q¸t¦å¡C

     §â³o­Ó²½¥x¯BÀJ·h¨ì®y°óªº·Ç³Æ»P¸Ë¸m¤u§@¬O¥ÑGriswold & Associates­t³d¡A¦Ó§Þ³N¤ä´©¡B¬ã¨s«ü¾É¥H¤Î$142,500ªº°]°È¸É§U«h¥Ñ«O¸S»\¸¦«H¥Î°òª÷¡]J.Paul Getty Trust¡^´£¨Ñ¡C¸Ó°òª÷ªº¥DºÞ¤HBrian Considine¤]¬O»\¸¦³Õª«À]ªº¸Ë¿XÃÀ³N«~»PÀJ¨è³¡ªùªº­t³d¤H¡C¦s©ñ¦b®y°óªº²½¥x¯BÀJ¡AÅã¥Ü¥X±Ð·|ÃÀ³N«~ªº¨Ó¾ú©¹©¹²W»·¬yªø¡A´N¦p¥v¾Ç®aFrancis J. Weber»X®u»¡ªº¡A¡u¥¦¥Nªí¤F¤@ºØ¦p¤µ¤£´_¦s¦bªº¯Â¼ô¤uÃÀ¡Aºë¬ü³]­p¡A¥H¤ÎµØÄRªº¸Ë¹¢ÃÀ³N¡C¡v

 

¬~§¦À BAPTISMAL FONT

     ¶i¤J®y°ó«á²Ä¤@­Ó±µÄ²¨ìªºÂ§»öµJÂI´N¬O¬~§¦À¡A¥¦¬O°ò·þ®{®Èµ{ªº¹wªí¡C¦b¬~§¤¤¡AÄ­¦³Â×´I¬y¤ôªº¬~§¦À¡A´N¬O°ò·þ®{»P¥D­C¿q°ò·þªº¥Í©R»P¦º¤`ªº¥æ·|ÂI¡C³o¬¡¬u´N¬O¹ï¥Í©Rªº¶g´Á»P±Ð·|¨Ï©Rªº©Ó¿Õªº´£¿ô¡A¥¦¤]¬O¨º¨Ç§¹¦¨Áɵ{ªÌªº¥ð¾Í¤§©Ò¡C

     ¬~§¦À¬O°ò·þ®{¥Í©Rªº¨M©w©ÊªùÂe¡CÂǵ۬~§ªº¤ô¡A­Ô¬~ªÌ¡u»P°ò·þ¦P¦º¤]»P°ò·þ¤@°_´_¬¡¡C¡v (ù°¨®Ñ¤»¡G4)

     ¬~§¦À°Ñ¦Ò¤F³\¦h¥j¥Nªº¼Ð»x¡A¤Q¦r§Î¥Nªí­C¿q¦º©ó¤Q¦r¬[¤W¡C¤U¨ì¬~§¦Àªº¤T¼h¥x¶¥¡A«ü¥X­C¿q¦b¼X¹Ó¤¤ªº¤T¤Ñ¡C¤K¨¤§Îªº¶gÃä¥Nªí¤@¶gªº²Ä¤K¤Ñ(¥D¤é)¡A¤]´N¬O­C¿q´_¬¡ªº¤é¤l¡Cªù¤W³½ªº½ü¹ø´N¬Oªì´Á±Ð·|¥Î¨Ó¿ë»{°ò·þ®{ªºÃѪ«¡C³½³o­Ó¦r«÷ªk IXTHUS ¥Nªí¡u§Ú«H¥D­C¿q¬O±Ï¥@¥D¡AÍ¢¦º¦Ó´_¬¡¡v¡C

     ¬~§¦À¤W¼h»P¤U¼h¡A¬O¨Ì¾Ú±Ð·|¤Jªù¸t¨Æ³W©w©Ò¤¹³\ªº®û¤ô¬~§¡C

°Ñ¦Ò¤åÄm

      ¡§¸t¬~¸t¨ÆªºÁ|¦æ¥]¬A®û¤J¤ô¤¤©Î­Ë¤ô¦bÃBÀY¤W¡¨ ¡£À¦«Ä¬~§»ö¦¡¡ANo. 18.2. ¡¤.

      ¡§¤£½×¬O¤ñ¸û¾A¦Xªº®û¤ô§¡A¦]¬°¥¦¶H¼x°Ñ»P°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡¡A©Î¬O¦b­Ô¬~ªÌÀY¤W

      ­Ë¤ô§¡A³£¬O¦Xªkªº¥I¬~»ö¦¡¡C¡¨ ¡£¦¨¤H¤Jªù»ö¦¡¡A«e¨¥¡ANo. 22. ¡¤.

 

¸tªoÂd THE AMBRY

®y°óªº¸tªoÂd¬O¥ÑJefferson Tortorelli³]­p¡A¥Î¨Ó«O¦s¸g¹LÁ`¥D±Ð¯¬¸t¹Lªº¸tªo¡C¨C¦~Á`¥D±Ð¦b¸t¶g¤@ªºÀ±¼»¤¤¯¬¸t¸tªo«á¡A´N§â¥¦¤Àµoµ¹±Ð°Ï287­Ó°ó°Ï¡A¨Ñ¸t¬~¡B°í®¶¤Î¯f¤H³Åªoµ¥±Ð·|ªº¸t¨Æ¥Í¬¡¤§¥Î¡C¦b¸tªoÂd¤º¦³¤T­Ó¸tªo³ý¡A§Y¸t¬~ªo¡A¯f¤Hªo¤Î¸t¤Æªo¡A¥Î¨Ó¬°Á`¥D±Ð®y°ó¡A¾ã¦~¬I¦æ¸t¨Æ©M¸t¾¤H­û¬°¯f¤H³Åªo¤§¥Î¡C

¸tªoÂdÄa±¾¦b¥I¬~¦À®ÇÃ䪺ùÙ¤W¡AÂd¤l¥¿­±»P¨â°¼³£´OÆ^µÛJudson¤u§@§{¤â¤u¥X«~ªº¤@­^¤o«pªº¬Á¼þ¡A¦]¦¹ùØ­±²M´·¥i¨£¡CÂd¤lªºªù¤W³]¦³Ãþ¦ü»È¦æ«OÀI®w¤jªùªºµ²ºc¡A¥u­nÂà°Êªù§â¡AÂd¤lùتº¥|­Óªù­¬´N·|ÁY°hÅýªù¥´¶}¡C±qÃoµ¡©¹ùجݡA³o¥|­Óªù­¬¥¿¦n§Î¦¨¤@­Ó¤Q¦r¬[¡A¦¹¥~Ãoªù¤¤¥¡ªºªù§â¤W¤]§Î¦¨¤@­Ó¤p¤Q¦r¬[¡C

 

±¾´àTAPESTRIES

ÃÀ³N®aJohn Nava¬°®y°ó³Ð»sªº±¾´à¡A¬O·í¤µ¬ü°ê¤Ñ¥D±Ð°ó¤¤³Ì§§Æ[ªº¤@§å¦¬Âë~¡Cªø¤[¥H¨Ó¡A§¹¾ã¨t¦C¤j´T¾Àµe¦¨¬°«Ü¦³®Ä¤Oªº¤åÃÀªí¹F¡A¥¦§â§ÆÃ¾¡Aù°¨¡A¤¤¥j¤Î¤åÃÀ´_¿³®É´Áªº¬G¨Æ«Ü¥Í°Êªº¶Ç­z¥X¨Ó¡A¹ï·í®É¦û¤j¦h¼Æªº¤åª¼«H®{¤×¨ä¦³À°§U¡C³o¨ÇÄ~©Ó¥j¦Ñ¿ò²£ªº±¾´à¡A§â²{¥N¤Æªº®y°ó©Mº©º©±yªøªº¶Ç²Î³sô°_¨Ó¡C²{¥Nªº´àµe»P¹L¥h¨S¦³¨â¼Ë¡A¤´µM¬O¤@ºØ¤j´T³y«¬»P¿ùºî½ÆÂøªººë²Ó¤uÃÀ¤§²Õ¦X¡C´àµe§â®y°ó¤º³¡ªº®ðª^¸ËÂI±o¬X©M¨å¶®¡A¦P®É¤]³n¤Æ®y°óùØ­±ªº­µÅT®ÄªG¡C

½Ñ¸t¬Û³q±¾´à Communion of Saints Tapestries

®y°óùؤT²Õ±¾´à¤¤³ÌÅãµÛªº¬O¤¤°ó¨â®Çªº½Ñ¸t¬Û³q±¾´à¡AÁ`¦@¤G¤Q¤­´T¦³¦p¾Àµeªº±¾´à¡A´yø¥X¦b¥@¬É¦U¦a¬°±Ð·|¥U«Êªº135¦ì¸t¤H»P¯uºÖ¡A¥_¬ü¦a°Ïªº¸t¤H»P¸t¤k¤]¦bùØ­±¡C¥t¦³¤Q¤G¦ì¤£ª¾¦Wªº¤Hª«¡A¨ä¤¤¦³´X¦ì¤£¦P¦~ÄÖªº«Ä¤l¡A¥NªíµÛ§Ú­Ì¤§¶¡ªºµL¦W­^¶¯¡C±¾´à¤Wªº¤Hª«·|§â§Ú­Ìªºµø½u¡A¾É¦V·P®¦Â§²½¥x¤W¤è¥Ñ¤Q¦rµ¡¤l³z¶i¨Óªº¥ú½÷¡C¬°¤Fø»s³o¨Ç¸t¤H¡ANava¦X¨Ö¹q¸£¼Æ¦ìÅã¹³ªº¬ì§Þ©M¥j¦Ñªº¤j®v§ÞÃÀ¡A±q¦h¤è­±¬ã¨s±´°Q¡A¿Ä¦X¯À´y»Pªoµeªº­ì²z¡A¥²­n®ÉÁÙ¯S§O­q»s¤F·í®ÉªºªA¹¢¡A°¸¦Ó¬Æ¦Ü§â®a¤H§ì¨ÓÅv¥R¼Ò¯S¨à¡C¥L§â¸t¤H´yø¦¨§Ú­Ì¼ô¸Zªº¤@¯ë¤H¡A¨S¦³»þµM¤£¥i°ªÃkªº®ð¶Õ¡AÂǦ¹¤]´£°ª§Ú­Ìªº»{¦P·P¡Aı±o¸t¤H¬Ý¨Ó¤]¥i¥H¸ò§Ú®t¤£¦h¡C

½Ñ¸t¬Û³q±¾´à¤Wªº¨k¨k¤k¤k¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¡A¦~Ä֤κرڤ£¤@¡A¦U¦æ¦U·~¡A¤£¦Pªº¸t¥l¡A¥B¤åÃÀ´_¿³®É´Áªº¸t¤H»P²Ä¤@¥@¬ö¤Î¤G¤Q¥@¬öªº¤H¬Û²V¨Ã¦C¡CNava¦³®É¬°¨D¹G¯u¡A¦Ó±Ä¥Î²{¦¨ªº·Ó¤ù¨Óø»s¬Y¨Ç¸t¤H¡A¤×¨ä¬O¤Q¤E¡A¤G¤Q¥@¬öªº¸t¤H¡A¦p±Ð©v­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤Î¼wÁ¢²ï­×¤kµ¥¡A¦Ü©ó¤Q¤C¥@¬öªº¸t¤H¦p¨Ì¯ÇÀïùģ©Ô¡A¥L´N°Ñ¦Òªoµe¹³¤Î³uªÌ­±¼Ò¡C¥LÁÙ³z¹L¹q¼v¬Éªº¿ï¨¤¸g¬ö¤HCyrena HausmanªºÀ°¦£¡A¿z¿ï¤@¨Ç»P¸t¤H¬Û¹³ªº¤H°µ¼Ò¯S¨à¡C

½s´±¾´àªº¤@¯ë°µªk¬O¤u¼t¦¬¨ìµe¹³¹Ï¤ù«á¡A¦b½s´«e¥ý­n§â¹Ï¹³Âà´«¦¨¦U¦â´ÀAªº½s¸¹¡A³o¹D¤¤¶¡¤âÄò¦b¤u¼t¤º³¡¶i¦æ¡A¤£¶ÈÃm¤é¯Ó®É¡A©¹©¹³Ì«áªº¦¨«~¤]¤£¯àª½±µ¤Ï¬M­ì¨Óªº¹Ïµe¡C¬°¤FÁ×§K³o¨Ç°ÝÃD¡ANava»PÆW°ÏªºÃÀ³N®aDonald Farnsworth¦X§@¡A¥Î¹q¸£§âµe¹³Âনºë±Kªº½s´¹Ï®×¡A¥H¼Æ¦ì¤è¦¡¦sÀÉ¡A¦A§âÀÉ®×±qNava¦ì©ó¥[¦{Ojai ¥«ªº¤u§@§{¡A¥H¹q¤l¶l¥ó¤è¦¡¶Çµ¹¤ñ§Q®ÉBruges¥«ªþªñªº±¾´à¤u¼tFlanders Tapestries ¡AÅý¥L­Ì¨Ì¾Ú¸ÓÀɮת½±µ½s´¡C©ó¬O³o¼Ë¤@¥ó¦b¤Q¤»¥@¬ö­n´X¤Q¦ì¤u¤H°Ê¥Î´X¤Q¬[¯¼Â´¾÷¡AÁÙ±o½s´¼Æ¤Q¦~¤~¯à§¹¦¨ªº±¾´à¡A¦p¤µ¥uªá¶O¤F¤@¦~¤K­Ó¤ëªº®É¶¡³]­p¡A¨â­Ó¤ëªº½s´´N§¹¦¨¤F¡CNava »PFlanders Tapestries¥H¤Q¤»ºØ¦â¨t¬°°ò¦¡A¥Î¹q¸£¥ÑÁa¾î¨â­Ó¤è¦V¥æ¶°¦¨¦³240ºØ°t¦âªº¯S»s½Õ¦âªO¡A¦A»s§@¦¨½s´¹Ï®×ªº¼v¹³¡C¥L¥Î¡§´£¤ß¦QÁx¡¨¨Ó§Î®e³o¤G¤Q­Ó¤ë°¨¤£°±¿áªº¤@¦A´ú¸Õ¡A²×©ó³]­p¥Xºë½Tªº½s´¹Ï®×¡A¤u¼t¨Ì¦¹ª½±µÂ´¦nªº¦¨«~¡A»P¥L¦b¤u§@§{ªº¹q¸£Åã¥Ü¾¹¤W¬Ý¨ìªº¤@¼Ò¤@¼Ë¡Aµ·²@¤£®t¡C

     ®y°ó©Ò¦³ªº±¾´à³£¥H´Ö¯½½s´¡A°¸¦Ó°ÑÂø¤Ö³\¤H³yµ·¥H§ïµ½¥¦ªº¦â¿A¡A¨Ã¥æ´À¹B¥Î§t»W¬X©Mªº¦â±m¡A¨Ó§e²{»·¥j·N¤j§Qªº¾Àµe­·¨ý¡C´Ö´«~¤Q¤À­@¤[¡A¥j®J¤Îªº´Ö¥¬¸g¾ú¼Æ¤d¦~¤´§¹¦nµL¯Ê´N¬O¤@¨Ò¡C½Ñ¸t¬Û³q±¾´àªº­I´º©Ò¨Ï¥Îªº¥Û«®½è·Pªº¹Ï®×¡A¨Ó¦Û±½´y­C¸ô¼»§N¦bù°¨®É´ÁªºVia Dolorosaªº¥X¤gª«¡CNava«Ø¥ß¤F¤@­Ó¸ê®Æ®w¡AÀx¦s«á°|ªº¥ÛÀY¡A¦UºØ¯È¤ù¡A´³­éªºªoº£¡AÅKù×µ¥µ¥¡A¥L§â³o¨ÇÂøª«¤@¤@¥Î¼Æ¦ì¬Û¾÷±½´y¦¨¼v¹³¡A¦A§â¥¦­Ì»P岀¤gª«¼v¹³µ²¦X¦¨¤@²Õ²Õ¿W¯Sªº¼Æ¦ì½è·P»P¼v¹³¡A°µ¬°±¾´àªº­I´º¡CNava»{¬°±¾´àùØÃþ¦üªoµe¯ëªº­é¸¨½è·P·f°t¦b®y°óªºÀð¾À¤W¡A²£¥Í¥X¤@ºØ§Ï©»Àð¤W¦³¾Àµeªº¬ü·P¡C±¾´àªºÃC¦â»P¨ä¥Û«®½è·P¥i¥H¥YÅã®y°óÀð¾Àªº§§Áï¡A¤]¯àŨ¦«±¾´à¦Û¨­ªº¨å¶®¡A¨âªÌ¬Û±o¯q¹ü¡C³o¨Ç±¾´àªøµu¤£¤@¡A¥­§¡°ª«×¬O¤Q¤K­^¤Ø¡AÁ`­±¿n±Nªñ¤T¤d¥­¤è­^¤Ø¡C

­C¿q¨ü¬~±¾´à Baptistery Tapestries

¦b¸t¬~¦Àªº«á­±±¾µÛªº¬O¤@²Õ¤­±i±¾´à¡A¥¿¤¤¥¡ªº¤@´T¬O´yø¬~ªÌ­Y¿«¦b¬ù¥¹ªeµ¹­C¿q¬I¬~ªº´º¶H¡C¨C´T±¾´à³£¬O47 ½ ­^¤Øªø¡A 7­^¤Ø¼e¡AÁ`­±¿n¬O1584¥­¤è­^¤Ø¡C¦b­C¿q¨ü¬~´º¶H¤W¤èªº¤j¶ê°é¹Ï®×¡A·½¦Û¤Q¤@¥@¬ö¸q¤j§Q«Â¥§´µ¥«ªº¸t°¨º¸¨¦¥D±Ð®y°óªº«÷ªá(Cosmati)¥Û§÷¦aªO¡C¤U¤èÀu¶®ªºªi¯¾¹Ï®×«h¨Ó¦Û¸q¤j§QRavenna¥«ªº«ô¥e®x¦¡°¨ÁɧJÆ^´OÃÀ³N¡A³o¤]¬O¦­´Á±Ð·|¼s¬°¹B¥Îªº¤@ºØ¹Ï®×¡C

²½¥x±¾´à Altar Tapestries

     ²½¥x«á¤èªº¤C´T±¾´à«h®i²{¥X¬¥§üÁF¥«¤¤¤ßªºµó¹Dºõ­n¹Ï¡A±Ä¥Î¶Ç²Î¤W´IÄ­¯«¾Ç·N¸qªº¶ê°é«÷ªá¹Ï®×¡C¤W­±ÁÙ¿ý¦³Àq¥Ü¿ý¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡A«ê¨ì¦n³B¦aÂI¥X¬¥§üÁF¬O·s­C¸ô¼»§N¡A¦Ó¤Ñ¥D»P¨ä¤l¥Á¦b¦¹®É¦¹¦a¦X¦Ó¬°¤@¡G¡§³o´N¬O¤Ñ¥D»P¤H¦P¦bªº±b¹õ¡A¥L­n¦P¥L­Ì¦í¦b¤@°_¡F¥L­Ì­n§@¥Lªº¤H¥Á¡A¥L¿Ë¦Û­n¡u»P¥L­Ì¦P¦b¡v¡A§@¥L­Ìªº¤Ñ¥D¡C¡¨

Nava§Æ±æ¦Ê¦~«á¡A¤H­Ì¬Ý¤F³o¨Ç±¾´à·|»¡¡G¡§³o¨Ç¤H¬Ý°_¨Ó³£¦p¦¹§¹¦n°í±j,¥B¥Rº¡§Æ±æ¡C¡¨ ±¾´à±q¤ñ§Q®É¹B¨ì®É¤w¸g¬O2001¦~9¤ë11¤é¤§«á¤F¡A¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ß¦b³o¤@¤Ñ³Q®£©Æ¤À¤l¬µ·´¡C·íNava®i¶}³o¸s³zÅS¤H©Ê¥ú½÷ªº¤H¹³®É¡A¤ß¤¤¤£¸T·P´n¹D¡§²{¦b¥¿¬O»Ý­n¾Ö©ê¤H¹Dªº®É¨è¡A§Ú­Ì·¥»Ý¬Ý¨ì¤@¨Ç¯à¹ª»R¬üÄR¤H©Êªº­±¤Õ¡C¡¨

 

²½¥x THE ALTAR

²½¥xµL½×¦b·N¸q¡B¥Øªº¡B¬üÆ[©M«~½è¤W¡A³£Ä­§t²`¶øªº¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç·N¸q¡C¦]¦¹·s®y°óªº²½¥x´N¦¨¬°¾ã®y¸t°ó·P®¦Â§ªº­«¤ß¡C®Ú¾Ú§Ú­Ìªº«H¥õ»P²z¸Ñ¡A²½¥x¬O§^¥D­C¿qªº¥Nªí¡A¯¬¸t²½¥xªº¬èë¤å¤]¦b­«¥Ó³o¤@²z©À¡G¡§Ä@³o²½¥x¦¨¬°§¹¦¨±ÏÅ«ªº°¶¤j¶øÂݪº³õ©Ò¡A¤@­Ó¤Ñ¥D¤l¥Á§eÄm§«~¡Aªí¹F¨}¦n·N¦V¡A¶É¶D¬èë©M¦^À³«H¥õ»P°@·q·N¸qªº©Ò¦b¡C¡¨

¼Ï¾÷¥D±ÐRoger Mahony¦b°Ñ°uÃÀ¦KLouie Carnevaleªº·N¨£«á¡A¿Ë¦Û³]­p¤F³o®y²½¥x¡C¿ï§÷¬O¤@¶ô¤»¾·­«ªº¤g¦Õ¨ä¨ª¼æ¤j²z¥Û¡]Rosso Laguna¡^¡A¦b¸q¤j§QCarrara¥«¤Á³Î¿i¥ú³B²z«á¤~¹B¨Ó¡A¦³¤Q­^¤Øªø¡A¤K­^¤Ø¼e¡A«p«×¬°¤Q­^¤o¡C¦]¬°¹L©óÃe¤j¡A³o¶ô¥Û§÷¬O¯S§O¦b®y°ó¥[»\«Î³»«e¡A¥Î°_­«¾÷¦QµÛ¥¦¤É­°128­^¤Ø±qªÅ¤¤©ñ¶i¨Óªº¡C¤j²z¥Û¬O·Å·xªº·t¬õ¦â°ÑÂøµÛ¦Ç¡B¥Õ¤Î¬õ¦â¯¾¸ô¡C¤ä¼µ³o¤ù²½¥xªº¬O¤@®ÚÃþ¦ü¤j²z¥Û°µªº¤j¶ê¬W¡A¤W­±¸ËÂIµÛ¥|­Ó«C»É¤Ñ¨Ï,¥ÑMary Louise SnowdenÀJ¨èű»s¡C

«Ø¿v®vRafael Moneo±Ð±Â¦b³]­p¦a¿j®É¡A¿ï¾Ü¥H²½¥x¬°®Ö¤ß¦V¥~¶}®i¡A¥H¥Û¤ù¾Q³]¤@°é¤S¤@°éªºÀô§Î¹Ï®×¡Aª½¨ì®y°ó³Ì»·ªº¨¤¸¨¡C³o¼Ëªº³]­p¡A«Ü¦ÛµM¦a·|Åý¤H·P¨ü¨ì²½¥x¤Wªº®¦Ãd»P²½Ämªº¤O¶q¡A±q²½¥x¤W¶ÉÅx¤U¨Ó¡A¨ÃÀHµÛ¦a¿jªºÀô§Î¹Ï®×ÂX´²¨ì¥þ®y°ó¡C³o¤ä¿W¤@µL¤Gªº¶ê¬W¡A¤£¶ÈÅýMoneo±Ð±Âªº¾ãÅé³]­p¬Ý¨Ó´ýµM¤Ñ¦¨¡A¦P®É¤]¬°¯«¾Ç²z½×¥[¤W§¹¬üªºµù¸Ñ¡C

¯¬¸t²½¥x Altar Dedication

     ¦b¯¬¸t²½¥xªº¬èëÁn¤¤¡AÁ`¥D±Ð¦b²½¥x¤W³Å¸tªo¡A¬ö©À¦b©Ò¦³¤H¤§¤Wªº¨ü³ÅªÌ­C¿q°ò·þ¡A¥ô¦ó°lÀHÍ¢ªº«H²³¦b»â¬~®É¤]­n±µ¨ü³Åªo¡C²½¥x¥¿¦¡¨ü³Å«á¡A¯«¤÷­Ì¥ÑÁ`¥D±Ð»â¨ú¸t¤Æªo¡A¦b®y°óªº¤@¨ÇÀð¤W³Åªo¡A Åý³Å¹Lªoªº²½¥xªº¼w¯àÂX®i¨ì®y°óªºÀð¾À¡A²£¥ÍÄÝÆFªº³sµ²¡A¨Ï²½¥x»P®y°ó¨ä¥L³¡¥÷ªº«Ø¿vÅé¦X¦Ó¬°¤@¡C±µµÛ¬OÂI¿U²½¥x¤Wªº­»Äl¡A¶H¼x­C¿q°ò·þªº²½Äm¡A»P«H²³ªºÃ«Án¤Î¬è¨D¤@¨Ö±q¥DªºÀ\®à¤W¹F¤Ñ®x¡C¦b¹ï³Å¹Lªoªº²½¥x©^­»«á¡A¨ä¥L»²Â§­û¦b«H²³ªº¬èë»P·q«ô¤¤¡A¹ï®y°óÀð¾À©^­»¡C²½¥xªº¯S®í¼w¯à¦A¤@¦¸¸g¥Ñ¥Nªí§Ú­Ì¹ï¤W¥D¬è¨DªºÄÉ­»¡AÂX´²¨ì¾ã­Ó·s«Øªº®y°ó»P«H²³¨­¤W¡C²½¥x­º¦¸¥H¥Õ¦âªø¥¬Âл\°_¨Ó¡AÄúÀë¤]ÂI¿U¤F¡AÅã¥Ü°ò·þ¤§¥ú¦Û²½¥x¥ú·Ó©Ò¦³ªº¤H¡CµM«á»²Â§­û±aµÛÂI¿UªºÀë¥ú¶µÛ®y°ó¥|©P¡A¤@¤@¿UÂI¨ä¥LÄúÀë¡A¯S§O¬O©T©w¦bÀð¤W­è³Å¹Lªoªºªº©^Äm¸t°óªºÄúÀë¡C´N³o¼Ë±q²½¥x¶}©l¡A¾ã­Ó®y°óªºªÅ¶¡¤]¸g¹L³Åªo¡A©^­»¤Î·Ó©úªºµ{§Ç¡C¦]¦¹§Ú­Ì­n¥H²½¥xªº¶H¼x¼w¯à¨ÓÅé»{¥¦¡A©úÁA¾ã­Ó®y°ó¬Ò¥R¬ÕµÛ´_¬¡ªº¥D¹O¶V¶øÂݪº®¦Ãd¡C

²½¥x¤Ñ¨Ï Altar Angels

²½¥x©³³¡ªº¤j²z¥Û¶ê¬W¤W¡A¸ËÂIµÛ¥|¦ì«C»É¤Ñ¨Ï¡A¥ÑÃÀ³N®a Mary Louise (M.L.) Snowden ³]­pÀJ¶ìªº¡C¦oªººc·QÆF·P¡A¨Ó¦Û¼Ï¾÷¥D±Ð Roger Mahoney ´£¥ÜªºÀq¥Ü¿ý²Ä¤K³¹²Ä¤T¸`ªº¸g¤å¡G ¡§¤S¨Ó¤F¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡A«ùµÛª÷­»Äl¡A¯¸¦b²½¾Â®Ç¡Fµ¹¤F¥L³\¦h¨Å­»¡A¬°¦P²³¸t®{ªº¬èë¡A¤@°_Äm¦bÄ_®y«eªºª÷¾Â¤W¡C¡¨ ¦o³]·Qªº¤Ñ¨Ï¥¿¦b­¸µ¾¤¤¡A³qÅé¬O³zµÛª´ºÀ¬õªºª÷¦â¡A©M·t¬õ¦â¨ª¼æ¤j²z¥Ûªº²½¥x¤Q¤À·f°t¡C¤Ñ¨Ï­Ìªº¤â´x¡A²´·ú¤Î­±³¡ªí±¡³£¬O´Â¤W¦VµÛ¤Ñ°ê¤Î¸t¼ä¡A±aµÛ¤H­Ìµ¹¤Ñ¥Dªº²½Äm¡A»X¤Ñ¥D®®¯Ç«á¡A±a¦^¤Ñ¥Dªº½à½ç©ó»E·|¤¤½çµ¹¤H­Ì¡C¥|¦ì¤Ñ¨Ï¦U¦³¯S½è¡A¦ý¥L­Ì¯Í»Hªº¥æ±µ¤¬°Ê³y´N¤F¬ü§®ªº©M¿Ó¡C¨C¤@­Ó¤Ñ¨Ï³£¬O M. L. Snowden ¿Ë¤â¥ÎÂH¤gÀJ¶ìªº¡A©Ò¥H¦bÁá»É³B²z®É¡A¦oªº¤âÃÀ¦b¤Ñ¨Ï¥~ªíªº½u±ø¤W®iÅSµL¿ò¡C¦o»¡ÁöµM¦o¥uªá¤F¨â­Ó¬P´Á§¹¦¨ÀJ¶ì¡A¦ý¡§¨C¤@­ÓIJ®º³£¶Éª`¤F¦o²¦¥Íªº¸g¾ú¡C¡¨ ¦b¥æ¥I¦¨«~ªº¨º¤Ñ¡A¦oª`µøµÛ³o´X­Ó¤Ñ¨Ï¡A¤ß¤¤ªº·PIJ¬O¡§§Úª¾¹D§Ú¤@¥Í·R¹Lªº¤H³£»P§Ú¦P¦b¡A¦Ó§Ú¥Í©R¤¤¸g¾ú¹LªºÁ}¨¯¶Ëµh¤]³Q¨º¤@¸ô§ß«ù¡A³­¦ñ¡A¤Þ¾É»P¦¨´N¤@¤Áªº«H¼wªv¡¤F¡C·í§Ú¬ÝµÛ¿Ë¤âű³yªº¤Ñ¨Ï¡A§ÚÅé·|¨ì³o¥@¬É¤W¡A®É®É¦³§ó°¶¤jªº³Ð³y¦b¶i¦æµÛ¡A¦Ó³o¨Ç±q§Ú¤â¤¤·Æ¹LªºÂH¤g´N¬O§Úªº¦å¦×¡C¡¨

 

Ū¸g»O THE AMBO

º¿ÄuºÖ­µùØ´£¨ì¡§Í¢¨ì¤s¤W¡AÍ¢¶}¤f±Ð¾É¥L­Ì¡C¡¨

¦Ó¤µ§Ú­Ì¦bÀ±¼»¸t²½®É¡A³£¬O¥ÎŪ¸g»O¨Ó«ÅŪ¸t¸g®Ñ«H©MºÖ­µ¡CŪ¸g»OAmbo¨Ó¦Û§ÆÃ¾¤å¡Aªí¥Ü°ª¤s©Î°ª«×ªº·N«ä¡C¾Ú«H³Ì¦­µS¤Ó»¶¤ñ¦V¸s²³«ÅŪ¸t¸g¤ÎÁ¿¹D¡A¬O¯¸¦b¤@­Ó°ª°_ªº¥­»O¤W¡Aª½¨ì¦è¤¸¥|¥@¬ö¥ª¥kÃþ¦üªº³]­p¤~³Q¤Þ¶i±Ð°ó¡A¨Ãº¥º¥ºtÅܦ¨¥Î¬Ã¶Q¤ì®Æ©Î¤j²z¥Û°µ¦¨ºëÀJ²ÓµZªºÁ¿¹D¥x¡C

     Jefferson Tortorelli¬°®y°ó³]­pŪ¸g»OªºÆF·P¨Ó¦Ûº¿ÄuºÖ­µªº±Ò¥Ü¡X­C¿q¨«¨ì¤s³»¡AÂਭ¥ß§Y¶}©l±Ð¾É¸s²³¡C­C¿q¬J¨S¨Ï¥Î«Ì»Ù©Î°ª°_ªº®à¤l¡A¥L©M¸s²³¤§¶¡¤]¨S¦³¥ô¦ó«OÅ@³]¬I¡CTortorelli¤]¤£¦bŪ¸g­û»P«H²³¶¡¥[³]Äæ§ý¡AŪ¸g»O©|¥B¥i¥H½Õ¾ã°ª§C¡A¤£½×¤p«Ä¡A§¤½ü´Èªº¤H©Î¬O°ª¤jªº¦¨¤H³£¾A¥Î¡C­«¬ù1500½SªºÅª¸g¥x¥DÅé¬O¥Î¯S§O±q¿D¬w­qÁʪº³ì¤ì¥´³yªº¡A¥~½t¥H²`¬õªº¦å¤ì¤S¥s¬õ¤ì©Î½v¤ì¨ÓÂIºó¡CŪ¸g¥x¤º³¡¿û¬[ªº¹B§@¤£¾a¹q°Ê§¹¥þ¬O¤â¤u§Þ³N¡A¥u»Ý°ò¥»ªººû­×´N¦³500¦~ªº¹Ø©R¡CTortorelli³Ìªì¤â¤u§Þ³Nªººc·Q¨Ó¦Û¥¿¸qªº¤Ñ¥­¡A²¤¬I¥H¤OŪ¸g¥x´N¥i¤É­°¦Û¦p¡C 

     µM¦Ó¦bVoytek Siwiec§â³]­p¹Ïµe¦n¡AŪ¸g¥xªºÂú§Î¤]§@¦n«á¡ATortorelli ¤~µo²{¥HŪ¸g¥xªº­«¶q¡A³Ìªìªº³]­p¥²¶·§@¤j´T«×ªº­×¥¿¡C³Ì«á¥L¤~³]­p§¹¦¨²{¤µªº¦¨«~¡C

Tortorelli¸ÑÄÀ¹D¡§¨ä­ì²zµS¦p¤@­Ó¥¿¸qªº¤Ñ¥­¡A¤@­Ó¶b¤ß¤W©ñ¤@®Ú¬[¤l¡A¨âºÝ¦U¦³¤@­Ó½L¤l¡A·í³o¨â­Ó½L¤l¦b¥­¿Åª¬ºA®É¡A§A¥u­n²¤¬I¥H¤O´N¥i¥H¤É­°¨ä¤¤¤@­Ó½L¤l¡C¡¨

 

ºÞ­·µ^THE PIPE ORGAN

     ®y°óªººÞ­·µ^¬O©e°U¦ì©ó·R§ÚµØ¦{¡A´ò«°ªº§ù²ÆºÞ­·µ^«Ø³y¤½¥q Dobson Pipe Organ Builders, Ltd ­t³d¡C®Ú¾Ú¤@¦ìÅv«Â¤H¤h«ü¥X¡A¥¦¦W¦C¥þ¬ü²Ä 89¡B¥þ¥@¬É²Ä 143 ¤jªººÞ­·µ^¡C

     ¥¦ªºµøÄ±®ÄªG¬O¥Ñ Lynn A. DobsonºÞ­·µ^¤½¥qªº¦ÑÁó­ÝÁ`µô¡A»P®y°óªº«Ø¿v®v Rafael Moneo ¦X§@³]­pªº¡CºÞ­·µ^ªº¤Ø¤o¬O­n»P¼e¼sªº¤¤°ó»P¸t©Ò¡A¯à§Î¦¨³Ì§¹¬üªº¤ñ¨Ò¦Ó³]­pªº¡CºÞ­·µ^ªº¥~½c¥Ñ¦a­±¦V¤W 85 ­^¤Ø°ª¡C§ù²Æ¸ÑÄÀ»¡ ¡§§@¬°¤@¦WºÞ­·µ^«Ø³y¤H¡A¦b¬ü°ê§Ú±q¥¼Å¥»¡¹L¦³³o»ò°ªªººÞ­·µ^¡C¡¨

     ¦¹¥¨¤jªººÞ­·µ^¦³ 105 ­Ó­µ®ê (stops)¡A6019 ­Ó­µºÞ (pipes) ¥]¬A¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¦Ñ®y°óªººÞ­·µ^ªº³¯¦~­µºÞ¡C¦ÑªººÞ­·µ^¬O¦b 1929 ¦~¥Ñ±Kº¸¥Ë°ò¥«ªº WangerinºÞ­·µ^¤½¥q»s³y¡A¦b1988 ¦~¥Ñ AustinºÞ­·µ^¤½¥q½­×¡C

     ·sªººÞ­·µ^¬O¥Î·Æ°Ê­µ½c (slider chests) ¤¤ªº¹q°ÊºÏÅK (electric pulldowns)²£¥Í¥XÁä½L­µ°ì (manual divisions)¡A¥Î¹q°Ê®ðÀ£¤ÏÀ³ (electric-pneumatic action) ²£¥Í¥X¿W«µ»P§C­µ½ñªO­µ°ì (Solo and Pedal divisions)¡C¦Ó¦¹¤G­µ°ì¬O±qºÞ­·µ^»s§@¤H Isnard ¦b 1772 ¦~¡A¬°ªk°ê«n³¡ St. Maximin ±Ð°ó«Ø³yºÞ­·µ^®É¡A­º³Ðªº¦@»ï­µ°ì (Resonance division) ¤¤¥¥¨|¥X¨Óªº¡F§C­µ½ñªO­µ°ì¥»¨­¨S¦³´X­Ó¿W¥ßªº­µ½Õ¡A¥i¬O¿W«µ­µ°ì«o¥i¥Ñ§C­µ½ñªO­µ°ì¤¤¡A­l¥Í¼u«µ¥X«Ü¦³Åܤƪº­µ½Õ¡C

  ºÞ­·µ^¬O¥Ñ¤@­Ó¥i²¾°Êªº¥|­ÓÁä½L (keyboards or manuals) ©Ò²Õ¦X¦¨±±¨îºÝ (console) ¨Ó¾Þ§@ªº¡C¥¦¤£¹³¦Ñ¦¡ªººÞ­·µ^¡A¦Ó¬O¥Î¹q¸£¨t²Î¨Ó³s±µµ^Áä»P­µºÞ¤Uªº®ê¶ë (valve)¡C¥¦¥Î¤»®Ú¹q½u²Õ¦¨ªº¹qÆl¨Ó³s±µ±±¨îºÝ»P­µºÞ³¡¥÷¡C

      «e­±ªº­µºÞ¬O¥Ñ 83%¦¨¥÷ªº¥ú­±¿ü°µ¦¨ªº¡C§ù²Æ»¡ ¡§³o¬O¥þ¬ü­±¿n³Ì¤jªº¥ú­±¿ü­µºÞ¡¨¡C°£¤F¥¨¤j««ª½ªº­µºÞ¥~¡A¤]¦³ªø¹F 16­^¤Ø¤ô¥­³â¥z­µºÞ¡A¦b¬ü°ê¥¦¬O¦P«¬¤¤³Ì¤jªº­µºÞ¡CºÞ­·µ^¤º³Ì¤jªº¬O¤@®Ú¤ì»sªº24¥­¤è­^¤o­µºÞ¡C¤£¤Öªº­µºÞ¬O¤ì»sªº¡A¦ý¤j³¡¥÷ªº¤j­µºÞ¬O¥Î¿ü»P¹]¦Xª÷°µªº¡C¥¦­Ì³Q²Õ¦X¦¨¤»¤j­µ°ì¡A¥D­nÁä½L­µ°ì (Great)¡A¼W´î½ÕÁä½L­µ°ì (Swell)¡A¦¸­nÁä½L¦ñ°Û­µ°ì (Positive)¡A¿W«µÁä½L­µ°ì (Solo)¡A²øÄYµØÄRªº¸`¼y­µ°ì(Fanfare) ©M§C­µ½ñªO­µ°ì (Pedal)¡C

     42 ¾·­«ªººÞ­·µ^¬O¥Ñ«Ø³y¦bÀ𤺪º¿û¬[©Ò¤ä¼µµÛ¡C®y°óªº¦a¤U«Ç¦³¤T­Ó§j­·¾÷ (blower) ¤Þ¾É¦X¦¨¤G¤Q¤C¤Ç°¨¤O¡A¹ïºÞ­·µ^´£¨Ñ¦Û¤­­^¤o¨ì¤G¤Q­^¤o¤ô¬W (water column) °ªªº­·À£ (wind pressure)¡C¹ïºÞ­·µ^¨Ó»¡¡A¤G¤Q­^¤o¬O«D±`°ªªº­·À£¡C§ù²Æ¸ÑÄÀ¹D¡G¡¨¦]¬°®y°ó¥»¨­¬Û·í¼e¼s¡A§Ú­Ì¥²¶·¥Î±j¤jªº­·À£¨Ó²£¥Í¨¬°÷ªº­µ¶q¡C¡¨

  ºÞ­·µ^¬O¸Ë¦b¹ê¤ßÄå®ç¤ì¤º¡A¥¦¤£¹³¤j³¡¥÷ºÞ­·µ^ªº¥~½c¬O¥Î¸û«K©yªº¾ó¤ì°µªº¡A©Î¹³¦b¼Ú¬w¬O¥Î¤W¹Lªoº£ªºªQ¤ì°µªº¡C§ù²Æ«Ü±o·Nªº»¡¡G¡¨³o¬O¥þ¥@¬É³Ì¤jªºÄå®ç¤ì¥~½cªººÞ­·µ^¡C¡¨ ÁöµM¥~½c§÷½è¹ï­µ½èªº¼vÅT¤£¤j¡A¥i¬OÄå®ç¤ìªº¿ï¾Ü«o²Å¦XÁ`«Ø¿v®v Moneo ¹ï®y°ó¾ãÅé³]­pªº­n¨D¡C

  §ù²Æ¤½¥q³¶«Ì¤¤¿ï¨Ó»s§@¥X¤@­Ó¡¨¤£©ë¤@®æ¡¨ªººÞ­·µ^¡A¥¦¯à»´©ö¦a¼u«µ¥X±q¤Q¤­¥@¬ö¨ì²{¥N¡A¤£¦P­·®æªº­µ¼Ö¡C¦b¤£¦P®É´ÁªººÞ­·µ^«Ø³y¾ú¥v¤¤¡A§ù²Æ¤½¥q¾Õªø©ó°w¹ï¤£¦P­µ¼Ö­·®æªº»Ý¨D¡A¦Ó»s§@¥X¬Û¹ïªººÞ­·µ^¡C¥L­Ì§â¤£¦P®É´Á©Ò²Ö¿nªº¸gÅç¡A¿Ä¤J·sªººÞ­·µ^»s§@¤¤¡A¨Ï±o®y°óªººÞ­·µ^«µ¥X¥O¤H§éªAªº«D¤Z­µ¼Ö­·ªö¡C§ù²Æ«ÅºÙ ¡§§Ú­Ì¬°¤F¤@©Ò³Ð·sªº±Ð°ó»s§@¤F¤@­Ó³Ð·sªººÞ­·µ^¡C¡¨

  ¬°¤F½T«OºÞ­·µ^ªº­µ½è¤Î­µ¶q¯à°t¦X¼e¼sªº¤¤°ó¡A³Ì«áªº­µ½Õ¤Î­µ¦âªº½Õ¾ã¬O¦b®y°ó¤º¹ê¦a§¹¦¨ªº¡C¾ã­Ó¹Lµ{ªá¤F¤»­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¥Ñ§ù²Æ¤½¥q Lynn Dobson ¤Î½Õ­µÁ`ºÊ John Panning ©Ò»â¾Éªº¤u§@¹Î¶¤¡A·f°t±Ð°Ï§»ö²Õªº¸t¼Ö¨ó½Õ¤HFrank Brownstead »P§Þ³NÅU°Ý RosalesºÞ­·µ^«Ø³y¤½¥qÁ`µô Manuel Rosales,³q¤O¦X§@§¹¦¨ªº¡C

  ºÞ­·µ^¯à¦b±j«l¦³¤O¾_¾Ñ¾ã­Ó®y°óªº¦P®É¡A¤]¨Ï±o«H²³¹ï©ÒÅ¥¨ìªº­µ¼Ö¦³·P¦P¨­¨üªº²`¨èÅéÅç¡C

 

¤Q¦r¬[­W¹³ THE CRUCIFIX

     ®y°ó¦³´L¤@¯ë¤H°ªªº»É¤Q¦r¬[­W¹³¡A¬°ÀJ¨è®aSimon Toparovsky³]­p¡A¥L¤£¦ýªí²{¥X­C¿q³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[ªº´Ý»Å¡A¤]®i¥Ü¥X¥L¬°¤F¤HÃþºB´n´N¸qªº±o³Ó»PÂíÀR¡C³o®y­W¹³»P¯u¤Hªº¤ñ¨Ò¬Û¥é¡A¤è«K«H¤Í±µªñIJºN¡A¤×¨ä¬O¦b¸t¶g¤­¨üÃø¤é¦n¿Ë§k­C¿qªº¸}¡C­C¿qªº¨­Åé¨è·N³]­p¦¨¸Ø±iªº¤ñ¨Ò¡A³o¼Ë«H¤Í¦b©¹¤W¬Ý®É·q¬È¤§¤ß·|ªoµM¦Ó¥Í¡C§@¬°¤@ºØÃÀ³Nªí¹Fªº¤è¦¡¡A­C¿qªº¨â¤âÀJűªº¯S§OºÓ¤j¡A¨Ã¤£§¹¥þªþ©M¤HÅé¸Ñ­å¾Ç¡C

Toparovsky¬O¥ý¥Î¥ÛÄú¡AÖߤg¡AÅKµ·¡Aªwªj¡A½¦±a©M¶ì½¦ºÞ°µ¦¨¤»¤Ø¤»ªº¤HÅé¼Ò«¬¡A¦A¥[¤Wű»É¡C¥L§â²Ê³Â¥¬¤Î¥ÛÄúű¦b»É¹³ªºªí­±¡A§e²{¥X­C¿q³QÃ@¥´«á¥Ö¶}¦×ºìªº½è·P¡C¦Ü©ó¯ý«aªº³]­pÆF·P¡A«h¨Ó¦Û¤@ºØªø¦b¸t¦a«U¦W¥s¯ý«aªº¾ð¡AªK·F²Ê¤j¥B¹M§G¥¨¨ë¡A©Ô¤B¾Ç¦W¥seuphorbia mili¡C

Toparovsky¦b³]­p¤Q¦r¬[­W¹³«eŪ¤F¤@¥»¥s¥[º¸¥Ë²¤¤s¤WªºÂå¥Í¡]A Doctor on Calvary¡^ªº®Ñ¡A§@ªÌDr. Pierre Barbet¬O¤@¦ì¤G¤Q¥@¬öªì´Áªºªk°ê¥~¬ìÂå¥Í¡A¥Lªá¤F¤Q¤­¦~¬ã¨s­C¿q³Q°v¤W¤Q¦r¬[«á¨C¤@®É¨èªº·P¨ü¡CToparovsky¦^¾Ð»¡¥LŪ³o¥»®Ñªº®É­Ô«D±`¿E°Ê¡A¦]¬°³o°v¦Dªº¹Lµ{´Ý»ÅµL¤ñ¡CŪ§¹®Ñ«á¤~¯u¥¿Åé·|¨ì­C¿q©Ò¨üªº­WÃø¡A©l¯à½T¹ê¤F¸Ñ¨Ã¥]®e¥Í©R¤¤ªº¥ô¦ó®À§é¡C¦Û¦¹¥LºÉ¥þ¤O®Äªk­C¿q¡A¦n¦¨¬°Í¢¤@¦WµL¥Îªº¹²¤H¡C

Toparovsky¯S§O°O±o¨º¤Ñ¼Ï¾÷¥D±ÐRoger Mahony¡A·|¦P«Ç¤º¸Ë³]»PÃÀ³N©e­û·|¡A¨Ó¨ì¥Lªº¤u§@§{¹î¬ÝÀJ¶ìªº¶i®i¡A¨º¬O¤@­Ó«D¤ñ´M±`ªº¤é¤l¡A¥L¤Q¤Àºò±i¡AÁöµM¦Û¦¤¤w¥þ¤O¥H­uÀJ¥X¥­¥Í³Ì¨Î§@«~¡A«o¾á¤ß¥Lªº¿W¯S³]­p·|¤Þµo±j¯Pª§Ä³¡C·í¤j®a¬Ý¨ìÀJ¶ì®É¡A¦³¦n¤@°}¤l«Ç¤ºÄjº©µÛ²§¥G´M±`ªºÀRÀq¡A²×©ó¼Ï¾÷¥D±Ð¨â¤â¦X´x¨Ã¾®µøToparovsky¡AµM«áÁ|¤ß¦V¤W»¡¡G¡§·PÁ¤ѥD­°ºÖµ¹Simon¡A¥L¤~¥i¥HÀJ¦¨¦p¦¹§¹¬üªº§@«~¡C¡¨Toparovsky·í®É±o«÷©R¤£Åý¦Û¤v¿³¾Ä¹LÀY¦ÓÅõ³n­Ë¦a¡C¼Ï¾÷¥D±Ð±µµÛ»¡¡G¡§§Ú¹ïÃÀ³N¥vªº¤F¸Ñ«D±`¦³­­¡A¦ý¬O§ÚÀ´±o§Aªº¥Î¤ß¡C³o¬O¤@¥ó´I¦³¾ú¥v»ù­Èªº§@«~¡A¯à©ñ¦b§Ú­Ìªº®y°óùدu¬O¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡C¡¨

 

¥D±ÐÄ_®y THE CATHEDRA

     «Ü¦h¤H³£¥H¬°Cathedral¥u¬O«ü¤@®y¤j±Ð°ó¡A¨ä¹ê Cathedralªº¯S§O³B¦b³]¦³¤@±iºÙ§@CathedraªºÄ_®y¡A¨ä©Ô¤B­ì¤åªº·N«ä§Y¡§¥D±ÐªºÄ_®y¡¨¡C ¥D±Ð´N¬O§¤¦b³o±iÄ_®y¤W°õ¦æ±Ð»£¡BºÞ²z»P¸t¤Æªº»â¾É¾³d¡C¤@¯ëªº¥D±ÐÄ_®y³£°µ±o¯S§O¤j¡A¦¹³Bªº¥D±ÐÄ_®y«h¬O¨Ì·Ó¤HÅé¤ñ¨Ò¥´»s¡A«o¤´µM¯à®i²{¶Ç©Ó®y°ó¸t²Îªº®ð¾z¡C¥¦ªº¯S®í³B¬O¨â°¼ªº¶ÂÀȤì´ÈÁu©¹¥~¦ù®i¡A§Ï©»¦b±i¶}¤âÁuÅwªï·|²³¡C¥L¸ÑÄÀ¹D¡G¡§´N¹³³q±`§A·|«Ü¦ÛµM¦a¦ù¶}ÂùÁu¡M¥h¾Ö©ê§A©Ò¬Ý¨ìªºªB¤Í©Î¦V§A©b¨Óªº«Ä¤l¡C¡¨

´È­I¬O³\¦h¤Q¦r¬[¥æ¿ù«÷´O¦Ó¦¨¡A¨C¤@­Ó¤Q¦r¬[³£¬O¥Î¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¤ì®Æ°µ¦¨¡A¤ô¥­¤è¦V³Ì°ªªº¤@¶ô¬O¤¤«n¬ü¬wªºµµ¤ß(purpleheart)¡A¤¤¶¡¶Â¦âªº¤@¶ô¬O«D¬wªº¶Â¾Â(ebony)¡A´Ä¦âªº¤@¶ô¬O®õ°êªºµµ¾Â¸`(amboyna burl)¡A³Ì¤U­±ªº¤@¶ô¬O¾¤¤Ú¹àªº¨§¨¤¾ð(carob)¡A««ª½¤è¦V³Ì¥ªÃäºñ¦âªº¤@¶ô¬O©e¤º·ç©ÔªºÂ¡½H(verawood)¡Aºñ¦âªº¤U¤@¶ô¬O«D¬wªº¯»¦â§e±Û´õ¤ì¯¾ªº¹«§õ(curly pink ivory)¡Aªø±ø²L´Ä¦âªº¤@¶ô¬O¿D¬w»È¾ì(lacewood)¡A¥Õ¦â¬O¬ü°êªº¥V«C (holly)¡A³Ì¤U­±ªº¤@¶ôµu¤ì¬O¥H¦â¦Cªº¾ñÆV¤ì(olive)¡A´Ä¦âªº¤@¶ô¬O¤¤¬ü¬wªº¶À¾Â(cocobolo) ¡C¦U¦¡¦U¼Ëªº¤ì¶ô¯à¤Ï¬M¬¥§üÁFªº¦h¤¸±Ú¸Çªº¯S¦â¡A¤Q¦r¬[ªº¥æ¿ù³s±µ«h¶H¼x¦U±Ú¸Ç¦P¤ß¨ó¤Oªº¤¬°Ê¡C

Tortorelli¥Î¥j¦Ñ§Þ³N§â800½S®y´Èªº¦U³¡¥÷»Î±µ°_¨Ó¡A¹³²Õ¦X«÷¹Ï¨º¼Ë¡A±N¬Û¾Fªº¤ì¶ôÀô¦©®M±µ°_¨Ó¡A¨S¥Î¤@®ÚÁ³®ê°v¹g¡C®y´Èªº¦a°ò¬O¤@¶ô¿ûÅK¥­»O¡A¥ÑDan Tillbury²k±µ¦Ó¦¨¡C®y´È¥»¨­¤]¬O¥Î¿ûÅK°µ¬[ºc¡A°ª«×¨¬¨¬¦³74­^¤o¡C

Tortorelli§Æ±æ¥H«á¥@¥@¥N¥Nªº¤H--¤×¨ä¬O¤p«Ä¤l-- ¬Ý¨ì³o±iÄ_®y®É¡A¤£¦ý·|¥Ñ°JªY½à¥Î¤Q¦r¬[«÷´O¥X¨Óªº¬üÄR±m¦â¹Ï®×¡A¤]¯à±q¶}®iªº¶Â¾Â´ÈÁu·P¨ì¨ü¤Ñ¥D±Ð·|¹ï«H¥õ©ÒªÃ«ùªº¶}©ñ¯ÝÃÌ¡C

¥D§®y´È The Presider¡¦s Chair

     ¥D§®y´È¬O¦b·P®¦²½¤¤µ¹¨ä¥L±Ð°Ïªº¥D±Ð¥D§¥q²½¥Îªº¡C

 

©^Ämªº¤Ñ¨ÏÀë»O ANGEL DEDICATION HOLDERS

     ¤¤°ó¦³¤Q¤G®y«C»É¤Ñ¨ÏÀë¥x¡A¥ÑÀJ¨è®aMax DeMoss³]­p»s§@¡A¨C­ÓÀë¥x¥ÑµØÄRªº«C»É»P»È½èªº¤Ñ¨Ï¤ä¼µ¦bÀð¤W¡A¶H¼x¸t¸g°O¸üªº¥H¦â¦Cªº12¤ä¬£¡A¥H¤Î­C¿qªº¤Q¤G­Ó©v®{¡C

     ¨Ì¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç²Î¡A³o¤Q¤G¤äÄúÀë²Ä¤@¦¸ÂI¿U¬O¦b¥¿¦¡¨Ï¥Î®y°óªº©^Äm¯¬¸t§»ö®É¡A©¹«á¨C¦~ªº¸t°ó©^Äm¤é³£­n¿UÂI¡Cù°¨¥D±Ð®y°ó¸t­Y±æ©Ô²æ­¦¤j·µ¼y¤é¤]À³ÂI¿U¡A¦]¬°¥¦¬O±Ð©vªº®y°ó¡A±Ð©v¦b¡u¦ÛÄ_®y¡v(ex cathedra)µoªí½Í¸Ü¡C¬°¤F¥YÅã®y°ó«Ø¿v¬O¥H¨¤«×»Pª½½u¬°¥D, DeMoss±Ä¥Î´I©ó¤Û·Qªº¯S½è»P®Ý®Ý¦p¥Íªº¬¡¼â³]­p¡AÅý¨C¤@¦ì¤Ñ¨Ï³£¦³¤£¦Pªº¯S¦â»P«ººA¡CDeMoss³]­p¨C¦ì¤Ñ¨Ïªººc«ä¡A¨Ó¦Û³X½Í¥L¥Í©R¤¤12¦ì¯S®í¤Hª«¹ï¤Ñ¨ÏªºÆ[·P¡A¨ä¤¤¥]¬A®a¤H¡BªB¤Í©Mµó§{¾F©~¡C¦b¨C¤@¤p®Éªº¹ï¸Ü¤¤¡ADeMoss Å¥¥L­Ì¹ï¤Ñ¨Ïªº·N¨£¡A¬Ý¥L­Ì»¡¸Ü®ÉºD¦³ªº°Ê§@¡A©¹©¹¨ä¤¤¤@­Ó«º¶Õ·|¬ðµMÅýDeMoss¦³ÆF¥ú¤@²{ªº·Pı¡A¥L´N¨c°O¦b¤ß¡A¦b³X½Íµ²§ô«á¥|¤Q¤K¤p®É¤º¡A§â¦P¼Ëªº«ººAÀJ¦¨¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡A°£¤FÁy¤Õ¨Ã¤£¼ÒÀÀ¸Ó¤Hªº­±»ª¡CDeMossÁÙ«t¸ß¥Lªº¥|­Ó®]¨à¡A¦~ÄÖ±q¥|¨ì¤K·³¡A§â¥L­Ìªº·N¨£¤]¯Ç¤J³]­p¤¤¡AÄ´¦p¤Ñ¨Ïªº¸}³kÀYÀ³¸Ó´Â¤UµS¦p¦b­¸µ¾¤¤¡AÀY¾v¦üÀH­·ÄÆ´­¡F¥L­ÌÁÙ·|µo¥ú°{«G¡AÂùÁu¥´¶}¦ù¦V²³¤H¡C

DeMoss§Æ±æ¥Lªº¤Ñ¨Ï§e²{ªº¬OÅwªïªº«ººA¡AÅwªï¨ì³XªÌ¡C·í³X«È¶i¤J®y°óùجݨì¤@­Ó¤S¤@­Óªº¤Ñ¨Ï®É¡A·|¬ðµM»â®©¨ì«e­±ÁÙ¦³§ó¦hªº¤Ñ¨Ï¦b¥l³ê¥L­ÌÄ~Äò«e¶i¡CDeMossÁ٧Ʊæ¤H­Ì§â¤Ñ¨Ï¬Ý¦¨¬O´²µoÄÝÆF¥ú½÷ªº¤H¡A¦Ó«D¤p³¾½¹½º¤§Ãþ¡C¤Ñ¨Ï¨Ã¤£»Ý­n¾a¯Í»H­¸µ¾¡A¯Í»H¥u¬O¡§¥ú½÷¡¨ªº¶H¼x¡C

 

¦a¤U³®¹Ó THE CRYPT MAUSOLEUM

®y°óªº¦a¤U³®¹Ó¦ì¦b¦a©³¼Ó¼h¡A»P¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¤p°ó¬Û¹ï¡AÁ`¦@¦³¤»¤d­Ó¬°³à¸®¥Îªº¹Ó«Ç©M¬}¥Þ¡C

Crypt·½¦Û¥»·N¬O¡§ÁôÂᨪº§ÆÃ¾¤å¡A¦b¶Ç²Î¤W«ü±Ð°ó¥¿¤U¤è¥Î¨Ó»E·|©Î®I¸®ªº¤º°ó¡Cªì´Á°ò·þ®{µLºÃ¬O¥H¦aµ¢³®¹Ó¬°¸úÁ×­¢®`ªºÂè­³B¡A©Î¥Î¨Ó¨Ñ©^¸t¤H»P®î¹DªÌªº¸t¦a¤ÎÁ|¦æ¸®Â§¤§¦a¡C¨º®Éªº±Ð°ó¦h«Ø©ó®î¹DªÌ¹Ó¦a¤§¤W¡A¶i¤J¤¤¥@¬ö«á±Ð·|³vº¥§â¦ì©ó²½¥x¤U¤èªº¦aµ¢³®¹Ó¡A©µ¦ùÂX®i¨ì¾ã­Ó¸t©Ò©³¤U³£¬O¡C

¥»®y°óªº¦a¤U³®¹Ó¬O¦h¦ì´¿ªA°È¬¥§üÁF±Ð°ÏªºÁ`¥D±Ð¤Î¥D±Ðªº¦w®§³B¡C±Ð¤Í¤]¥i®I¸®©ó¦¹¡A©Ò¦³ªº¶O¥Î¦¬¤J±N¦s¤J°òª÷¤¤¡A¥H½T«O®y°ó©¹«á¦³Ã­©wªºÀç¹B°]°È¡C

¦a¤U³®¹Óªº¤J¤f³B¦³¨â®°Ãó¨èºë¬üªºµ¡¤l¡A¤W­±´yøªº¬O¤â«ù¤õ¬²ªºÅ@¦u¤Ñ¨Ï¡AÅã¥Ü§Ú­Ì¹ï¤`ªÌªº·RÅ@¡A¥H¤Î¥L­Ì¦¹¨è¦b¤Ñ¥DªºÃöÃhùئw®§¡C³o¬OJudson¤u§@§{ªº§@«~¡A¸Ó¤u§@§{¦b¥_¬üÁn¦W¨ôµÛ¡A¹ï±Ð·|§»öÃÀ³Nªº³]­p¦³Â×´I±y¤[ªº¸gÅç¡C

¦a¤U³®¹Ó¤º¦³¥Î·Ó©ú³]³ÆÅ¨¦«ªº¡A¤Q¤»¤j¤ù¤è§Î»P¤E¶ô®°§Î±mø¬Á¼þµ¡¡A¸ËÂI³¯¦C¨ä¶¡¡A³o¨ÇÄÝ©ó¤Ú¬¥§J´_¿³¬£ªºÃÀ³N§@«~¡A¬O±q¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó©î¤U¾E¨Ó¡A¸g¹LJudson¤u§@§{¤@µf­×¸É¾ã²z«á¡A¤~¦^´_­ì¥ý¬üÄRªº±mø­·»ª¡C

( ¹ï³®¹Ó©Î®½´Ú¦³¿³½ìªº¤H½Ð¥´213-680-5226»P®y°óªº¦a¤U³®¹Ó­t³d¤HMr. Fred Balak¬¢¸ß¡C)

 

±mø¬Á¼þµ¡ THE STAINED GLASS WINDOWS

¦a¤U³®¹Ó¤¤ªº±mø¬Á¼þµ¡¥þÄÝ©ó¤Ú¬¥§J´_¿³¬£ªºÃÀ³N§@«~¡A¥¦­Ì¬O±q¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó©î¤U¾E¨Ó¡A¨Ã¸g¹LJudson¤u§@§{ªº¤@µf­×¸É¾ã²z¡C³o¤Q¤»¤j¤ù¤è§Î»P¤E¶ô®°§Î±mø¬Á¼þµ¡¡A¬O¥Ñ¼w°ê¼}¥§¶Âªº Franz Mayer ¤½¥q¦b 1920¦~¥N©Ó»s¡C¨C¤@¤ù¬Á¼þ³£¬O¿W¤@µL¤G¡A¬üÄR¥B­È±o¬ÃÂ꺤Q¤E¥@¬öªº¥Nªí§@«~¡C

      ±mø¬Á¼þµ¡ªº³]­p»P»s§@µ{§Ç¦b¤¤¥j¥H«á´N¨S¤°»ò§ïÅÜ¡C¤Q¤G¡B¤Q¤T¥@¬ö¬O»s§@±mø¬Á¼þªº¥þ²±®É´Á¡A¨º­Ó®É¥NÃѦr¤£´¶¤Î¡A¥Î±mø¬Á¼þ¨Ó­z¸t¸g¬G¨Æ¦³±Òµo¤Î±Ð¨|ªº§@¥Î¡C±mø¬Á¼þªº¤T¤j­n¯À¬°§ë¥ú¡B½u±ø¤Î±m¦â¡C¹]½u¬O¥Î¨Ó¬É©w¦U­Ó²Õ¦XÃC¦â»P¹Ï®×ªº©PÃä¡A¦Ó¥ú½u¬ï³z¬Á¼þ®É¤~¯àÅý¬Á¼þ¤¤ªº¤£¦P¦â¿AÅã²{¥X¨Ó¡C±mø¬Á¼þªºÃC¦â¨Ã«D¶î¤W¥hªº¡A¦Ó¬O¦b»s§@®É±N¤£¦Pªºª÷ÄݤΨä®ñ¤Æª«¥[¤J°ª·Å¬Á¼þº²¼ß¤¤§Î¦¨ªº¡CÁ|¨Ò¦Ó¨¥¡A»s§@¬õÄ_¥Û¦â¬Á¼þ­n¥[¶Àª÷¡A²`Äx¦â«h¥[¹W¡AÂŵµ¦â»Ý¥[Áâ¡A¦p¦¹³o¯ë¤~¯à²£¥Í¦U¦¡¬ü¤£³Ó¦¬ªºÄ_¥ÛÃC¦â¡A³nª÷Äݪº¦¨¦â·|ÀHµÛ¥ú·ÓÅܤơA®É¦Ó´¹¼ü½AÀé®É¦Ó²`¿@µØÄR¡A§e²{ºØºØ­·±¡¡C

±mø¬Á¼þµ¡ªº³]­p»P»s§@»Ý­n³\¦hÃÀ¦Kªº°Ñ»P¡A¥B¥þ¥H¤â¤u§¹¦¨¡C­º¥ý¥ÑÃÀ³N®aÀÀø¤@´T¤p¤Ø¤oªº¤ô±m¯ó¹Ï¡A«S¨ä®Ö­ã«á¡A¦Aø»s¦¨¸Ô²Óªº­ì½Z¹Ï¡A¤Î¨â´T©ñ¤j¦Ü¹ê»Ú¬Á¼þµ¡¤j¤p»P§Îª¬ªº½Æ»s¹Ï¡C¸Ô³Æªº­ì¹Ï¼Ð©ú¨C­Ó²Õ¦X¦¨¥÷»PÃC¦âªº½s¸¹¡A§@¬°³Ì«á«÷¸Ëªº°Ñ¦Ò¹Ï¡C¦Ó²Ä¤@¥÷½Æ»s¹Ï¥s¤Á½u¹Ï (cutline drawing)¡A«ü¥ÜÃÀ¦K¦p¦ó«÷¸Ë²Õ¦X¦U­Ó¤£¦PÃC¦âªº¬Á¼þ¤ù¡A¨Ã§â¥¦­Ì¥Î¹]½u²kÂH°_¨Ó¡C²Ä¤G¥÷½Æ»s¹Ï«h®³¨ÓªuµÛ¹]½u°Å¶}¡A°µ¤Á³Î­Ó§O¬Á¼þ¤ùªº¼Ò©³¡C·í©Ò¦³ªº±m¦â¬Á¼þ¤ù³£¿N¦n¤Á³Î§¹²¦¡A¤U¤@¨BÆJ´N¬O§â¥¦­Ì¨Ì¤Á½u¹Ï«÷¦C¦b¤@­Ó¹q¥ú®à¤W¡A¥Î±µªñ¤é·Óªº¥ú·½¡A¥Ñ®à¤U¦V¤W·Ó®g¨ÓÀË©w¨ä®ÄªG¡AµM«á­×Ãäø¹Ï¡A¦A§â©Ò¦³ªº¬Á¼þ¤ù¥H1250 «×ªº°ª·Å¦Ü¤Ö¦^¤õ¨â¦¸¡AÅý¬Á¼þ¤WªºÃ¸¹Ïº²¤J¬Á¼þ¤¤¡C³Ì«á¤~®Ú¾Ú¤Á½u¹Ï¥H¹]½u²k±µ°_¨Ó¡A¨Ã¥[¥H¨¾¤ô³B²z¡A´N¥i¥H¦w¸Ë¦¨µ¡¤l¤F¡C

§Ú­Ì¶i¤J¦a¤U³®¹Ó«á¡A­Y¥ýªuµÛ¥k°¼¨«´Y¤@¸ô¨ì©³¡AµM«á¬ï¶V¤¤¶¡³q¹D¨Ó¨ì¥ªÃä¡A¦AªuµÛ¥ª°¼¨«´Y©¹¶i¤f­Ë¦^¨«¡A¥i¥H¨Ì§Ç¬Ý¨ì¦³¤U­z¥DÃDªº±mø¬Á¼þµ¡:

¸t¸ô¥[¤§¤û The Bull of St. Luke

¸t¸ô¥[¬O¥|³¡ºÖ­µ§@ªÌ¤§¤@¡A¥Lªº¼Ð»x¬O¤@°¦¦³Álªº¤ûÃ}¡C¥¦¬O¦b¤Ì«h§J¦Õ¥ýª¾®Ñ²Ä¤@³¹¤Î­Y±æÀq¥Ü¿ý²Ä¥|³¹©Ò´£¨ìªº¥|­Ó¬¡ª«¤§¤@¡F¸t¸ô¥[ªº¤ûÃ}¼Ð»x¡A¶H¼x²½Äm©M­C¿q¨üÃø¸t¦º¡A¦]¬°¸ô¥[ºÖ­µ¹ï­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[»P¸t¦º¦³³Ì¥J²Óªº´y­z¡C

¸t¥À»â³ø The Annunciation

     ³o¤ù±mø¬Á¼þµ¡´yø¸t¥À¨­µÛºðù´ÀA¡A¸÷¦b¤Ñ¨Ï¥[­ÚÃBº¸¤§«e¡A²âÅ¥¤Ñ¨Ï¥[­ÚÃBº¸§i¶D¦o±N¦¨¬°±Ï¥@¥D¤§¥À¡C¸t¥Àªº¦çªA¤W¦³¶H¼xµ£­sªº¥Õ¦â¡A©M¥Nªí¤W¤Ñ¼w¯àªºÂŦâ¡C¹Ï¤¤¸t¥À¥¿¦b¾\Ū¸tµú (µS¤Ó¤Hªº¬èë¤å)¡A·í®É¤@¯ë°ü¤k¬O¤£ÃѦrªº¡A¾Ú»¡¸t¥À¬O¥Ñ¦oªº¥À¿Ë¸t¨È¯Ç±Ð¦o°á®Ñªº¡C¦b¬èë¸÷櫈ªº°¼­±¨è¦³¤@°¦¥NªíÅ]°­ªº³D¡A¤f§tÄ«ªG¡AÄñ¦b¾ð¤W¡C¦¹¹Ïªí¥Ü¸t¥À§Y·s¤Ì«½¡A¦o·|°fÂà¤̫½ªº¸o¡C

¸t¥À¨­«áªº´È¤l¤W¦³¤@­Ó¬Ó«a¤Î¤@­Ó¤j¼gªº ¡§M¡¨¡A¶H¼x¸t¥À¬O¤Ñ°ê¤§¦Z¡C¹Ï¤¤¸t¯«¥H¤@¹D±j¥úª½®g¦b¸t¥Àªº¥ú½ü¤W¡C¤Ñ¨Ï¥[­ÚÃBº¸¤â«ù¥Nªí¤Ñ¥D¹²¤Hªºªª§ú¡A«e¨Ó¶Ç»¼¸t¨¥±N­°¥Í¦¨¤Hªº°T®§¡Cªª§ú¤W¼gµÛ¡§¸UºÖº¿§Q¨È¡Aº¡³Q¸tÃdªÌ¡¨ªº¦r¥y¡C¤Ñ¨Ï¥[­ÚÃBº¸¦³¥Nªí¥Ã¥Í¤Î¤Ñ¥D¸t¤Tªººñ¦â¯Í»H¡C®ÇÃ䪺¤@­Ó¤ô²~«h¬O­C¿q¦b¥[¯Ç±B®b®É±N¤ôÅܬü°s¡A¥H¤ÎÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¬°§Ú­Ì¶É¬yªº¦å»P¤ôªº¹w¶H¡C¦bµ¡¤lÃä½t¦³³\¦hºÀÄR¦p¯]Ä_ªº¤ôªG¡A¥Nªí¸t¯«®¦½çªºªG¹ê¡CÁÙ¦³¥Õ¦â¦Ê¦Xªá¬O»â³ø¦Ê¦X¡A¤]¬O´_¬¡¦Ê¦X¡A¹w¥Ü­°¥Í¦¨¤H¤Î¥Ñ¦ºªÌ¤¤´_¬¡ªº°ò·þ¡C

¸t«hÀÙ§Q¨È St. Cecilia

¸t«hÀÙ§Q¨È¬O¤@¦ìµ£­s®î¹DªÌ¡A¤]¬O­µ¼Öªº¥D«O¡C³o¤ù±mø¬Á¼þ­ì¨Ó©ñ¦b¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°óªº¾À÷ΡAµe¤¤¦o¥¿¦bºt«µ¤@­Ó¤p­·µ^¡A¨­µÛ¥Nªíµ£­sªº¥Õ¦â¡A®î¹Dªº¬õ¦â¥H¤Î¤W¤Ñ¼w¯àªºÂŦâ¡C¦oªºÀY¾v¥u¬O¥H¤@¨Ç²Ê½u±ø¨Óªí¥Ü¡A¦]¬°³o¤ù¬Á¼þ­ì¥ý¬O©ñ¦b¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó¤j­·µ^ªº¤W¤è¡A¥u¯à±q¦Ñ»·Æ[¬Ý¡C¦o¨­®Ç³ò¶µÛ¤@¸s´¼«~¤Ñ¨Ï (Cherubs)¡A³£¬O¨Ç¸g±`¥X²{¦b¤åÃÀ´_¿³®É´ÁÃÀ³N§@«~¤Wªº¨kµ£¤Ñ¨Ï¡C

­C¿q¤É¤Ñ The Ascension

¦¹µ¡¤ºÃ¸¦³¤Q¤@¦ì©v®{¡A¦ý¨ä¤¤¦³¤@¦ì¥u¯à¬Ý¨ì¥Lªº¥ú½ü¥X²{¦b­C¿q½¥»\ªº¥ªÃä¡C­C¿q°£¤F¯d¤UºÖ­µ¡A¤]¯d¤U¤F©v®{±N¬°«H¥õ®î¹Dªº°T®§¡CÍ¢¨­¬ï·Å·xªº¬õ¥Õ¨â¦âªº¦çªA¡A¬O¬°·RÄ묹¤Î¸t¼äªº¶H¼x¡C­C¿qªº¦çªAÁö¦b­·¤¤ÄÆ´­¡A¦ý¬J¤£¦V¤W¤]¤£¦V¤UÄÆ¡C¦]¬°­C¿q¤É¤Ñ¬OÍ¢±N·|¦A¨Óªº«e«µ¡C¹Ï¤¤©v®{³£¬OÆ{Æ{¤£¼Öªº¼Ë¤l¡A¦³¤@¦ì¥i¯à¬O¦w¼w¦Ø¦VÍ¢´§§O¡C¦b¥k¤U¨¤¬O¨­¬ïµµºñ¨â¦â¦çªA¡AµLÄGŽªº¸t­Y±æ¡C¥t¤@¦ì¦b¤¤¶¡µLÄGŽªº©v®{¥i¯à¬O´´²z§B¡A²´¤¤¦ü¥G°{µÛ²\¥ú¡A¶ËÃh­C¿q§Y±NÂ÷¥h¡C

­²³dº¿¥§¤s¶é The Garden of Gethsemane

¦¹¹Ï´y­z­C¿q¦b¾ñÆV¤s¤U­²³dº¿¥§¤s¶é¤ßÃh²ö¤jªºµh­W¡CÍ¢¦ù¥XÂù¤â¦ü¥G¦b»¡¡§¤£­nÀH§Úªº·NÄ@±©·Óò¥ªº·NÄ@¦¨´N½}¡A¡¨¤@¦ì´d¶Ëªº¤Ñ¨Ï±a¨Ó¤@ªM­WÀïµ¹­C¿q¡C¦b¤£²»¹w¥üªº©]ªÅ¤¤¦³¤@½ü·s¤ë(©Î¬O¤ë»k)¡C¹Ï¤U¤è¦³¸t­Y±æ¡A¸t§B¦h¸S©M¸t¶®¦U§B¡C§B¦h¸S§ßµÛ¼CºÎµÛ¤F¡C¥L§Y±N¥Î¦¹¼C«d¥h¤j¥q²½¹²¤Hªº¦Õ¦·¡C¸t­Y±æªºÀY¾a¦b¸t§B¦h¸Sªº»L¤W¡A±q¥Lªº¤âÂ\ªº«º¶Õ¬Ý¨Ó¡A¥L¤j´n¤]ºÎµÛ¤F¡A¦Ó¥B¦ü¥G¦b°µ¹Ú¡A¦]¬°¥Lªº¤j¸}³kÀY¦©¦b¥t¤@³k¤W¡CÄGŽ««¦b¯Ý«eªº¸t¶®¦U§B¤]¦b¼ôºÎ¤¤¡C¤£ª¾¹D¥kÃ䨤¸¨ªº¨º´ÊÄé¤ì¬O§_¬°©@°Ø¾ð¡H¦pªG¥L­Ì³Ü¹L©@°Ø¤]³\´N¤£·|¦p¦¹©üºÎ¹L¥h¤F¡C¹Ï¤¤­C¿q¥¿¥H«s¶ËµL©`ªº²´¯«ª`µøµÛ¤Ñ¨Ï¡C

µ½ªª The Good Shepherd

³o¬O¤@´T²z·Qµe­±¡A­C¿q±aµÛÍ¢ªº¦Ï¸s¶i¤J¦Ï´Ì¤¤¡C­C¿q¦Û¤v´N¬O¦Ï´Ìªºªù¡C¦b­Y±æºÖ­µ¤¤­C¿q´¿»¡¹LÍ¢´N¬Oªù¡AÍ¢´N¬O¦Ï´Ì¡Cµe¤¤­C¿q³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¶Ë²ª¾ú¾ú¥i¨£¡A¥Ñ¦¹¥iª¾³o¬OÍ¢´_¬¡«áªº¨Æ¡C­C¿q¤â¤¤®³µÛªª¦Ï¤Hªºªª§ú¡A¦uÅ@µÛÍ¢ªº¦Ï¸s¡A¥¦­Ì¤]§Ö¼Öªº³ò¶µÛÍ¢¡C¦¹¹Ïªº­I´º¬O§Y±N³Q§ð³´ªº­C¸ô¼»§N«°¡C­C¿q¤â¤¤©êµÛ¤@°¦¦Ï¡A³o¬OÍ¢¤~§ä¦^ªº¨º²Ä¤@¦Ê°¦¦Ï¡C©Ò¦³ªº¦Ï³£¬°³o°¦°g³~Âk¨Óªº¤`¦Ï¦Ó³ß¼Ö¡C­C¿qµ¹¦Ï³Ü¤ô¡A¨Ã¥H¼¦·Rªº²´¯«ª`µøµÛ¨º³Q§ä¦^ªº¤`¦Ï¡A´£¿ô§Ú­Ì¤j®a³£¬OÍ¢ªº¤`¦Ï¡C

­C¿q´_¬¡ The Resurrection

¦b¦a¤U³®¹Ó¤¤¶¡¨«´YªººÉÀY¡A¬O³o´T­C¿q¦b¤é¥X®É½ñµÛ¶Â©]¥Ñ¹Ó¤¤¤É°_ªº±mø¬Á¼þ¡CÍ¢¥ª¤â®³µÛ¥Õ©³¬õ¤Q¦r°ò·þ®{ªº³Ó§QºX¼m¡A¨ÃÁ|¤â¯¬ºÖ¥@¬É¡C¥|©P«h¬O¤@¸s¼ì¤£¦¨­xªº§L¤h¡A¥ª¤U¨¤¦³¤@§L¤h©êµÛ¥Lªº¬ÞµP¡A¥k¤W¤è¦³¤@­Ó¤h§L·Q¥h®³ªø¥Ù«o³Q±À¦^¡C¥t¦³¨â­Ó¾BµÛÁy¤£´±¥¿µø­C¿q¡AÁÙ¦³¤@­Ó³QÀ»­Ë¦Ó­w¦b¬ÞµP¤W¡C­C¿q¸}¤Wªº°v²ª²M´·¥i¨£¡A¸}½ñ¶³±m¹w¥ÜÍ¢¤é«á·|¤É¤Ñ¡C¦P®É¦b«á­±¦³¤@®è¶H¼x¦º¤`ªº¸q¤j§Q¬f¾ð¡A¦ý³Qª÷¦âªº¤ÑªÅ§¹¥þ¾B¦í±»»\¡C

­C¿q¦b¸t·µ Jesus in the Temple

³o¸Ì®i²{ªº¬O¤Q¤G·³ªº­C¿q¦b­C¸ô¼»§N¸t·µ¤W¡A¦V¸g®v¤Îªø¦Ñ­ÌÁ¿¹Dªº±¡´º¡C­C¿q¨­¬ï¥Nªí¸t¼äªºª÷¥Õ¨â¦â¦çªA¡AÍ¢ªº¦çÄü¦³¸²µåÃ꺹ϮסAÅý§Ú­Ì·Q°_³\¦hÃö©ó¥H¦â¦C³Q¤ñ³ë¦¨¸²µå¶éªº¨å¬G¡A¦Ó¥B­C¿q¤]¦h¦¸½Í¤Î»P¸²µå©M¸²µåÃìÛÃöªº¬G¨Æ¡A³Ì«á·íµMÁÙ¦³¨º­Ó¸²µå°sÅܦ¨¸t¦åªº©_ÂÝ¡C­C¿qÀY¤Wªº¤TÂI¥ú½ü¡A¶H¼x¤Ñ¥D¸t¤Tªº¶ø¯µ¡C¤W¤èªº¿O¥NªíµS¤Ó¤Hªº¤CÀë¥x¡C¦a¤Wªº®Ñ¥Nªí­C¿q¨Ó¨ì³o¥@¤W¡A¬O¬°¤Fº¡¥þªk«ßªº¹w¨¥¡C¦³¤@­Óªø¦Ñ¤â¤¤´¤µÛ¥Nªí«ßªkªº®Ñ¨÷¡A¦Óªø¦Ñ­ÌÁy¤W³£ÅS¥X¤£®®ªºªí±¡¡A¦]¬°¾á¤ß­C¿q«e¨Ó¬O­n¼o°£©Ò¦³ªº«ßªk¡C­C¿q¨­«áªº±b¹÷°£¤F§âÍ¢¯M¦«¥YÅã¥X¨Ó¡A¤]¹w¨¥­C¿q¬°§Ú­Ì³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡A¸t©Òùتº±b¹÷±q¤W¨ì¤U¤Àµõ¬°¤G¡C

Äm­C¿q©ó¸t·µ Presentation in the Temple

¦¹µ¡´yøªº¬Oµ£­s¸t¥Àº¿§Q¨È¡A¨ú¼ä¤ÎÄm­C¿q©ó¸t·µªº±¡´º¡C¦b­C¿q¥X¥Í¥|¤Q¤Ñ¥H«á¡A¸t¥Àº¿§Q¨È¨Ì¾Ú±ö·æªºªk«ß¡A±aµÛ¦oªºªø¤l­C¿q¤W­C¸ô¼»§N¥hÄmµ¹¤W¥D¡C¨­¬ï¶H¼x¸t¼äªºª÷¥Õ¨â¦âªºÂ´ÀAªø³T¸q¤H¦èÀq¯s¡A¥H¬èë¤å¼ä²b¸t¥Àº¿§Q¨È¨Ã¯¬ºÖ¸tÀ¦­C¿q¡C¦èÀq¯s¬O¤@¦ì½M²´ªº¸tªÌ¡A´¿»X¸t¯«±Ò¥Ü±oª¾;¥L¦b¨S¦³¬Ý¨ì¥H¦â¦Cªº±Ï®¦¥H«eµ´¤£·|¬Ý¨ì¦º¤`¡C­C¿q¦b¹Ï¤¤¥¿¯¬ºÖÍ¢ªº¥À¿Ë¡A¦o¤â¤¤«h®³µÛ¤@¤äÄúÀë¡A¶H¼x¦b¦o¤º¨ü¥Íªº¥@¬É¤§¥ú¡C¯¸¦b¸t¥À«á­±ªº¬O¤k¥ýª¾¨È¯Ç¡A¦o¤w»{¥X­C¿q´N¬O±Ï¥@¥D¡C¦b¥k¤U¤è¬O¤j¸t­Y·æ¡A¥Lªº¦çµÛ¬O¥Nªí¹F¨ý®a±Úªºµµ¦â¡A³o¤]¬O¬Ó±Ú¤Î®¬¹LªºÃC¦â¡C¥L¸÷¦b¨º¸Ì¤â¤¤®³µÛ¨â°¦©^ÄmªºÂF¤l¡A·í®É½a­W¤H®a­t¾á¤£°_¥H¯Ì¦Ï§@¬°Å«¸oªº©^Äm¡A³£¬O¥Î¥ÕÂF¤l¨ú¥N¡C¥Lªº´Â¸tªª§ú©M´U¤l©ñ¦b¤@®Ç¡A¹w¥Ü¸t®a°k©¹®J¤Î¡C¦b®ÇÃäÁÙ¦³¤@´Ê¥Nªí±o³ÓªÌºa«aªº¤ë®Û¾ð¡C

¸t­Y±æ¤§ÆN The Eagle of St. John

¥|³¡ºÖ­µ§@ªÌ¤§¤@ªº¸t­Y±æ¡A¬O¥H¤@°¦¦ÑÆN¬°¥Nªí¡C¦]¬°­Y±æºÖ­µ¬O¤@³¡¶W²æ¹Ð«U¡A¥XÃþ©ÞµÑªºµÛ§@¡C¦ÑÆNªº¼Ð»x¤]¬O¨ú¦ÛÀq¥Ü¿ýªº¥|°¦¬¡ª«¤§¤@¡C¦¹µ¡ªº³]­p»P¨ä¥L¤T³¡ºÖ­µ§@ªÌ(¸tº¿Äu¡B¸t¸ô¥[¡B¸t°¨º¸¨¦)ªº±møµ¡Ãþ¦ü¬Û·í¡C

¤Ñ¥D¯Ì¦Ï Lamb of God

¦b¾À÷Ϊº±mø¬Á¼þ¤W´yøµÛ­C¿q§Y¬O¤Ñ¥D²½Ämªº¯Ì¦Ï¡CÍ¢¬O°£§K¥@¸oªº¤Ñ¥D¯Ì¦Ïªº§¹¬ü©^Äm¡C¹Ï¤¤¯Ì¦Ï§¤¦bÀq¥Ü¿ý¸Ì´£¨ìªº¤C­Ó¦L©Ò±K«Êªº®Ñ¨÷¤W¡A¥u¦³¨º±o³ÓªÌ­C¿q¤~¾á·í±o°_®i¶}³o¨÷®Ñ¡C³o°¦¯Ì¦ÏÁÙ®³µÛ¤@­Óªª§ú¡A¤W¦³¤@´T¥Õ©³¬õ¤Q¦r¶H¼x°ò·þ®{ªº³Ó§QºX¼m¡C¯Ì¦ÏÀY¤WÁÙ¦³¤@­Ó¾ðªK°µ¦¨¥Nªí¤Ñ¥D¸t¤Tªº¥ú½ü¡C

­C¿q½Ï¥Í The Nativity

³o¸Ì´y­zªº¬O¤@´T­C¿q½Ï¥Íªº²z·Qµe­±¡A¥L¥ú¨~¥|®g·Ó«G¥|©Pªº¤H¡C¸t¥À¨­¬ï¬õµµ¨â¦âªº¦çªA¡A¬õ¦â¥Nªí·R»PÄ묹¡A¦Óµµ¦â«h¬O¬Ó±Ú´L¶Qªº¶H¼x¡C¸t¥À¤â©ê¸tÀ¦­C¿q¡A¦Ó¨­¬ï¤g¦âªº¦çªAªº¤j¸t­Y·æ«ÜÁ¾µê¦a¯¸¦b­I«á¡C³oªí¥Ü¸t¥À¬O¦]¸t¯«­°¥¥¦Ó¥Í­C¿q¡A¦Ó¤j¸t­Y·æ«h¬O­C¿q¦b¥@¤Wªº¾i¤÷¡C¥t¤@­Óªª¦Ï¤H¤â«ù¥j­·³U²Ãªº¼Ö¾¹¯¸¦b­I«á¡A¹Ï¤¤ÁÙ¦³¤@­Ó¤p¤k«Ä¤â©ê¤@°¦·L¯ºªº¦Ï¡A¥¿¥H·Rªº²´¯«ª`µøµÛ¸tÀ¦¡A¤@­Ó¸÷µÛªº¥Õ¾v¦Ñ¤H¤]¥Rº¡Ãö·Rªº¬ÝµÛ­C¿q¡A«e­±¥t¦³¤@­Ó¬Ý¦ü¥H³Ò¤Oºû¥Íªº¤H¡AÁÙ¦³¤@¦ì®³µÛ¤â©òªº¤H¡C¤â©ò¬O¤@ºØ«Ø¿v¤u¨ã¡A¦ý¤]¥i¥H°µ±Ù­º¦æ¦D¤§¥Î¡A³o¶H¼x±N¨Ó¬°¥D®î¹D»P«Ø¿v¤u§@¡C¦]¬°­C¿q¤]±N©M±ö·æ¤@¼Ë¶i¤J®J¤Î¡A©Ò¥H¹Ïªº¤U¤èÁÙ¦³¤@­ÓÄð½sªºÄx¤l¡A­I´º¤¤ªº«°³ù¥Nªí¶Â¸¨¼w·í§½¡A¥¿¦bµ¥«Ý¨Ó´Âªº½å¤h­Ì§ä¨ìÀq¦è¨È«á¦nµ¹¥L³q­·³ø«H¡C¹Ï«áÁÙ¦³¤@®è¥Nªí¦º¤`ªº¸q¤j§Q¬f¡A¹w¥Ü­C¿q±N³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

¥ß¸t§B¦h¸S¬°±Ð·|½Y¥Û The Commission of Peter

¦b¦¹¹Ï¤¤¡A¸t§B¦h¸S¥¿¥Ñ­C¿q¤â¤¤±µ¹L¤Ñ°ê»P¦a¤W±Ð·|ªºÆ_°Í¡C³o¤@¹ïª÷»ÈÆ_°Í¥Nªí¸t¸g¤W­C¿q©Ò»¡ªº¡¨¥ô¦ó¦b¦a¤W©Ò§ô¿£ªº¦b¤Ñ¤W¤]­n³Q§ô¿£¡C¡¨ ¸t§B¦h¸S¦çªA¤WªºÂŦâ¥Nªí¤W¤Ñ¼w¯à¡A¶À¦â¥Nªí±Ò¥Üªº¯u²z¦p¦P¤Ó¶§±N¥Ñ¶³«á¯B²{¤@¼Ë¡A¶À¦â¤]¥Nªí¸t§B¦h¸Sª¾¹D­C¿q¬O±Ï¥@¥D©MÀq¦è¨È¡A³o¤]¬O­C¿q­n±NÆ_°Í¥æµ¹¸t§B¦h¸Sªº­ì¦]¡C­C¿q¨­µÛµØªA¡AÀY¤W¦³¥Nªí¤Ñ¥D¸t¤Tªº¾ðªK¥ú½ü¡A©v®{¸t­Y±æ©M¥Lªº­ô­ô¶®¦U§B¡A¥H¤Î¸t§B¦h¸Sªº­ô­ô¦w¼w¦Ø³£¯¸¦b«á­±¡C­I´º¤¤ÁÙ¦³¨â´Ê¥Nªí®î¹DªÌªº´ÄÃq¾ð¡A¦ý¬O´ÄÃqªK¸­¤]±`¥Î©ó¼úÀy¾Ô³ÓºaÂkªº±N­x©Î¦³¥\ÁZªº¤H¡A¦b¦¹­C¿q½çµ¹§B¦h¸S¤@­Ó«D±`ºaÄ£ªºÂ¾³d¡A¦ý´ÄÃq¾ð¤]´£¥Ü¤F¸t§B¦h¸S±N¬°¥D®î¹D¡C

­C¿q©M¨àµ£­Ì¦bªá¶é¤¤ Jesus and the Children in the Garden

¦b¦¹²z·Qµe­±¤¤­C¿qÅý³\¦h¨àµ£À½¦bÍ¢¨­®Ç¡A¥L©M¨àµ£³£¨­¬ïµØªA¡A¾¨ºÞ³o¥u¬O¤@¨Ç³æ¯Âªº¶m¤U«Ä¤l¡C¯¸¦b­C¿q½¥®Çªº¤p¤k«Ä¥¿®³µÛ¤@§ôªáÄmµ¹Í¢¡A¸Ì­±¦³¥NªíµL¨¸ªºÂúµâ©M¶®ºq¤¤¶H¼x­C¿qªº¹aÄõ¡A«á­±¬O¤@¦ì±aµÛ¤ñ¸û¦~ªø¤p«Äªº¥À¿Ë¡A¦o¥¿­Á¨­¦V®³ªáªº¤p¤k«Ä¥Ü·N¡A¤£ª¾¦o¬O·Q§â¤p¤k«Ä±À¦V«e¥h©M­C¿q¥æ½Í¡AÁÙ¬O´£¿ô¦o¤£­n¥´ÂZ­C¿q¡C¤p¤k«Äªº¾v«¬¬OÄÝ©ó¨å«¬¼w°ê¶m¶¡¤kµ£ªº¡A»¡¤£©w¦o¬OFranz Mayer ¤½¥qùجY¤@¦ì±mø¬Á¼þÃÀ³N®aªº¤k¨à¡C¦b¥k¤U¤è¨­¬ï¬õµµ¨â¦â¦çªAªº¤p¨k«Ä¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¹³¥­¤éÀ±¼»¸Ìªº¨kµ£»²²½¡C¹Ï¤U¤è¤¤¶¡°¾¥ªÁÙ¦³¤@­Ó¤p¤k«Ä¥¿¦b¬°­C¿q±Ä¶°ªá¦·¡A¥Nªí·R»PµL¨¸¡C¦¹¹Ï­I´º¬O¤@­Ó¯Â¾ëªº¶m¶¡¤pÂí¡A»¡©ú­C¿q¬O©M¶m¶¡¥Á²³¦b¤@°_¡C¹Ï¤W¤èªºÄ«ªG¾ð¸Ì¨S¦³¼»¥¹¡A¥u¦³³\¦h¬üÄRªºÄ«ªG¡A¥Nªí¦n¾ðµ²¦nªG¡C

¸t°¨º¸¨¦¤§·à The Lion of St. Mark

¥|³¡ºÖ­µ§@ªÌ¤§¤@ªº°¨º¸¨¦¡A¬O¥HÀq¥Ü¿ý¤¤´£¨ìªº¥|¬¡ª«¤§¤@ªº·à¤l§@¬°¥Nªí¡C¦p¦P³o°¦±i¤ú»R¤öªº·à¤l¤@¯ë¡A¸t°¨º¸¨¦¤]ÀH®É¹w³Æ¬°«O½ÃºÖ­µ¦Ó¾Ô¡C

¸tº¿Äu¤§¦³Ál¤H The Winged Man of St. Matthew

¥t¤@³¡ºÖ­µ§@ªÌ¸tº¿Äu¡A¬O¥H¦bÀq¥Ü¿ý¤¤´£¨ìªº¥|¬¡ª«¤§¤@¡u¦³Álªº¤H¡v§@¬°¥Nªí¡C¹Ï¤¤ªº¦³Ál¤H¨­©Ü¥Õªø³TµS¦p¥q²½¡A¦bµ¡¤l¥k¨¤¦³¤@­Ó Franz Mayer ¤½¥qªºÃ±¦WÀ²°O¡C

¤E¤ù®°§Î±mø¬Á¼þ The Nine Lunettes

     ¦b³®¹Ó¤¤¥¡¨«´Y¤W¤è¦³¤E¤ù¤Zº¸ÁÉ­·®æªº®°§Î±mø¬Á¼þ¡A­I´º±Ä¥Î²H¶®¦â¿A¡AÃä½t«hÆ^¤WºÀÄRªº¯]Ä_¦â¡A¥Ñ¥|¤p¶ô²³æ¤ô¥­©µ¦ùªº¬Á¼þ³s¦¨¤@¤ù¡C¨C®°µ¡¤l¤W³£¦³¤@­Ó¯S§Oªº¼Ð»x¡A¥]¬A¥Nªí¸t¯«¥Rº¡¦b¥@ªº¿¬µ¾ÂF¤l¡F¥Nªí¤Ñ¥D±Ð·|Åv«Âªº¥D±Ð§«a¡F¤@­Ó¿U¿NµÛ·Rªº¤õµK¡A¤]¦P®É³Q¼~¶Ëªº§Q¼C©Ò¨ë³zªº¸t¥ÀµL¬¿¸t¤ß¡AÁÙ¦³³z¹L¸tÅé¥ú·Óªº¸tÅé¡A¥Nªí§Ú­Ì¹ï­C¿q¥Ã»·ªº·q§¡A¤@´L¶Â¦âªº¤Q¦r¬[¥Nªí¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¡A¤@³»¯ý«a¥NªíÍ¢¨üªº­WÃø¡C´y­z¸tÅ骺µ¡¤l¤W«h¦³¤@­Ó¸tÀï¥Nªí¸t¦å¡A¤@­Ó¨è¦³IHS ªº¸tÅé¡A³o¤T­Ó¦r¥Nªí§ÆÃ¾¤åªº­C¿q¥H¤ÎÍ¢¸t¼äªº¥ú½÷¡C¥t¤@­ÓIHS ªºµ¡¤l¤]¬O¥D­C¿q¸t¦WªºÁY¼g¡A¥Nªí¸t«O¸S©Ò§Î®eªº¥D­C¿qªºÅv«Â ¡§Á|¥@¤§¤H³£­n¦V¥D­C¿qªº¦W©}½¥¡C¡¨¸t¥Àº¿§Q¨Èªºµ¡¤l±N¸t¥Àªº¦W¦r°µ¼ú³¹¦¡¶ê§Î±Æ¦C:M¦r¦b¤¤¶¡¡AA¦r¦b¥ª¡AR¦b¥k¡AI¦r¦bM¦r¯Ê¤fªº¤W¤è¡AµM«á¦A¦^¨ì A¡A¸t¥À¸t¦Wªº¥~³ò¥ú¨~¥|®g¡C

 

ÄÁ¼Ó THE CAMPANILE

¡§ÄÁÁn¤]´N¬O±Ð°óªº¥l³êÁn¡A¯à´M³VIJ°Ê¨C®Ú¤ß©¶¡AµL½×«C¬K©Î»a¦Ñ¡C¡¨(For bells are the voice of the church; they have tones that touch and search the hearts of young and old.)¡XºK¦ÛLongfellowªº¦W¨¥¡C

®y°óªºÄÁ¼Ó ¡]¸q¤j§Q¤å§Y Campanile¡^¦ì©ó®y°ó«Ø¿v¸sÅ骺¦è¥_¨¤¸¨¡C¬O¥Î«Ø³y®y°óªº¦P¼Ë²V¾®¤g°µªº, ¥¦¤£¶ÈŨ¦«¥X®y°ó¯S¦â¡A¤]«O¦³¥»¨­¿W¾ð¤@¼mªº­·®æ¡CÄÁ¼Ó¬O¨Ì´`¤¤¥j¥@¬öªº¶Ç²Î»P®y°ó«Ø¿v¤À¶}¨Ó¡A¦b¥H«eÄÁ¼Ó¦³¦h­«¥\¯à¡A°£¤FªþÄÝ¥D±Ð®y°ó¥~¡A¤]³Q·í¦¨¨¾½d¤J«IªÌªºÁA±æ¥x¡A©Î¬O«°Âíªº¤½²³¬ö©À¸O¡C

Giotto¬OÄÁ¼Ó³]­pªº©v®v¡A¥L­ì¬O¦òù­Û´µFlorence¥«ªº¦Wµe®a©M«Ø¿v®v¡A¦b1334¦~¬°¦òù­Û´µ¥D±Ð®y°ó³]­p«Ø³y¤F¤@®y§§ÄRªºÄÁ¼Ó¡A±q¦¹¦¨¬°³]­p±Ð°óÄÁ¼ÓªºÆF·P¨Ó·½¡C¸ÓÄÁ¼Ó§¹¥þ¥Î¤j²z¥Û©MÀJ¨è¨Ó¸Ë¹¢ªù­±¡A¦]¬°´À¦òù­Û´µ¼W²KµL­­¬üÄR­·ªö¡A¦¨¬°Ázª¥¤H¤fªº ¡§Giotto ªºÄÁ¶ð¡¨.

®y°óªºÄÁ¼ÓÁ`¦@¥i¸Ë¤Q¤K­ÓÄÁ¡A²{¦b¤w¸g¸Ë¤F¥|­Ó¡A¨ä¤¤¨â­Ó¬O¦b 1800 ¦~¥N¤¤¬°¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°óű³yªº¡A¦ý¦b 1960 ¦~¥N¤¤´Á¡A¦]µo²{Äa¼Ù¤w¤ä¼µ¤£¦í¦Ó©î¾E¡C¥t¨â­Ó«h¨Ó¦ÛÁ`¥D±Ð°Ï¤º¨ä¥L°ó¤f¡C

±q¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó·h¨ÓªºÄÁ¬ù¦³4­^¤Ø°ª¡A¤@­Ó­«2800½S¡A¥t¤@­Ó1600½S¡A¨ä¤¤¤@­Ó¬OManuel Dominguez ®a¤H¬°¤F¬ö©À¥L¡A¦ÓÃØ»P¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó ¡CDominguez ®a±Ú¦b«n¥[¦{¾Ö¦³³\¦h¤g¦a¡AÄÁ¬O©e°UMcShane Foundry of Baltimore ¦b1888 ¦~ű³yªº¡C

¥t¤@­Ó¥¨ÄÁ«h¬O±q San Juan Capistrano ¶Ç±Ð¤¤¤ß¨Óªº¡A©ó1828¦~¦b³ÂÂĽѶë¦{Massachusetts ű³y¡A1875¦~7¤ë4¤é¦b¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó³Q¯¬¸tªº¡C    

ÄÁ¦b¸t²¦¤ñ¨È¯Ç®y°ó¸Ë¦n«á¡A¥Ñ¨â­Ó¤H­t³d¥´ÄÁ¡A¥Î©Ô§è·nÂ\ªøÃ·ªº¤è¦¡¡A¤@­Ó¤HºV¤@­Ó¡C¤@ª½¨ì1940¥ª¥k¤~¥Î°¨¹F¥N´À¤H¤u¡A¥H¹q¹a±Ò°Ê¡C²{¦b·sªºÄÁ¼Ó¤v¸g§¹¥þ¥H¹q¸£±±¨î¡AÄÁÅT®É¨Ã«DÀR¤î¤£°Ê¡A¦Ó·|¤@¨Ó¤@©¹ªº·nÂ\¡A¨C¤@½ë¨Ó¦^¨Ã²£¥Í¤@ºØÄÁÁn³vº¥¤É°ª¦AÁͧCªº ¡§³£¤R°Ç®ÄÀ³¡¨ (Doppler Effect)¡A´N¹³¬O¤õ¨®±q¦Ñ»·¹Gªñ®É·|µo¥X¶V¨Ó¶V¦y¾Uªº­ï­µ¡Aº¥¦æº¥»·®É«h³vº¥§C¨I®øÁn¡C

®y°óÄÁ¼Ó¦³ 156 ­^¤Ø°ª¡A³»¤W¦³¤@´L25 ­^¤Øªº¤Q¦r¬[¡C­Y¥H¤@¼h¼Ó¤Q­^¤Ø°ª¨Ó­pºâ¡A¾ã­ÓÄÁ¼Ó¤ñ15¼h¼ÓÁÙ°ª¡A«Ø¦b¥|­Ó¹jÂ÷ªº¨¾¾_¦a°ò¤W¡A¯à«OÅ@¼Ó¨­¤£¨ü¦a©³·n®Ìªº¼vÅT¡A¬Æ¦Ü±j«×8.0ªº¦a¾_¤]µL§«¡C

¾ã­ÓÄÁ¼Ó«Ü¤Öµ¡¤f¡Aµn¤W¼Ó³»·|¦³°ª³B¤£³Ó´Hªº©t¥ß·P¡C³o¨ä¹ê¬O§O¦³²`·Nªº³]­p¡A¦]¬°ÄÁ¼Ó¬OÀq·Qªá¶éªºµJÂI¡A°£¤F¨­­tªý¹j¤@®ÇÁc¦£°ª³t¤½¸ôªº¥ô°È¡A¥»¨­¤]¶·»÷ÀRÁô½ª¨Ó°t¦Xªá¶éªº®ðª^¡C

ÄÁ¼Óªº¤WºÝ¬O¥Ñ«Ø¿v®vRafael Moneo ±Ð±Â¿Ë¦Û³]­p¡C¤H±q¤£¦P¨¤«×ÁA±æ®É¡A¥i¥H¬Ý¨ì¼Æ¥Ø¤£¤@¡A²Õ¦X§Î¦¡¬Û²§ªºÄÁ¡C¼Ó¨­¦Û¦a­±¤É°_³vº¥©Þ°ª®É¡A¥~§Î­±»ª¤]·|¸òµÛ¦³·L§®ªº§ï´«ÅܤơA¦³¦p¤@®yÀJ¨è¡A¼Ó¥~ªíÀHµÛ°ª«×¦Ó³v¨BÂà´«¥­­±®É¡A¤Ï®gªº¥ú·Ó¤]·|¤£¤@¼Ë¡C

 

¬ü°ê­ì¦í¥Á¬ö©À¸O NATIVE AMERICAN MEMORIAL

«H¥õ¤§®Èªº´Â¸t¥DÃD¬OÀJ¨è®a Johnny Bear Contreras ³Ð³y³o®y«C»ÉÀJ¨èªºÆF·P¬u·½¡A³o´L¬ö©À¬ü°ê­ì¦í¥Áªº¬ö©À¸O¡A®i¥Ü¦bÁ`¥D±Ð®y°óªº¼s³õ¤W¡C

®y°óªºªd¿j¤g¦â¡B©ú«G©M¦ÛµM±Ä¥ú¡A¤]¹ª»R¥L³]­p¤@­Ó»P¤j¦ÛµM¿Ä¦X¡A¦ý¤S¬Ý°_¨Ó¹³¬O©µ¦ù¦Û¦a²yªº§@«~¡C

ÀJ¨èªº¤UºÝ¦b®·®»®ü¼é¨Ó¦^½ÄÀ»¨FÅy©M·tÁGªº·N¶H¡A±j½Õ¦a²y¦ÛµM¹BÂ઺¤@­±¡C ³\¦h¬ü°ê­ì¦í¥Áªº¥j¦Ñºq¦±¡A³£´£¤Î¦a²y¦ÛµM°ÊºA¡A¥L­Ìªº¼y¨å»ö¦¡¦h¯A¤Î¤HÃþ¦p¦ó½Õ¾ã¾AÀ³¦ÛµMªºÃý«ß©M¦a²yªº©u¸`ÅܤơC

±µµÛÀJ¨èªº­I­±³vº¥Åã²{¥X¤@­Ó¤H§Î¡A¶H¼x¤HÃþ±q¦ÛµMÃý«ß¤¤²æ¿o¦Ó¥Xªºµo®i¹Lµ{¡A³o¤]¬O¤Ñ¥D³Ð¥@ªº¬G¨Æ¤§¤@¡C³o¤Hªº¥ªÁu¦ù¥X§ìµÛ·tÁG¡A¦ü­n­É¤O¯¸°_¨Ó¡A¤S§Ï©»¦b¥­¿Å¦Û¤v¡C

ÀJ¨è¦p¦¹³o¯ë¦a³B²z¥Í©R©M¤HÃþÂàÅܹLµ{ªºÂù­«©Ê¡C Contreras »¡¡G¡§¤H©¹©¹¥i¥H°Ê¦p©b¬u¡A¤SÀR¦p¥Û¶ô¡C¥L¤]³\·|¦bªÀ·|ªº»O¶¥¤WºL¸ø¡A¥L¤]¥i¯à¶^­Ë¦b¦Û¤v«Ø³yªº¶¥±è¤W¡C¦ý¦P®É³o¨Ç¤]¥i¯à¬O¤HÃþ«e¶iªº»O¶¥¡C¡¨

«C»ÉÀJ¨è¬ù­«600 ½S¡A4­^¤Ø8­^¤o°ª, ³Ì¼eªº³¡¥÷¬ù3.5 ­^¤Ø¡CÀJ¨è¥ª¤U¤èªº©¥¥Û»O¶¥¥Nªí¤HÃþ¦bª¾©Ê®Èµ{¤W±ý§ó¤W¤@¼h¼Óªº±Ã¤ã¾Ä°«¡C

Contreras §Æ±æ³XªÌ·|¥Î¤â¥hIJºNÀJ¨è¡A¶¶µÛ·¾¼Ñ¤º°éªº¯¾²zºN¦V¥~½t©PÃä, ¦A¤@¸ôªuµÛ¤HÅ騫¤@¾D¡AµM«á¦^¨ì°_ÂI¡C¤£½×§Aªº¤â¬O©¹¤W©Î´Â¤U, ³Ì²×³£·|¦^¨ì­ì³B¡C

¥L§Æ±æ«Ä¤l­Ì·|¨«¤W»O¶¥¡A¶KªñÀJ¹³¦n¦nºNºN¥¦¡A¡§²Ó²Ó·P¨üÀJ¹³ªº¨C¤@³¡¤À¡A¤]¬O¦Û¤vªº¤@³¡¤À¤F¡C¡¨

 

¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¹³ THE SHRINE OF OUR LADY OF GUADALUPE

¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¬O¬ü¬wªº¥D«O¡A¦b¶Ç²Î¤W¹ï¾¥¦è­ô¤H©M¾¥¸Ç¬ü¤H¦³²`»·ªº¼vÅT¤O¡C ³o´T¸t¹³¥ÑÃÀ³N®a Lalo  Garcia ³]­p¸Ë³]¦b®y°ó¼s³õªº¥_½tÀð¾À¤W¡A¥Nªí¸t¥À©ó1531¦~¦b¸t¿X¦a®J¤à¤§«eÅãÆFªº±¡´º¡A¦aÂI¬O¾¥¦è­ô¥«ªþªñ¡C

¸t¥ÀÅãÆF The Apparitions

¸t¥Àº¿§Q¨È¬O¦b Tepeyac ÅãÆF, ¸Ó¦a¬O¾¥¦è­ô¥«¦è¥_¨¤ªº¤@®y¤p¤s¥C¡C¸t¥À¥X²{®É¡A¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤@¦ì¦è¯Z¤ú»P¬ü¬w­ì¦í¥Á¤k¤Hªº²V¦å¡A¦~»´¥B¦³¥¥¦b¨­¡C¨­µÛªüªÛ¯S§J¥¥°üªº©ÜªÓ¡C¦o§i¶D 57 ·³°È¹AªºÅ`¤Ò¿X¦a®J¤à¡A¦o¬O¡§¯u¤Ñ¥D¤§¥À¡¨, ¦P®É¶Ç¹Fµ¹¥L¤@­Ó¬v·¸Ãö·R¡B¼¦¼§¡B«OÅ@©M´©§Uªº°T®§¡C

¸t¥Àº¿§Q¨È­n¨D¿X¦a®J¤à¥Î¦oªº¦W¸q³y¤@®y±Ð°ó¡A¦ý¬O¥¼³Q¥D±Ð Juan de Zumarraga ±Ä«H¦Ó¸I¾À¡C¸t¥À¦A¦¸ÅãÆF¡A¨Ã¥Îªü¯÷¯S§J¯Ç«z¯S¤è¨¥«ü¥Ü¿X¦a®J¤à¦b¤Q¤G¤ëÄY¥V¡A±ÄºKµL¨ëª´ºÀ¡AµM«á¡A¿X¦a®J¤à¦b¥D±Ð­±«e¥´¶}¥L¨º¥ó¥Î¥P¤H´x²ÊÅÖºû°µªº¤æ½´¡AÂAÆAªºª´ºÀÅx¸¨¥X¨Ó¡A§ó¥X¤H·N®Æªº¬O¤æ½´¸ÌÁÙ¦LµÛ¸t¥Àº¿§Q¨Èªº¼v¹³¡AÅý¿X¦a®J¤à©M¥D±Ð¨â¤H³£«ÜÅå³Y¡C

¿X¦a®J¤àªº¥U«Ê Blessed Juan Diego  

¿X¦a®J¤à¦b1990¦~³Q±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b±ë¸¦©£«Å¬°¯uºÖ¡A©ó2002¦~7¤ë31¤é¦C¤J¸t«~¡C¦C¬°¯uºÖ»P«Å¸tªº¨å§¡A³£¦b¾¥¦è­ô¥«¥Ê¹F¾|¨©¤j±Ð°ó²±¤jÁ|¦æ¡C±Ð©v¯S§OÆg¬ü¥L¯Â¾ëªº«H¼w, ¨Ã´£°_·í®É¿X¦a®J¤à¹ï¸t¥À»¡¥X ¡§§Ú¬é¬O­Ó´¶³q¤H¡A¬é¬O¤@¤p¬q÷¯Á¡A¤@ºI¤p±è¤l¡A¬O¤£­«­nªº¤Hª«¡A¤@¤ù¸­¤l¡C¡¨ ¥i¨£¥L·¥Á¾»¹¡A¨¬¬°¤j®aªº·¢¼Ò¡C ¿X¦a®J¤à¬O¤¤¬ü¬w²Ä¤@¦ì¸t¤H¡A¤]¬O²Ä¤@¦ì¬ü¬w­ì¦í¥Á¸t¤H¡C

¾Àµe©M¸t¹³ The Mural and Shrine 

¸t¹³¬O¨â´T¥Îªá¿jÆ^´O¦Ó¦¨ªº¾Àµe¡A¤@´T­±¹ï¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ô(101)¡A¥t¤@´T­±¦V¼s³õ¡C Garcia ¿ï¾Ü¨Ï¥Î¾¥¦è­ô²¡¿j (talavera)¨Óø»s¡A¦]¬°¥¦ªº¥~§Î¦X©y¡A½è·P¦n¤]­@¤[¡A¦Ó¥B¥¦¦b¾¥¦è­ô¤w¦³¶W¹L¦Ê¦~¶Ç²Î¡C

²¡¿j¬O¦b¾¥¦è­ôPuebla¥«¥Î·í¦aªºÖߤg»s°µªº¡A¸Ó¦a§YTalavera¾¥¦è­ô²¡¿jªº¥X²£¦a¡C¨º¨àªº¤u¦K¤£¹½¨ä·Ðªº³³Å±¤Á³Î¨C¤@¤ù²¡¿j¡A°È¨D§¹¥þ²Å¦XGarcia ªº³W®æ¡Aµ·²@¤£®t¡C¨C¤@¤ùTalavera ²¡¿j­n¦b½`Äl¸Ì¿N¯N¤Q¤G¤p®É¡C¥X½`«á¦A¿i¥ú¡A¨Ã¥Î¤â¤u¤W¦â¡A¦U¦â¦U¼ËªºÃC®Æ¬O¥ÎPuebla ¥«ªþªñ¥X²£ªº¦UºØÄqª«²V¦X¦Ó¦¨¡C¤§«á¦A°e¶i½`Äl¦^¯N¤Q¤G¤p®É¡CGarcia »¡¡§§Ú­n¥Î¨Ó¦Û¾¥¦è­ô¤g¦aªº²¡¿j¡A¬O¾¥¦è­ô¤H¥Î¥L­ÌªºÂù¤â©M¦½¤ô¡A¥H¾¥¦è­ôÖߤg³³Å±¦Ó¦¨ªº¡C¡¨

­±¹ï°ª³t¤½¸ôªº¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¹³ªø12­^¤Ø¡A¬O¦³¦Ê¦~¾ú¥v¯u¸ñªº½Æ»s«~¡A¸Ó¯u¸ñ¥Ø«e¨Ñ©^©ó¾¥¦è­ô¥«ªºTepeyac¸t·µ¡C­±¦V¼s³õªº«h¬O¤@´T¥Ñ¤T¤ù¥­ªO§Î¦¨ªº¤T´T¤@Ápªº¸t¹³¡C

¡§§Ú³Ì¼°·Rªº¤p¨à¤l¡¨¡A¸UºÖº¿§Q¨È¦p¦¹ºÙ©I¿X¦a®J¤à¡C¦b²Ä¤@¶ô¥­ªOùØ¿X²Ä®J¤à¸÷µÛ¡A­±¹ïµÛ¥k°¼©~¤¤¥­ªO¤Wªº¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¹³¡C¥L§Ï©»¦bÁܽЧڭ̩M¸t¥À»¡¸Ü¡A¦P®É¤]´£¿ô§Ú­Ì¸t¥À¦b¥L­±«eÅãÆFªº¾÷¹J¡C¤@°¦¦ÑÆN¼v¹³¥X²{¦b¥LªºªÓ®Ç¡A¦]¬°¿X¦a®J¤àªº¯Ç«z¯S¦W¦r¥s¡§Cuauhtla Toatzin"¡A·N«ä¬O ¡§¥L»¡¸Ü®É¹³°¦¦ÑÆN¡C¡¨

©~¤¤ªº¥­ªO¬O¸t¥Àªº¼Æ¦ì¼v¹³¡A¨­©ÜÀu¬ü¤æÁO¡C¦Û±q¾¥¦è­ô¥«¸t·µ¦b1960¦~³Ì«á¤@¦¸­ã³\Äá¼v®v©çÄá¯u¸ñ«á¡Aª½¨ì 1990¦~¦­´Á¤~¤S¤¹³\Äá¼v®v©çÄá¼Æ¦ì¼v¹³¡C³o´T¼Æ¦ì¼v¹³ªº½Æ»s«~³Q±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¯¬¸t¹L¡AµM«á¦b¬¥§üÁF¦U­Ó°ó¤f¨µ°j®iÄý3¦~¤§¤[¡A³Ì«á¤~¦w¸Ë¦bÁ`¥D±Ð®y°ó¡C¬¥§üÁF¦³³\¦h¤H³£Ä²ºN¹L¥¦¡CGarcia »¡¡§¥¦¯u¥¿ªº»ù­È¦b©ó¤H­Ì©Ò½á¤©¥¦ªº±µ¯Ç»P»{¦P¡C¡¨

º¿§Q¨Èªº©ÜªÓ¥Ñ¨â­Ó¤Ñ¨Ï´¤µÛ¡A¤@¦ì¬OªüªÛ¯S§J¤H¡A¥t¤@¦ì¬O¦è¯Z¤ú¤H¡A´£¿ô§Ú­Ì³o¬O¬ü¬w­ì¦í¥Á©M¼Ú¬w¤Hªº¬Û¹J¡A¦Ó¾¥¦è­ô¤H¥¿¬O¨âªÌªº²V¦å¨à¡C ¤Ñ¨Ï¤]®É®É¦b´£¿ô§Ú­Ì³o¬O¸t¥À±q¤Ñ­°¤UÄU§i§Ú­Ì¤Î®É®¬§ï¡C

²Ä¤T¶ô¥­ªO¬O¤@´T¥Nªí¬¥§üÁF©~¥Á²Õ¦Xªºµe­±¡C¹Ï¤Wºî¦X¦UºØ­±¤Õ¡AÁÙ¥]¬A¤@­Ó¦³¯S§O»Ý­nªº­ð¤ó¯g­Ô¸s±wµ£¡A¥L­Ì¨Ó¦Û¤£¦P±Ú¸Ç¦ý¹Îµ²¤@­P¡C¦]¦¹³o´T¸t¹³¤£¶È§e²{¥X¸t¥À©M¦o¼°·Rªº¤p¨à¤l¿X¦a®J¤à¬Û¹Jªº±¡´º¡A¦P®É¤]ªí¹F¸t¥À¬O©M¥@¤W©Ò¦³ªº«Ä¤l¦P¦b¡C

²Ä¤T­Ó¥­ªO¤W¦LµÛ±Ð©v¥»¿w¤Q¥|¥@¦b 1754¦~²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì½Æ»sªºÅãÆF¹Ï¤ù®É©Ò»¡ªº "Non fecit talliter omni nationi" ( He hath not dealt so with any other nation ¥L±q¥¼¦p¦¹®¦«Ý¹L¨ä¥L¥ô¦ó¥Á±Ú) ¡A±Ð©v¬O¤Þ¥Î¸tµú 147:20 ªº¸Ü¨ÓºÙ³\¾¥¦è­ô¤H¡C

ÁöµM·íªì±Ð©v¤Þ¥Î³o¥y¸Üªí¥Ü¥u¦³·s¦è¯Z¤ú¨ü¨ì¥Ê¹F¾|¨©¸t¥ÀªºÃd¯§¡A¤µ¤é«h¥i¥H©µ¦ùÀ³¥Î¨ì¬ü°ê¦U­Ó±Ú¸Ç¡A ¦]¬°³\¦h¦b¥_¬ü¥X¥Íªº¤H¦­´N·Pı¨ì»P¦³ºa²j¤F¡C±q¾ú¥vªºÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A³o¤]»¡©ú¤F¬°¦ó³o¥y¸Ü·|¦p¦¹¨³³tªº¶Ç¶}¨Ó¡A¥H¤Î¬°¦ó¤µ¤Ñ©Ò¦³¯A¤Î¥Ê¹F¾|¨©µ£­sªºµe¹³§@«~³£·|´£¨ì¥¦¡C

Àë¥x The Candle Stands

¸t¹³¨âÃä¦U¦³¨â­ÓÀë»O¡A¥H¶H¼x¤O¶q©M«H¥õªºªüªÛ¯S§J¹Ï®×§@¸Ë¹¢¡C¨C¤@­ÓÀë»O¥i¥H¸Ë200 ¤äÄúÀë¡C¹Ï®×¬O¥Î¯BÀJ¤è¦¡¨è¦b¶Ç²Îªº¾¥¦è­ô¥ÛÀY¤W¡C

¥Ê¹F¾|¨©¸t¥Àªº¾ú¥v History Behind Our Lady of Guadalupe   

±q¾ú¥vªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¹ï¦­´Áªº¾¥¦è­ô¤H¦³µÛ«D¤ñ´M±`ªº·N¸q¡C¦è¯Z¤ú¤H Hernando Cortez ¦b1519¦~©ºªA¾¥¦è­ô¡A¸t¥À«h¦b12¦~¤§«áÅã²{µ¹¿X¦a®J¤à¡A¦¹®É¦è¯Z¤úªº§J§Q¶øº¸¤H (Creoles) ©M¬ü¬w­ì¦í¥Á¤w¸g²V¦X¡A¬ü¬wªº·s¤HºØ¾¥¦è­ô¤H©ó²j²£¥Í¡C¦ý¬OªüªÛ¯S§J¤H³o®É¦b«H¥õ¤WÅܦ¨¤F©t¨à¡A¦]¬°¥H«eªº¦x¼q¥þ³Q·o·´¡A¥H­P¥L­Ì¥¢¥h¤F¥Í¦sªº·NÄ@¡C¸t¥ÀÅãÆF¾A®É±aµ¹¥L­Ì§Æ±æ©M¾É¤Þ¡C

¿X¦a®J¤à¤§©Ò¥H»{¥X¸t¥À¬O¦]¬°¦oªº¶H¼x©M¤æÁOÃC¦â¡CÄ´¦p¦b¦oªº³T¤l¤W¦³¥|¤ùªáä¡AªüªÛ¯S§J¤H¸àÄÀ¬°¥Nªí Nahui Ollin¡A¨ä¶H§Î¤å¦r¶H¼x¡§¥|ºØ¹B§@¡¨¡A©M¥L­Ì¦b¤­¤Q¤G¶g¦~¼y¨å¤W¥Î¨Ó¥Í°_·s¤õªº¤Q¦r¤ì´Ò¦³ª½±µÃöÁp¡C ¦]¬°¦bµ£­s¸t¥Àªº­L¤¤¥i¥H¬Ý¨ìªáä¡A·í¦a¤H¦]¦ÓÁA¸Ñ¸t¥À¥¿¨­Ãh·s¥Í©R¡C

§J§Q¶øº¸¤H¡]Creoles¡^¤]¬Ý¨ì¤@¨Ç¥H«e¦b¦è¯Z¤ú±`¨Ï¥Îªº¶H¼x¡AÄ´¦p¥L­Ì»{¥X¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À«Ü¹³Extremadura¡A³o¬O¤@´L¦ì¦b¦è¯Z¤ú¦è«n¤èCortezªº¥X¥Í¦a Medellin¥«ªºÀJ¹³¡C¼v¹³¤¤ÁÙ¥X²{¬P¬P¡B¨ë¸¡B¥ú½u¡B¤ë«G©M¤Ñ¨Ïµ¥µ¥¡A¥¦­Ìªº²[¸q³£»Ý­n¬ã¨s±´°Q¡C

¦b 1810 ¦~¾¥¦è­ô°ê¤÷¡A¤]¬O¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷ªºMiguel Hildalgoy Costilla ¡A¨Ï¥Î¥Ê¹F¾|¨©¸t¥Àªº¼v¹³§@¿W¥ß¾Ôª§ªººX¼m¡C¯«¤÷ José Ma Morelos y Pavon ¦b¾Ô§Ð¤¤¤]¦p¦¹¡C¦Ê¦~«á¡A¦b¾¥¦è­ô­²©R¾Ôª§¤¤¡A¹A¤ÒEmiliano Zapata ¤]®³µÛ¥Ê¹F¾|¨©ªººX¤l§@¸¹¥l¡C³Ìªñ«h¦³ Cesar Chavez ©M¹A³õ¤u¤H«ù¥Ê¹F¾|¨©ªººX¤l¨Óª§¨ú¥ÁÅv¡C¥Ê¹F¾|¨©¤w¸g¦¨¬°¾¥¦è­ô¤H¦V¤W¾Ä°«ªº­ì°Ê¤O¡C

¦w¸Ë¸t¹³ Installation of the Shrine

ÃÀ³N®a Lalo  Garcia »{¬°¯à§ä¨ì¦w¸Ë¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¹³ªº¤H¡A¦Lµý¤F¡§¤@¤Á³£¬O¤Ñ¥Dªº¤â¦b¹B§@¡C¡¨ªº¤èªk¡C·í®É¥L¦b§ä¤@¦ì¦³¦è¯Z¤ú¦å²Îªº¨k©Ê°µ¤Ñ¨Ïªº¼Ò¯S¨à¡A¥©¹J³o¦~»´¤Hªº¤÷¿Ë¡A¥L¦b¥[¦{¸t¦ò«n¦h¥«¾Ö¦³¤@®a²¡¿j¤½¥q¡A¨Ã´¿¸g®È¦æ¨ì¦è¯Z¤ú¥h«ô³X«Ø¿v®v Rafael Moneo¡A §Æ±æ¦³¾÷·|¬°®y°ó°^Äm¥Lªº®É¶¡©M¤~¯à¡C ¡§ ¨º©È¬O°µ¤@­Ó¬~¤â¶¡¡A§Ú¤]Ä@·N®½¥X§Úªº²¡¿j¨Ã§â¥¦¦w¸Ë¦n¡C¡¨¦ý¬O¥Lªº½Ð¨D¦]±Ð°ó¤uµ{¹L©ó¯E¤jÁcº¾¦Ó³Q§Ñ±¼¤F¡C

·í Garcia ´£°_¥L¥¿¦b³]­p¸t¹³ªº¨Æ¡A³o¤H¥ß®É¿³¾Ä¦a¥s¹D¡G¡§ §Aª¾¹D§Ú¤w¸gªá¤F¨â¦~ªº®É¶¡´M§ä¾÷·|¬°¥D±Ð®y°óªA°È¡A¨S·Q¨ì§A¨Ó¤F¡C¡¨¥L±µµÛ°Ý¡A¡§§A¦³¨S¦³§ä¨ìÀ°§A¦w¸Ë¾Àµeªº¤H¡H¡¨·í Garcia »¡¥L¤w¸g¦³¾A·íªº¤H¿ï¤F¡A ³o¤H¥ß¨è»¡¡G¡§ §i¶D¥L­Ì¤£¥Î¤F¡A¦]¬°§Ú­n¿Ë¦Û¨Ó°µ¡C¡¨

³o¤H²{¦~¤­¤Q¦h·³¡A¥L¤E·³´N¶}©l¦b¦è¯Z¤ú°µ²¡¿j¡A²{¦b³ºµM¯à´À®y°ó¼s³õ¦w¸Ë¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¹³¡A¨à¤l¤S¬Oµe¹³¤¤ªº¦è¯Z¤ú¤Ñ¨Ï¡A³oºØºØ¾÷½t«ç¤£¥s¥LÅwªY³¶ÅD©O¡H

«÷¶K²¡¿j¾Àµe«Ü¦h¤H³£¯à°µ¡AGarcia ¦p¬O»¡¡A¡§¦ý¬O­n§ä¨ì¤@­Ó¹³³o¼Ëº¡µÄ¼ö¸Ûªº¤H¨Ó¦w¸Ë¸t¹³¡A³o¥»¨­´N¬O­Ó©_ÂÝ¡C¡¨

 

®y°ó¤ºªº­µ¼Ö MUSIC AT THE CATHEDRAL

¡§¸t¡A¸t¡A¸t¡A¤W¥D¡A¸U¦³ªº¤Ñ¥D¡Aò¥ªº¥úºa¥Rº¡¤Ñ¦a¡CÅw©I¤§Án¡AÅT¹ý¶³¾]¡C¡¨---¨Ó¦Û¨Ì¼»·N¨È 6:3 ªº±Òµo¡C

¦­¦b¤HÃþ¯àªí¹F«ä·Q¤§«e¡A´N·|°Ûºq¡A¥L­Ì·|¼Ò¥é¤j¦ÛµM¤¤³¾ªº§s§s¥s¡A¾ð¸­¨F¨FÁn¡A¤Î°[¯Tªºªø»ï¸¹¥s¡C­ì©l¤HÃþ³£·|¥H§u°Û¤è¦¡¦V¯«¬é¬èÄ@¶A©G¡AÅw¼y¦UºØ¨å§»ö¦¡¡A©Î­z¾ú¥v¤Î­^¶¯¥v¸Ö¡A¤£½×¦h°¾»·©t¥ßªº¥Á±Ú³¡¸¨³£·|°Ûºq¡C

¥H¦â¦C¥þ·|²³¦b¦è¤¸«e¤­¦Ê¦~¡A´N§u°Û¹F¨ý¤ýªº¸tµú¤Î¼»Ã¹º¡¤ýªº¶®ºq¡C¦b²Ä¥|¥@¬ö¡Aù°¨«Ò°ê¥ß¤Ñ¥D±Ð¬°°ê±Ð«á¡A¤Ñ¥D±Ð·|±q¥­½Õ¦±µo®iºtÅܦ¨½Æ­µ­«°Ûªº¦X°Û§Î¦¡¡A¼vÅT¦è¤è­µ¼Ö¥vªø¹F¤Q¤T¥@¬ö¤§¤[¡C

®y°ó­µ¼ÖÁ`ºÊ Frank Brownstead´Á³\®y°ó­µ¼Ö³¡¡A¯à¶}µo¤@ºØ®i²{®y°ó¾ãÅé©Êªº¸t¼Ö¡A¯à¿Ä¦X­Ý¨Ö±Ð·|Àu¬üªº¶Ç²Î»P±Ð°Ï¤º¦h¤¸±Ú¸Çªº¤å¤Æ¶Ç²Î¡C¦b¤Ñ¥D±Ð¤è­±¡A­µ¼Ö¬Oºqµúªº¬èë¡A¦]¦¹­µ¼Ö»P§»ö¬Û»²¬Û¦¨Ãö«Y±K¤Á¡C

­µ¼ÖÁ`ºÊ  Music Director Frank Brownstead

±q1986 ¦~°_¡A Frank Brownstead ´N¥D´x¬¥§üÁF±Ð°Ï§»ö²Õªº¸t¼Ö¨ó½Õ¤H¡C1987 ¦~±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@³X°Ý¬¥§üÁF®É¡A¥L¦b¹D©_´Î²y³õ»P¬¥§üÁFÄv§Þ³õ©ÒÁ|¦æªºÂ§»ö¤¤¡A«ü´§1300 ¤Hªº¤j¦X°Û¹Îºqµú¡C¥L¦b§»ö­µ¼Ö¤è­±ªí²{¨ô¶V¡A¦Ó¥B¦b±À¼s±Ð°Ï«H¤ÍªºÂ§»ö¥Í¬¡¤è­±¤£¿ò¾l¤O¡A¼Ï¾÷¥D±ÐRoger Mahony©ó1994 ¦~¹{µ¹¥L¤@®y Laudatus ¼ú¡C¥L´¿¥ô¬¥§üÁF±Ð°Ï¤ºªº¸t«O¸S©v®{°ó¡A¸t´´²z§B©v®{°óªº­µ¼ÖÁ`ºÊ¡C¥L´¿«ü´§¹LµL¼Æ¦X°Û¹Îºt°Û·|¡A³o¨Ç¦X°Û¹Î¥Hºë´ïªº¦XÁn§Þ¥©©M²M´·ªºµoÁn¨Ó¸àÄÀ½Æ­µ­«°Ûªº²M°Û¦±¦Ó¦W»D¹Iº¸¡C¥L¤]¬°¶ø¥ß±^¤Ñ¥D±Ð¥Xª©ªÀ»s§@¤F¤Q¤»±i²{¥N¸t¼Öºë¿ï±M¿è¡A¥Ñ¥L¿Ë¦Û«ü´§ºt°Û¡A¨ä¤¤¥]¬A­^°ê¸t¦hÀq²öº¸¹ÎÅé¤Î¼Æ¦ì¬ü°ê¦³¦W§@¦±®aªº§@«~¡C

®y°ó­µ¼Öªº­·®æCathedral Music

®y°ó§»ö­µ¼Öªº¤¤¤ß¥ô°È¬O¦bºaÄ£»PÀu¬üªºÂ§»ö¤¤¡AÂǥѵú°Û¨Ó´£¤É·q§ªº¼h¦¸¡C®y°óªº¦X°Û¹Î»P¸tµú¹Î¬O¥Ñ«H²³²Õ¦¨ªº°ò¥»»P¥D­nªº­µ¼Ö¹Î¶¤¡A¹ï¦X°Û«H²³¥[¥H«ùÄò±Ð¨|¡A¦³§U®y°ó¹F¦¨¦¹¤@¥ô°È¡C

®y°óªº¦X°Û¹Î©Î¸tµú¹ÎªººqÁn»P«H²³ªººqÁn¬O¤@ºØ¤¬°ÊªºÃö«Y¡A¹wªí¦b¥¼¨Ó·s­C¸ô¼»§N³ò¶¤Ñ¥DÄ_®y«e°ªºqªº¸t®{»P¤Ñ¨Ï¡C¤Ñ¥D¤l¥Á»P¦X°Û¹ÎÅw¼Ö¦@¿Äªº¦X­µ¡A¹ï¸¨¹ê²øÄY»P¶©­«ªºÂ§»ö¦³Á|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡C

¥Ñ Frank Brownstead ©Ò«ü´§ªº®y°ó¦X°Û¹Î¡A¦b¨C¥D¤é¤W¤È 10:00 À±¼»¤¤Äm°Û¡C¥Ñ Gabriella Reitzell©Ò«ü´§ªº¸tµú¹Î¦b¨C¥D¤é¤U¤È 1:00 ¦è¯Z¤ú»yÀ±¼»¤¤Äm°Û¡C Samuel Soria «h¥Î¥_¬ü³Ì¤j³Ì¬üªººÞ­·µ^¦bÀ±¼»¤¤¦ñ«µ¡C

 

®y°óºÞ­·µ^®v Cathedral Organist Samuel Soria

®y°óºÞ­·µ^®v­Ý­µ¼Ö§U²zÁ`ºÊ Samuel Soria¡A ´¿¥ôªÛ¥[­ô¥«¸t¦W¥D±Ð®y°óªººÞ­·µ^®v­Ý­µ¼Ö°ÆÁ`ºÊ¡A¤ÎªÛ¥[­ô¥«¸t¥ÀµL¬V­ì¸o°óªº­µ¼ÖÁ`ºÊ­ÝºÞ­·µ^®v¡C¥L¾Ö¦³¦è¥_¤j¾Çªº­µ¼ÖºÓ¤h¡A´¿«ô¦b Philip Gehring, Wolfgang Rubsam, Paul Manz ©M Naji Hakim µ¥¦W®vªù¤U¡C

Soria´¿¦b1996 ¦~¬ü°êºÞ­·µ^¨ó·|¥D¿ìªº¥þ°êºÞ­·µ^§Y¿³¤jÁɤ¤Àò¼ú¡C©ó 1995 ¦~¦b¤ñ§Q®É Knokke-Heist ¥«©ÒÁ|¦æªº°ê»ÚºÞ­·µ^§Y¿³¤jÁɤ¤¡A¥L¬O²Ä¤@¦ì¨üÁܪº¬üÄy°ÑÁɪ̡C¥L¤]´¿¦b 1993 ¦~µØ©²¥Ì°i­}¤¤¤ß©ÒÁ|¿ìªº¤Ú«¢°ê»ÚºÞ­·µ^¤jÁɤ¤Àò¼ú¡C

¦X°Û¹Îªº§Ó¤u¹Î­û Choir Volunteers

®y°óªº¦X°Û¹Î»P¸tµú¹Î¡A·|¨Ì¹ê»Úªº»Ý­n©w´Á¥l¦¬§Ó¤u¹Î­û¡C¹Î­û»Ý­n¦³»{ÃЯà¤O¤Î®®¦Õºq³ï¡A¨Ã³q¹L­µ¼ÖÁ`ºÊªººÂ¸Õ¡C¥Ø«e¨â¹Î¬ù¦³ 55 ¡V 65 ¤H¡A¥L­Ì¨Ó¦Û¬¥§üÁF±Ð°Ï¤º¦U±Ú¸Ç©M¦U¤å¤Æªº¹ÎÅé¡C

®y°óªº­µ¼Ö·|¬¡°Ê Cathedral Concerts and Recitals

¦b¤¤¥j¥@¬ö¥u¦³¬Ó¿Ë°ê±­¤~¯à¦b®c§Ê¤¤ªY½à¨ì¤@¬y­µ¼Öºt«µ®aªº¤~ÃÀ¡C¦p¤µ¦b±Ð°ó¤Î®y°óªºÂ§»ö¤¤¡A¥H¤Î¨äÁ|¿ìªº¦U¦¡­µ¼Öºt«µ·|¤¤¡A±Ð·|±NÀu¬üªº­µ¼Ö¶}©ñµ¹©Ò¦³ªº¤H¡AµL½×¹F©xÅã¶Q©Î¥«¤«¤p¥Á¡C³o¤]´N¬O®y°ó­µ¼Ö¬¡°Êªº¥¼¨Ó¨«¦V¡C

 

§»ö®e¾¹¤Î¹C¦æ¥Î¨ã LITURGICAL VESSELS AND PROCESSIONAL SETS

Á|¦æÀ±¼»ªº¥²³Æ¥Î«~¤¤¡A¸t¾¹¨É¦³®íºa¡A¤×¨ä¬O©^Äm¡B¯¬¸t©M»â¨ü¸tÅé¸t¦å®Éªº¸tÀï (Chalice) ©M¸t½L (Paten)¡C®y°óªºÂ§»ö®e¾¹¤Î¹C¦æ¥Î¨ã¥ÑÃÀ³N®a Marirose Jelicich ³]­p¡C¦o¹ï§»öÃÀ³NªºÅé²{¡A¬J²³æ°ª¶®¤S¸g±o°_®É¶¡¦ÒÅç¡A¬°¸t¨Æ´LÄY¤Î®Ä¤O§@¤F¬ü¦nªº¸àÄÀ¡C§»öÃÀ³N¬O«H¥õªºªí¹F¡A¥¦ÁÙ¯à±Òµo«H¼w¡AÅý«H²³§ó¿Ä¤J±Ï®¦ªº¶øÂݤ¤¡C§»öÃÀ³N¼y¯¬¤Ñ¥D¤Î¨ä¤l¥Á¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¥H¤Î¤Ñ¤H¤§¶¡¦³¬¡¤Oªº¸t¨Æ©Êªºµ²¦X¡C§»ö®e¾¹©Ò³Ð³yªº¬ü·P¡AÂà¹F¤F¨ü³yª«¤HÃþ»P³yª«¥D¶¡ªº¯u¹êÃöÁp¡C

°e¸tÅé¥Îªº¸t¾¹ The Communion Vessels

¸tÀï¬O¤@ºØªM¤l¡A¥Î¨Ó²±¸Ë¦b·P®¦²½¤¤³Q¯¬¸t¦¨°ò·þ¸t¦åªº°s¡C¥¦¦³¤Q¤G¦T°ª¡A©³¤U¬O¤@­Óºë¤uÂñ»s«Üµ²¹êªºªi¯¾¾TªM¸}¡A¤W­±¬O¥i¤À¶}ªº¬Á¼þªM¨­¡A¥H¤H¤u§j»s¦Ó¦¨¡C´O±µªM¨­»PªM¸}ªº¬O¨â­Ó¨ª¼æ¤j²z¥ÛªM¦«¡A¬ù¦³¤K¤À¤§¤T¦T¼e¡CÀ±¼»¤¤¤À°e°ò·þ¸t¦åªºªM¤l»P¦¹¸tÀïÃþ¦ü¡A¦ý¥u¦³¤K¦T°ª¡AªM¦«¤]¥u¦³¤@­Ó¡C

     ¸t½L¬O¥Î¨Ó²±©ñ·P®¦²½¤¤³Q¯¬¸t¦¨°ò·þ¸tÅ骺ÄÑ»æ¡C¥¦¬O¥Ñ¾T¤ù±ÛÂà¿i»s¦¨¥|¤À¤§¤@¦T«pªº²L§Î½L¤l¡A½L©³¥Hºë¤uÂñ»s¡A½L¤º«h¥ú·Æ¦p½v¡C

°s¤ô³ý (Flagons)¬O¤@ºØ¦³»\®e¾¹¡A¥Î¨Ó²±©ñÀ±¼»®É¥Îªº°s¡C³ý¨­¬O¤H¤u§j»sªº¬Á¼þ»s«~¡A¤W­±¦³¤Ñ¨Ï¹Ï®×¡C³ý»\«h¬O¯Â»ÈÆ^¤g¦Õ¨ä¨ª¼æ¤j²z¥Û¡A»P²½¥xªº¤j²z¥Û¬Û¦P¡A³£¬O¨Ó¦Û¸q¤j§Q Carrara ¥«¡C

 

¹C¦æ¥Î¤Q¦r¬[ The Processional Cross

³o¬O¤@­Ó¤T¤Ø¨£¤èªº¤Q¦r¬[¡A´O¦b¤@¤ä¤K¤Ø°ªªº¥ú·Æ¾T¬ñ¤W¡C¤Q¦r¬[¤WÆ^¦³¦¸¯ÅÄ_¥Û¡A¶À¦â¤ô´¹¡BÂů[¼þ¥Û¡BÂŶÀÄ_¥Û¡B¯Â»ÈÆ^´Oªº¬Ã¯]¦êµ¥¡C¦]¬°¤Ø¤o§k¦Xªº¯Â¥¿Ä_¥Û¤£©ö´M±o¡A¥H¤H¤u§j»sªº¬Á¼þ¯]¤]°ÑÂø¨ä¤¤¡C¤Q¦r¬[ªº¤@­±¥Î¬õ¡Bºñ¡B¥Õ¡Bµµ¡A¥Nªí§»ö¦~ªº¥|­Ó¶g´Á¡C¥t¤@­±¥H²`ÂÅ¡B²LÂŶH¼x¤Ñ¨Ï¤§¦Z¡C¤Q¦r¬[³»¤WÀô¶µÛ¤@­Ó¥Î¤ô¹p®g¤Á³Î¦¨§¹¬üºë½oªº»É½è¥ú½ü¡C¨â­Ó¾T½è¤Ñ¨Ï¯¸¥ß¦b¤K¤Ø¬ñÀY§ß«ùµÛ¤Q¦r¬[¡C

¹C¦æ¥ÎÄúÀë¥x The Processional Candlesticks

     ¥|­Ó¤C¤Ø°ªªº«C»Éº£Àë¥x¨Ñ§»ö¹C¦æ¨Ï¥Î¡C¨C­ÓÀë¥x³£¦³¨â­Ó¾T¸`¡A¥Ñ¤E­Ó¾T½èªº¤Ñ¨ÏÀô¶µÛ¡A¥Nªí¸t¸g¤¤ªº¤E«~¤Ñ¨Ï¡CÄúÀ릫½L¬O¥H¥ú­±ªº¾T½è§@¦¨ªº¡C

¹O¶V¸`ÄúÀë¥x The Pascal Candlestick

     ¹O¶V¸`ÄúÀë¥x¬O¥Î¨Ó©ñ¸m´_¬¡Äúªº¡C´_¬¡Äú¦b´_¬¡¸`«e¤i¯¬¸t«á´N©ñ¦b¸t©Ò¤ºª½¨ì­C¿q¤É¤Ñ¸`¡A¥H¬ö©À­C¿qªº´_¬¡¡C¥¦¦³¤­¤Ø°ª¡A¥i¤ä¼µªø¤K¤Ø¡A­«¤T¦Ê¦h½SªºÄúÀë¡C¾T½èº£ªºÀë¥x¦³¤T­Ó¥ú­±ªº¾T½è¤Ñ¨Ï¦«¦íÄúÀ릫½L¡C

­»Äl¤Î­»²î The Incenser and Boat

     §»ö¤¤²±¸Ë¿U¿N­»®Æªº·nÂ\­»Äl©Î¤õ¬Ö¬O§@¯¬ºÖ¤§¥Î¡C¦b¸t¸g¤¤¡A­»®Æ¥Nªí¬èë¡C¸tµú 141:2 ¡§Ä@§Ú¦V§A¦æªº¬èë¡A¹³ÄÉ­»¤W¤É¡C¡¨ ÀHµÛ¤W¤Éªº·Ï­»±aµÛ§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥Dªº¬èë¡C²±¸Ë¿U¿N­»®Æªº­»Äl¬O¥ú·Æªº¤£ù׿û°µªº¡A¤W¦³¨â­Ó«C»Éº£¤Ñ¨Ï¡C·nÂ\ªºÁå¤l¬O¼w°ê»È°µªº¡C²±©ñ³Æ¥Î­»®Æªº­»²î¬OÃú­±¾T½è°µªº¡Aªþ¦³¤@­Ó¯Â»È´ö°Í¡C³]­p®v¯S§O§â®y°ó¶³¥Û¤Ñµ¡ªº¤@¤p¶ô¶³¥Û©ñ¦b´ö°Í¤W¡A³o­Ó²Ó¸`Åý¼Ï¾÷¥D±Ð Roger Mahoney µÛ¹êÅå³ß¤F¤@¤U¡C­»Äl¤Î­»²îªº¤ä¬[«h¬O«C»Éº£°µªº¡C

¤ô³ý¤Î¤ô¬Ö The Pitcher and Basin

     ¤ô³ý¤Î¤ô¬Ö¬O¥Î¤H¤u§j¦¨ªº¬Á¼þ»s«~¡C¦b¸t¶g¥|ªºÂ§»ö¤¤¡A¥D§ªÌ¥Î¥¦­Ìµ¹¯«Â¾¤H­û¬~¸}¡C³o­Ó»ö¦¡´£¿ô§Ú­Ì¡A·í¦~­C¿q´À©v®{¬~¸}®ÉªºÁ¾¨õ·O·R¡C

 

 

 

¡@