¥D¤éÆF­× ¶Ç¼½¥Zª« Ū¸g«ü«n ´¶·R¶é ¸t¸g ¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q ¹ÎÅé²Õ´ ©v±Ðª««~ ºô­¶Á`¶× ¦^­º­¶

¡@

¬¥§üÁF¤Ñ¨Ï¤§¦ZÁ`¥D±Ð®y°óªº¾ú¥vHISTORY  OF THE CATHEDRAL OF OUR LADY OF THE ANGELS

     ¨C¤@­Ó±Ð°Ï©ÎÁ`±Ð°Ï¡A¤@©w¦³¤@®y¥D±Ð®y°ó¡F¥¦¬O¥D±Ð©ÎÁ`¥D±Ðªº¥¿¦¡Ä_®y©Ò¦b¡C¥D±Ð®y°ó(Cathedral) ªº©Ô¤B­ì¤å(Cathedra)¬O¡§Ä_®y¡¨ªº·N«ä¡C¥D±ÐªºÄ_®y¬O¥L¦b±Ð°Ï°V¾É¾¤Îªª¥ÁÅv«Âªº¶H¼x¡A¤]¬O«H¤Í¦X¤@ªº°O¸¹¡A¥D±Ð¦]¦¹³QºÙ¬°¥D¦Ï¸sªºªª¤H¡C¦]¦¹¡A¥D±Ð©ÎÁ`¥D±Ð°õ¦æ¥D§¡A±Ð»£¡AºÞ²z¤§Ä_®y©Ò¦b±Ð°ó¡A´N¦¨¬°¥þ±Ð°Ï³Ì­«­nªº±Ð°ó¡C

¸t²¦¤ñ¨È¯ÇÁ`¥D±Ð®y°óSt. Vibiana¡¦s Cathedral

     ¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï¦­¦b1859¦~´N­p¹º­n«Ø¤@®yÁ`¥D±Ð®y°ó¡A ª½¨ì1876¦~¤~¥Ñª÷¤sÁ`¥D±ÐJoseph Sadoc Alemany¦b¤Gµó»PMain¥æ¤e¤f³B¥D«ù®y°ó¯}¤g»ö¦¡¡A¨ÃÄmµ¹¸t²¦¤ñ¨È¯Ç¡C®y°ó¥|¦~«á§¹¤u¡AÁ`¦@ªá¶O¤K¸U¬üª÷¡C¤g¦a¬O¥ÑAmiel Cavalier®½ÃØ¡A¨Ã¥Ñ«Ø¿v®vEzra Kyson²ÎÄw³]­p¡C®y°ó¤º³¡¦b1895¦~¥Îº¿·ê»P¤j²z¥Û­«·s¾ã­×¹L¡A¥~Æ[«h¦b1922-1924¦~¤§¶¡§ïÀY´«­±¡A¦¨¬°¥Ø«eªºÃ¹°¨¦¡³]­p¡C

Á`¥D±Ð®y°ó·s«Ø¦aÂIªº¬ã¿ï The Journey to the New Cathedral Site

     ¸t²¦¤ñ¨È¯ÇÁ`¥D±Ð®y°ó¦]¬°¾D¹J¦h¦¸¦a¾_·l·´¡A¦b1996¦~³Q¬¥§üÁF¥«¬F©²°Ç¥OÃö³¬¡C¦Û¦¹¡A°´¤jªº¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï´N¨S¦³Á`¥D±Ð®y°ó¤F¡C¾Ö¦³¥|¦Ê¸U¤Ñ¥D±Ð«H¤Íªº¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï¡A«æ»Ý¤@®y¥i¥H®e¯Ç¤T¤d¤HÁ|¦æÂ§»öªºÁ`¥D±Ð®y°ó¡A¦Ó¥B¨Ì±Ð·|ªº¶Ç²Î¡A¦aÂI¥²¶·¿ï¦b¥«¤¤¤ß¡C

     Á`±Ð°Ï¤D©ó1995¦~1¤ë«Å§G­n§â¸t²¦¤ñ¨È¯ÇÁ`¥D±Ð®y°ó©î·´¡A¦b­ì§}¥t«Ø·s®y°ó¡C¦]¬°¦Ñ®y°ó¾ú¸g¦h¦¸¦a¾_¡A¤×¨ä¦b1994¦~¥_À­¤j¦a¾_®É¨ü¨ìÄY­«ªº·lÃa¡A¤w©ó1995¦~5¤ë¼È®ÉÃö³¬¡C¤£®Æ¾ú¥v¤åª«¥jÂÝ«OÅ@¤H¤h»D¨¥¤¶¤J¡A­n¨D«O¦s¦Ñ®y°ó¡A§â¥¦­×«Ø¦X¦¨·s®y°óªº¤@³¡¥÷¡C¥i¬O³o¶µ´£Ä³§¹¥þ¦æ¤£³q¡A¦]¬°¦Ñ®y°ó¨S¦³¨¬°÷ªº¦a°ò¡A¤S¯Ê¥F¿ûµ¬Àð»P¥D­n¨¾¾_³]¬I¡C±µµÛªk°|¤]±j¨î©R¥O©µ´Á©î°£¦Ñ®y°ó¡C®Ú¾ÚÁ`±Ð°Ïªº¤uµ{®v»P¥]°Óªº¦ô­p¡A§ï«Ø¦Ñ®y°ó¦Ü¤Ö­n¤@¤d¤K¦Ê¸U¨ì¨â¤d¸U¡A¦p¦¹ªº¥¨ÃB¡A§Y¨Ï¬O¤åª««OÅ@¤H¤h¤]¤£·|®½Ãتº¡C

     ©ó¬OÁ`±Ð°Ï¦b1996¦~7¤ë22¤é«Å§G´M³V·s§}¥t«ØÁ`¥D±Ð®y°ó¡C«Ø°ó«t¸ß¹Î»P«Ø¿v®vRafael Moneo±Ð±Â¡A¦b9¤ë14¤é·|°Ó¤K³B­Ô¿ï¦aÂI¡A¨ä¤¤¤»³B¦b¥«¤¤¤ß¡C«t¸ß¹Î¤@¤@¨«³X¨C­Ó¦aÂI¡A³Ì«á©w¹Ü¤@¤ù¥ÑTemple, Grand, Hill¡A»P¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ô¥]³òªº¦a¬q¡C³o¶ô¦a¦³5.6­^¯a¡A¬O¬¥§üÁF°p¿ì¤½«Çªº°±¨®³õ¡A¬¥§üÁFÁ`±Ð°Ï¤D©ó¦P¦~12¤ë23¤é¥H¤@¤d¹s¤K¤Q¤­¸U§â¥¦¶R¤U¨Ó¡C

·sÁ`¥D±Ð®y°ó The New Cathedral

     ¼Ï¾÷¥D±ÐRoger Mahony¦b«Å§G´M¨D®y°óªº·s§}¦P®É¡A¤]«Å§i·s®y°ó±NºÙ§@¤Ñ¨Ï¤§¦ZÁ`¥D±Ð®y°ó¡C³o­Ó¬ü§®ªº¦W¦r¤w¸g¥Ñ¸t®y­I®Ñ¡A¥B¦­¦b1945¦~¥Ñ·í®É¬¥§üÁFÁ`¥D±ÐJohn J. Cantwell¿ï©w§@¬°¥¼¨Ó®y°óªº©R¦W¡C®y°óªº¥D«O¤é©w¦b¨C¦~9¤ë4¤é¡A³o¤@¤Ñ¤]Åý¤H·Q°_¬¥§üÁF¦b1781¦~«Ø¥«®Éªº¤j¦W§Y¡§¤Ñ¨Ï¤§¦Z«°¡¨¡C

     ®y°ó¦a°òªº¥¿¦¡­°ºÖ§¦b1997¦~9¤ë21¤é¤U¤È¤TÂIÁ|¦æ¡A1998¦~10¤ë©î°£°±¨®³õ¡A1999¦~5¤ë¶}©l«õ¤g³þ°ò¡A¥¿¦¡ªº¯¬¸t»PÄm°ó§«h©w¦b2002¦~9¤ë2¤é¡C·s®y°óªº¦aÂI¬O³Ì¨Îªº¿ï¾Ü¡A¥¦¦ì©ó¬¥¥«¤¤¤ßªº°ª¦a¡A§Y¦Ñ¨¹§J©Y¦a¡C¦~¦~¹£Áþ©óÁc¦£ªº¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ôªº¼Æ¦Ê¸U¤H³£¤£·|¿ù¹L¥¦¡C¥¦¤S¦a³B¬¥§üÁF¥«¬F»P¤å¤Æ¤¤¤ß¤§¶¡¡A¬°¾ã­Ó¦h±m¦h«ºªº¥«¤¤¤ß©MªÀ°Ï¼W¦â¤£¤Ö¡A¤@®Çªº¥D­n°ª³t¤½¸ô¡A¤]¤è«K®y°ó»PÁ`±Ð°Ïªº287­Ó°ó°Ï¤¬¬Û³sô¡C

 

®y°óªº¥~Æ[ EXTERIOR OF THE CATHEDRAL

     ®Ú¾Ú¾ú¥v¬ö¿ý«Ø°ó»Ý®É¤@¦Ê¦~¡A¥i¬O³o®y¦³11¼h¼Ó°ªªº®y°ó¥u¯Ó®É¤T¦~¡C¥¦¬O¬ü°ê¦è³¡30¦~¨Ó«Ø³yªº²Ä¤@®yù°¨¤Ñ¥D±Ð°ó¡A1999¦~5¤ë°Ê¤u¡A2002¦~¬K¤Ñ§¹¦¨¡C®y°ó¥Ñ¦è¯Z¤úÄy«Ø¿v®vRafael Moneo±Ð±Â²ÎÄw³]­p¡A¥¦´I©ó°ÊºA»P²{¥N·P¡Aµ´¤Ö¹B¥Îª½¨¤ªº´X¦ó³y«¬¡A§ó¥[²`®y°óªº¯«¯¦·P»P²øÄY®ðª^¡C

¾ú¥v History

     ù°¨¤Ñ¥D±Ð·|±q¤£±Ä¥Î¬Y¤@ºØ©T©wªº«Ø¿v­·®æ¡A¤Ï¦Ó±`±`±Ä¯ÇÄ­§tÂ×´I¥»¤g¯S¦âªº³Ð·N³]­p¡C¬¥§üÁF¥«¬O¥Ñ¨Ó¦Û¸t¥[­ÚÃBº¸San Gabriel¶Ç±Ð¤¤¤ßªº44­Ó¦è¯Z¤ú¤H©ó1781¦~«Ø¥ßªº¡C¦Û¦¹¥¦ªºµo®i¤@ª½§e²{¦h¤¸©Ê±Ú¸Ç¡B¤å¤Æ»P»y¨¥ªº¯S¦â¡CÁöµM¬¥§üÁFªº¤¤°ê¤H¡B¤é¥»¤H¡BÁú°ê¤H¡B¾¥¦è­ô¤H¡B¨È¬ü¥§¨È¤H¡B«D¬w¤H¡Bµá«ß»«¤H¡BªiÄõ¤H¤Î¨ä¥L¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¦U¦³¯S©wªº¶°¤¤¦a°Ï¡A±Ð·|«h¤@ª½¹ªÀy¦U­Ó°ó°Ï«O«ù¥»¤g¤Æªº¯SÂI¡A²H¤Æ±MÄݱڸǹÎÅ骺¦â±m¡C

®y°óªº³]­p Cathedral Design

     ³]­p»P«Ø³yÁ`¥D±Ð®y°óªº¬D¾Ô¡A¦b¦p¦ó¤Ï¬M±Ú¸Çªº¦h¤¸©Ê¡AÁ×§K½Æ»s¥t¤@®y¼Ú¬w¤¤¥j®É¥Nªº¶Ç²Î±Ð°ó¡C¥¦­n®i²{ªº¬O¡A¤@­Ó21¥@¬ö¤j¬¥§üÁF¦a°Ï¤Ñ¥D¤l¥Á¹ñ·s¥B¥Rº¡¬¡¤Oªº§Î¶H¡C´N¹³¼Ú¬w±Ð°ó¦h¥b«Ø¦bªeÃä¤@¼Ë¡A«Ø¿v®v Moneo§â¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ôµø¬°¤H»P¤H¥æ¬yªº¬¥§üÁF¹Bªe¡A¦]¬°®y°ó¤¶©ó¬¥§üÁF¥«¬F»P¤å¤Æ¤¤¤ß¤§¶¡¡AMoneo»¡¥Lªº³]­p¬J­n¦Ò¼{´£¨Ñ¤@³BÄÝ©ó¤j²³ªºªÅ¶¡¡A¤S­nÅý¤H­Ì¯à±o¨ì¥L­Ì¤W±Ð°ó©Ò´M¨DªºÄÝÆF·P¨ü¡C¹ï¤@­Ó«Ø¿v®v¦Ó¨¥¡A³o¨âºØ¤¬¬ÛÄvª§ªºÅÞ¿è«P¦¨¤F¤µ¤é®y°óªº¼Ò¦¡¡A¦b¶i¤J®y°ó«e¥[³]¤@³s¦ê©~¤¤½w½ÄªºªÅ¶¡¡A¥]¬A¼s³õ¡A¶¥±è¡A°j´Y»P«D¶Ç²Î¦¡ªº¤J¤fµ¥µ¥¡C

     «H²³¬O±q«nÃä¦Ó«D¤¤¶¡¶i¤J®y°ó¡A¥¿ªù¬OÀJ¨è®aRobert GrahamÀJűªº¥¨¤j«C»É¤jªù¡A¤W¤è«a¥H²{¥N·P¤Q¨¬ªº¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³¡C®y°ó¥¿­±°ªÄa¤@´L¥Ñ²V¾®¤g»s¦¨50­^¤Øªøªº¤Q¦r¬[¡AÆ^´O¦bÂиnµÛ¶³¥Û¤Ñµ¡ªº«OÅ@¬Á¼þ¤W¡C¦b©]¦â¤¤·|Ũ¦«¥X¤Q¦r§Îªº¶³¥Û¼ü¼í¥ú¿A¡A§Ï©»±¾µÛ¤@­Ó¤j¿OÅ¢¡A¦Ñ»·´N¬Ý±o¨ì¡C

     ¾ã­Ó®y°ó­«¹F151,000,000­^½S¡A§¤¸¨¦b198­Ó¹jÂ÷ªº¨¾¾_¦a°ò¤W¡A¦b±j«×8.0ªº¦a¾_¤¤¡A¤W¤U¥ª¥kªº®¶´T¥i¹F¨ì27­^¤o¡C¥¦ªº´X¦ó³y«¬·¥¨äºë±K½ÆÂø¡A¨C­Ó¹wű¼ÒªOªº®e§Ô»~®t¤£¶W¹L1/16­^¤o¡C®y°ó¥~ÀðªºÃC¦â«Ü¹³¥H«e¥[¦{¶Ç±Ð¤¤¤ß©Ò±Ä¥Î¡A¥Ñ¤Ó¶§¯M°®ªº¤g¦âªd¿j¡A¥¦°í©T­@¤[¡A¯à¦z¥ß500¦~¦Ó¤£Ãa¡C

¼Ï¾÷¥D±ÐRoger MahonyªºÄ@´º Reflection by Cardinal Roger Mahony

     ¡§§Úªº¹Ú·Q¡A¥H¤Î§Ú°J¤ß´Á«Ýªº¬O¡A¤H­Ì¥u­n»·»·¦a¦V®y°ó¿h¤W¤@²´¡A´N·|³Q¥¦ªº¬ü»P¶H¼x·N¹Ò©Ò§l¤Þ¡C¦Ó¥BµL½×±q¨º­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý®y°ó¡A¥¦ªº¿W¯S©Ê¤£¦ý¥i¥HÅý¤H¥¿½TµL»~ªº»{¥X³o´N¬O¤Ñ¨Ï¤§«°ªº¤Ñ¥D±Ð®y°ó¡AÁÙ¶i¦Ó¯à·L§®ªº´£¤É¥L­ÌªºÄÝÆF¼h¦¸¡C·íÆ[½àªÌ¶V¨«¶Vªñ®É¡A®y°óªº¶¯°¶³y«¬¡A­±¿n¤ñ¨Ò¤Î¬üÆ[·|§e²{¤@ºØ¤£¥i¨¥³ëªº²»©M®ðª^¡C¥L­Ì·|¤£¥Ñ¦Û¥D¦aÄ~Äò¾aªñ¡A©ó¬O¦b½´«k¯«©_ªº¤Ñ¥D·µ¦t¤¤¡A¥L­Ì¹¡¨ü¹Ð«U¯ÉÂZªº¤ßÆF±N±o¨ì¦w¹ç¼¾¼¢¡C¡¨

 

®y°ó¤º³¡ INTERIOR OF THE CATHEDRAL

     ®y°óªº¤º³¡³]­p¡A¥i¥H¿Eµo§Ú­Ì³\¦hÆF­×»P±¡ºüªº¤ÏÀ³¡A·Pı¤Ñ¥D´N¦b³o¸Ì¡A³o¨àªº½T¬O¤Ñ¥Dªº·µ¦t¡C®y°ó¥~½t¦³°j´YÀô¶¡A§Ï©»¦bÁܽЧڭ̶i¤J¸t©Ò¤@¦PÁ|¦æ·P®¦²½¡A¦V¤Ñ¥DÄm¤W·q«ô¡C

¥ú»P®Èµ{ªº¥DÃD Theme of the Light and Journey

     ­n¤F¸Ñ®y°óªº³]­p¡A¥ý­nÀ´±o¨â­Ó°ò¥»¯«¾Çªº¯u²z¡C²Ä¤@¬O¤Ñ¥Dªº¥ú©ú¸g¥Ñ­C¿q°ò·þ¤w¸g¦b±Ï®¦¥v¤¤±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì¤F¡C²Ä¤G¬O®Èµ{ªº·N¸q¡A¥¦¥Nªí§Ú­Ì»P¤Ñ¥D¤§¶¡¶i®iªºÃö«Y¡C¨­¬°¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¡A¤£½×¬O³æ¿W©Îµ²¦ñ¦P¦æ¡A§Ú­Ì³£¦b´Â¸tªº®È³~¤WÁÚ¦V¥Í©R¤¤ªº±ÏÅ«¡C·í§Ú­Ì»·Â÷¨¸´c¶Â·t®É¡A´N¬OÁÚ¦V­C¿qªº±ÏÅ«¤§¥ú»P¤Ñ°êªº¶êº¡¡C­Y±æºÖ­µ²Ä8³¹12¸`§â³o¨Ç°ò¥»­n¸q¸àÄÀªº«Ü²M·¡¡C­C¿q¤S¦V²³¤HÁ¿»¡¡G¡§§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¸òÀH§Úªº¡A¨M¤£¦b¶Â·t¤¤¦æ¨«¡A¥²¦³¥Í©Rªº¥ú¡C¡¨

     ¨ü¨ì¥ú»P®Èµ{¨â­Ó¥DÃDªº±Òµo¡A«Ø¿v®vJosé Rafael Moneo±Ð±Â¥H¦ÛµM¥ú·½¥R¬Õ¾ã´É®y°ó¡C¤Ó¶§¥ú¥ý¬ï¹L«OÅ@¬Á¼þ¡A¤S³z¹L¦è¯Z¤ú«÷ªá¶³¥Û¡Aµ²¦X¨ä¤¤¤g¦â¨t¦Cªº¬õ¡B¶À¡B´Ä¡B¾ï¤Î½Åµ¥¦â¡A¤@®|©¹®y°ó¤º³¡¶ÉÅx¡C¦P¼Ëªº±Ä¥ú¹³¤@¹D¶É±×¾W¨~ªº¹q¥ú§ô·Ó«G®y°ó¤º³¡»P¦U­Ó·q§¤p°ó¡C³o¤]¬O¦­´Á¥[¦{¤èÀÙ¦U·|¤h¡A¦b³]­p¶Ç±Ð¤¤¤ß®É©Ò¥Îªº±Ä¥ú¼Ò¦¡¡C

     ¦b¦¹¤§«e¡A¥þ¥@¬É±q¥¼¦³¹L¤@¦¸´N°Ê¥Î27,000¥­¤è­^¤Ø¶³¥Û°µµ¡¤lªº¥ý¨Ò¡C³o±j«lªº¦ÛµM±Ä¥ú¦b±j½Õ¤Ñ¥D³Ð³yªº¯u»P¬ü¡C®y°óªº¤º³¡³]­p®i²{¥XÄÝÆF®Èµ{ªº¯u¸q¡C¤@¯ë±Ð°ó³£¬O¥Ñ«áºÝ®y´Èªþªñ¤J°ó¡A³o¸Ì«h¬O±qÀô¶®y°ó¥~½tªº°j´Y¶i¥X¡C°j´Y¤@¸ô¤Þ¾É§Ú­Ì¦V«e¡A²¤·L¤W¶Éªº©Y«×Åý§Ú­Ì·P¨ü¨ì³o¬O¤@­Ó¦V¤W´£¤Éªº®Èµ{¡C§Ú­Ì·|¸g¹L´X­Ó¶}¦V°j´Y¦Ó«D¸t©Òªº·q§¤p°ó¡AÅý¤H¾n¨¬¬èë¡C¥ú«G»P«Ø¿v³]­pªº¦h¤¸¤Æ¡A¤Þ»â§Ú­ÌªuµÛ°j´Y¡A¶¹L¨¤¸¨¡A¨Ó¨ì¬~§¦À©M¤@¤ù¼e¼s¶}Á諸¤½²³·q«ôªº¤¤°ó¡C

¬I¬~©Ò¡]¸t¬~¦À¡^The Baptistery

     ³o¬q®Èµ{§â¤H­Ì¾É¦V¤¤°ó¤§¥ú©M¬~§¤§³B¡A¥Nªí³o¬O­C¿q°ò·þªº¥Í©R¥H¤ÎÍ¢«Ø¥ßªº±Ð·|ªº¤J¤f³B¡C¸t¬~¦À¬O«ö®û¤ô»ö¦¡³]­pªº¡C¶¥±è±q»·³B¾É¤J¤ô¦À¡A¤H­Ì±aµÛ¸o´c¨«¨ì¸t¬~¤ô¤¤¡AÂǵۭC¿q°ò·þªº¼w¯à§K°£¸o´c¡C»â¹L¬~ªº¤H¡A·|¦P»E¶°¦b¤¤°ó®ÇÃ䪺¤Ñ¥D¤l¥Á¡A¤@»ô½ñ¤WÁÚ¦V²½¥xªº®Èµ{¡A¤À¨É´_¬¡ªº¥D¦b·P®¦²½¤¤Á{²{¡C¸t¬~¦Àªº¥|­Ó¨¤¸¨¬O¨ª¦â¥ÉÅèªá±^©¥°µ¦¨ªº¥|­Ó¤ô¬u¤f¡A¨ä¤¤¬¡¤ô¼ë¼ë¤£Â_¡A´£¿ô§Ú­Ì³o¬O­°ºÖ¥Îªº¸t¤ô¡A¨Ï«H¤Í°O°_¦Û¤vªº¬~§¡C

¤¤°óThe Nave»P¸t©Ò The Sanctuary

     Á`¥D±Ð®y°ó¨Ñ«H¤Í»E¶°·|¦Xªº¤¤°ó¡Aªø300­^¤Ø¡A®y¦ìÁ`¦@¦³3000­Ó¡F¥]¬A1900­Ó©T©w®y®u©M1100­Ó²¾°Ê®y´È¡C³]­pªº²z©À¬O¹ªÀy©Ò¦³ªº¤H³£¯à¥þ¤ß¥B¿n·¥¦a°Ñ»P§»ö¡CùØ­±¨S¦³¤@®Ú¬W¤l¡A¨S¦³¤Hªºµø½u·|³Q¾×¦í¡C¾ã­Ó®y°ó¬O¥Ñ¤E¤ä¿û¬[¡A©M¨â°¼ªº·q§¤p°óµ²ºc¨Ó¤ä¼µ°ªÁqªº¼Ì¤ì¤ÑªáªO¡CMoneoÁ×§Kª½¨¤»P¹ïºÙªº³]­p¡A¬Ý°_¨Ó¥Í°Ê¥B¥Rº¡¬¡¤O¡C®y°ó¨Ì¶Ç²Î­±´ÂªF¤è¡A³o¬O¸t«°­C¸ô¼»§Nªº©Ò¦b¡A¤]¬O¤é¥Xªº¤è¦V¡C¤é¥ú³z¹L¤j¤ù¶³¥Û¤Ñµ¡ª`¤J®y°ó¡A±q²M±á¨ì¶À©ü¡A¥ú½u¤dÅܸU¤Æ¡A¤£·²¤£¤î¡C

¤ÑªáªO¤Wªº¯µ±K A Secret in the Ceiling

     ¦b²½¥x¤W¤è¬Y¤@³B¤ÑªáªOùØ¡A¦³¤@¶ô½¦«Êªº¤ìµPÂæb¼Ì¤ìªO¤U¡A¬O·íªì«Ø¿v¤ÑªáªOªº¤u¤H©ñªº¡C¤ìµP¤W¨èµÛ¸t¸gªº³¹¸`¡A¥]¬A¡G¡u¸U­xªº¤W¥D¡A§Úªº§g¤ý¡A§Úªº¤Ñ¥D¡A³Â³¶¾aªñ§Aªº²½¾Â§ä¨ì¤F¦í©Ò¡A¿P¤l¤]§ä¨ì¦w¸m¥®Âúªº¸^±_¡C¡v(¸tµú84¡G4-5)¡C©Ò¦³ªº¤u¤H³£¦b¤ìµP¤Wñ¤F¦W¡A§â¥L­Ì°Ñ»P«Ø³y®y°óªººaÄ£Âk©ó¤Ñ¥D¡C·Q·Q¬Ý¥H«áºû­×¤ÑªáªOªº¤u¤H¡A­Yµo²{³o¤ù2002¦~ªº¤ìµP·|¦³¦h»ò¿³¾Ä¡C

ºÞ­·µ^The Pipe Organ©M¦X°Û¹Î¦ì¸m Choir Space

     Á`¥D±Ð®y°ó²½¥x¥kÃ䪺Àð¤W¸Ë¦³¥¨«¬ºÞ­·µ^¡A¤W¹F85­^¤Ø°ª¡A¥ª¥k³Ì¼e©µ¦ù¦Ü28­^¤Ø¡CºÞ­·µ^ªº¥~½c¬O¥Îµ}¦³¬Ã¶QªºÄå®ç¤ì°µªº¡A±Ð°óùتº¤ì¹¹©M¨ä¥L¤ì»s«~¤]³£±Ä¥Î¦P¼ËªºÄå®ç¤ì¡C¦X°Û¹Îªº®y®u¦w±Æ¦bºÞ­·µ^¤U¤è¡A³o¼Ë´N¤£­P¤zÂZ¨ì§»ö¡A¤S¯à±a°Ê·|²³ºqµú¡C

¶³¥ÛŨ¦«ªº¤Q¦r¬[ The Alabaster Cross

     °ªÁq¦b²½¥x¥ª¾À¤W¤èªº¡A¬O¤@´L¥¨¤jªº¹êÅ髨¿v«¬¤Q¦r¬[¡A¤é¥ú·|¬ï³z¼ü¼íªº¶³¥Û¡AªuµÛ¤Q¦r¬[¶É±×ªº¾î¼Ù·Å¬X¦a§ë®g¶i¨Ó¡C³o¤Q¦r¬[¶H¼xµÛ¥@¬É¤§¥úªº­C¿q°ò·þ¡C

²½¥x¶¡The Presbyterium»P¸t°ó¥ª¥k¤GÁl The Transepts

     ±q²½¥x¥ªÃä¨ì«á¤è¬O²½¥x¶¡¡A¥i¥HÅý¯«¤÷»E¶°¦b¥D±Ð¥|©P¦@¦PÁ|¦æÂ§»ö¡C¥¦Á`¦@¥i®e¯Ç300¦ì¯«¤÷¡C

     ¼sÁ諸²½¥x¶¡¥i¥H·f©ñ¶¥±è¦¡¯¸»O¡AÅý¦X°Û¹Îºt°Û¡C¬¥§üÁF­º®u¦X°Û¹Î¡A¬¥§üÁF·R¼Ö¥æÅT¼Ö¹Î»P¨ä¥¦¼Ö¹Î¥H«á¤]³£¥i¦b¦¹ªíºt¸t¼Ö¡C

     ¸t©Òªº¨â°¼¡A¥i¥HÅý«H²³³ò¶µÛ²½¥x¡C³oºØ¤Q¦r§Î®y®uªº¦w±Æ¡A¬O¶Ç²Î¤Ñ¥D±Ð°óªº³]­p¡A¥Nªí­C¿q°ò·þ¨üÃøªº¤Q¦r¬[¡C

¥Û¦Ç©¥¦a¿j The Limestone Floor

     ±Ð°óªº¦a¿j¬O¤»¤d¶ô¦è¯Z¤ú¥[¯Ç¥Û¦Ç©¥Jana limestone¡A¥H²½¥x¬°®Ö¤ß¦V¥~çE³]ªº¤@°é¤S¤@°éªºÀô§Î¹Ï®×¡A¦bµøÄ±¤W´£¿ô¤j®a¡AÅw¼y·P®¦²½¨å´N¬O§Ú­Ìªº«H¥õ¤¤¤ß¡C¨C¤@¶ô¥Û¦Ç©¥¦a¿j³£¬O­Ó¤H¡A©Î¬O®a®x¥H©Ò·Rªº¤Hªº¦W¸q®½Ämªº¡C©Ò¦³ªº®½Ãت̡B¨ü½Ç´­ªÌ©Î³QÃh©Àªº¤`ªÌ¡A¨ä¤j¦W³£±N¥H¤â§Û¬ö¿ý¦b¥i¥H¬d¸ßªº¦W¥U¸Ì¡A³X«È¤]¥i¥H¥Î¹q¸£¬d¸ß±MÄݥۦǩ¥¦a¿jçE³]¦ì¸m©Ò¦b¡C¦pªG±z·Q§@¬ö©À©ÊªºÃØ»P¡AÁÙ¦³¥Û¦Ç©¥¦a¿j«Ý°â¡C

¤@¨Ç¦³½ìªº¤ñ¸û Some Fun Facts

     ¬¥§üÁFÁ`¥D±Ð®y°ó©M¨ä¥LÁ`¥D±Ð®y°ó¦³¤@¨ÇÄÇ´I½ì¨ýªº¤ñ¸û¡AÄ´¦p¡G

----¥¦¤ñ¤Ú¾¤ªº¸t¥À¤j±Ð°ó¤p1000­^¤Ø¡C

----¥¦¤ñµØ²±¹y°ê®aÁ`¥D±Ð®y°ó°ª21­^¤Ø¡C

----¥¦¤ñª÷¤sªº¸tÃdÁ`¥D±Ð®y°ó¤j32000 ¥­¤è­^¤Ø¡C

----¥¦¤ñ¯Ã¬ùªº¸t¬£»A§JÁ`¥D±Ð®y°óªø1­^¤Ø¡C¾Ú»¡±Ð°ó­ì¥ýªº³]­p¨Ã«D¦p¦¹¡A¦ý¬O¯à¤ñ¯Ã¬ùªº®y°óªø¥X¤@­^§`ªº©ÀÀY¤Ó§l¤Þ¤H¤F¡A¤~¤£¸T§â­ì³]­pµy§@­×§ï¡C³o¬O¬y¶Ç¦b¯«Â¾¤H­û¶¡ªº¤@­Ó¤p¯º¸Ü¡C

 

¼Q¬u¤ô¦À FOUNTAINS

     ®y°óªº¼s³õ¦³¤T®y¤ôÁn¼ë¼ëªº¼Q¬u¤ô¦À¡AÅý¤HÁp·Q¨ì¬~§¥Îªº¬¡¤ô¡C³o¤T®y¼Q¬u¤ô¦À¤À§O©R¦W¬°¤jªù¤ô¦À»P¤ôÀð¡A­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À©MÀq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À¡C¥¦­Ì¥i¥HÅý¤H­Ì¼È®ÉÁ×¶}ªþªñ¥«¬F¤¤¤ßªº³ÙÄÛ¡A´£¨Ñµ¹®È¤H¹çÀRªº¤ù¨è¡C

     ¼Q¬u¤ô¦À¦b´X¤d¦~«e´N¦³¤F¡C¥j§ÆÃ¾¤H»{¬°·Å¬u¨ã¦³Å]¤O¡A¬G¦b·Å¬u¤W¤è«Ø³y¼Q¬u¤ô¦À¡AÁÙ¥[¤W²³¯«ªºÀJ¹³§@¸Ë¹¢¡C¥jù°¨¤H¤]¦bù°¨«Ø¤F¼Æ¦Ê³B¼Q¬u¤ô¦À¡C¶i¤J¤åÃÀ´_¿³©M¤Ú¬¥§J®É´Á¡]1500-1700¡^«á¡A¼Ú¬w¤HÀ³¥Îºë±Kªº©â¤ô¨t²Î«Ø¤F¤@¨Ç¤Q¤À½ÆÂø¥B§§ÄRªº¼Q¬u¤ô¦À¡Cù°¨¤Ú¨©¨½¥§®c·µªº¥|¤ô¼Q¬u¤ô¦À©M®î¹D°óªº¤T¤e¼Q¬u¤ô¦À¡A¥H¤Î¤Ú¾¤¤Zº¸ÁÉ®cªº¼Q¬u¤ô¦À¬O­Ó¤¤Â¼·¡¡C

     ®y°óªº¼Q¬u¤ô¦À³]­p«hªÃ©Ó¤èÀÙ¦U·|ªº¶Ç²Î¡A¬O¥L­Ì¦b1700¦~¥N§â¦è¯Z¤ú¦¡¤¤®x¼Q¬u¤ô¦Àªººc·Q¡A±a¨ì¥[¦{¶Ç±Ð¤¤¤ß¡C³o¸Ìªº¤T®y¼Q¬u¤ô¦À¦U¦³¨ä§t¸q»P­«­n¥\¯à¡C

¤jªù¤ô¦À The Gateway Pool»P¤ôÀð The Water Wall

     ¤jªù¤ô¦À»P¤ôÀð®y¸¨¦b·|°ó¸ô®Ç (Temple) ªºªª¦ÏªÌ¤§ªùªþªñ¡A¥Ñ¥[¦{ÃÀ³N®aLita Albuquerque³]­p¡A¶H¼x­C¿q¦b¤«®Ç¹J¨£¼»º¿¾¤¶®°ü¤Hªº¸t¸g¨ÆÂÝ¡C³o¬qºÖ­µªº¥D¦®¦b±j½Õ¤£¦P¶¥¼hªº¤H¥æ¬y¦@¿Ä¡C²¦³º¦b¨º­Ó®É¥N¡A¨­¬°µS¤Ó¤Hªº­C¿q®Ú¥»¤£¸Ó©M¤@­Ó¼»º¿¾¤¶®¤H»¡¸Ü¡A§ó§O´£¬O»P¤@­Ó¤V¤Ò¤£¦b¨­®Çªº°ü¤H¥æ½Í¤F¡C­C¿q§ó¶i¤@¨B¦V³o¦ì³Q±Ú¤H»Àµøªº°ü¤H­n¤ô³Ü¡C·í¤Ñ¤H¥æ·|«á¡A¦oªº¥Í©R§¹¥þ§ïÆ[¤F¡C­C¿q¤]³Q¦oµo¦Û¤º¤ßªº»{¸o¡B®¬§ï»P¹ï¯u²zªº´÷±æ²`¬°·P°Ê¡A¦V¦o©Ó¿Õ»¡¥L´N¬O¥Ã¥Íªº¬¡¬u¡A·|¬~²b¦oªº¸o´c¡C

     ¤jªù¤ô¦Àùتº¤j²z¥Û¤W¨èµÛ³\¦h¤£¦Pªº»y¨¥¤å¦r¡A¨äºØÃþ¥]¬A¬¥§üÁF±Ð°Ï287­Ó°ó°Ï¦bÀ±¼»¤¤©Ò¥Îªº¦UºØ»y¨¥¡A¥H¥ÜÅwªï©Ò¦³ªº³X«È¡C¨è¤å¬O­C¿q»¡ªº¸Ü¡A¤]´N¬O¡G¡u§Ú±Nµ¹§A¬¡¤ô¡v¡C³o¬¡¤ô±q¤ôÀð¼ë¼ë¬y¤U¡A¹w¥Ü¥¦±N·|¦b®y°óùتº¸t¬~¦À¬~²b²³¤Hªº¸o´c¡C

­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À The Jerusalem Fountain

     ­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À¦ì©ó¼s³õªº¥_Ãä¡A»P¨àµ£ªá¶é¤Î¾ñÆV¶é¬Û¾F¡C¥¦¬OµS¤ÓªÀ¹Î®½Ãتº¡A¶H¼xµS¤Ó±Ð©M°ò·þ±Ðªº²W·½¡C¼Q¬u¤ô¦À¥Û¶ô¤W¨èµÛ¸q¤H¦èº¡©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡uºûô³o¥@¬É¹B§@ªº¬O¡Gªk«ß®Ñ¡F·q«ô¤Ñ¥D¡F©M½á¤©¤¯·O¡v¡C¥L¬Û«H¤Ñ¥D´N¬O¦]¬°³o¤T¼Ë¦æ°Ê¤~³Ð³y¤F¥@¬É¡A¨Ã¥BÅý¥¦¥Í¥Í¤£®§¡C

     ¦èº¡»P¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò¦P¥N¡A¬O¥jµS¤Ó·|°óªº¤j¥q²½¡C¥L¦]¬°¹ï¤Ñ¥D°@¸Û¨Ã¤¯·O¹ï«Ý¥Lªº¤l¥Á¡A³Q¤j®aºÙ°µ¸q¤H¡C¥Lªº®y¥k»Ê´yø¥X¤@­Ó§Ú­ÌÀ³¸Ó§V¤O¹F¦¨ªº²z·Q¼Ò½d¡A¤@­Ó¬J«´¦X¤Ñ¥D¡A¤S¬°¤HÃþ³yºÖªº¤H¡C

Àq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À The Meditation Garden Fountain

     Àq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À¬O¤@®y¶ê§Î¤ô¦À¡A¦ì©ó®y°óªº¥_½t¡A»PÄÁ¼Ó¬Û¾F¡C¥¦¦a³B²MÀRÁô½ªªº¨¤¸¨¡A¨Ñ¤HÀR§¤Àq·Q¡C¦Àùؽᤩ¥Í©Rªº¤ô²F²F¬y¹L¥¨¥Û¡Aª`¤J¹M§G²üªá»P¦U¦â¼ö±a³½ªº¦À¶í¡C³ò¶¼Q¤ô¦À©Mªá¶éªº¤k¤ý·¦¤ÎÁɨ̶𷦾ð¡B¤é¥»·¬¾ð©MµLªáªG¾ð¡A¤]¦P¼Ë¤Þ¤HÀR«ä¤º¬Ù¡C

 

®y°ó¼s³õ THE PLAZA

     ®y°ó«eªº¼s³õ©M´X³Bªá¶éªº³]­p²z©À¡A¬OÀH®É¦ù¶}ÂùÁuÅwªï¤H­Ìªº°ÑÆ[«ô³X¡C¥¦¤£¶È¥i¥H¥Î¨ÓÁ|¦æ¦UºØÂ§»ö¼y¨å¡A¤]¥iÁ|¿ì¤@¯ëªÀ°Ïªº¤å¤Æ¬¡°Ê©Î¬O«D¥¿¦¡ªº¶°·|¡A¤Î¨p¤H©Êªº¬èëÀRÆ[µ¥µ¥¡C

     ®y°óªº³X«È±q°±¨®³õ©Î¬O±q·|°óµó®Çªºªª¦Ï¤H¤§ªù¶i¨Ó®É¡A­º¥ý·|½ñ¤J©³¼h¼s³õ¡Cªª¦Ï¤H¤§ªù(©ÎºÙ¦Ïªù)¬O«üµ½ªª­C¿qÅwªï¤j®a¨Ó¡C±µµÛ¬O¤@³B¼e¼sªº»O¶¥¡AµM«á¶i¤J¤W¼h¼s³õ¡A³o®É¾ã­Ó®y°ó¥ß¨è§e²{¦b²´«e¡C

     ¼s³õ¦û¦a2.5­^¯a¡A¥i®e¯Ç5000¤H°µ¸`¼y©Î¤§¡C¼s³õÁÙ¥]¬A¤T³B¼Q¬u¤ô¦À--¤jªù¤ô¦À»P¤ôÀð¡A­C¸ô¼»§N¼Q¬u¤ô¦À©MÀq·Qªá¶é¼Q¬u¤ô¦À¡C¦a­±¬O¥Îªá±^©¥¸H¥ÛçE¦¨¡A¥s¤H¦^·Q°_¦­´Á¥[¦{ªº¤¤¥¡¼s³õ¡C¼s³õªºªF¥_¨¤¦³¨â¥ó¥X¦âªºÃÀ³N«~¡A¤@¥ó¬O½qÃh¬ü°ê­ì¦í¥ÁªºÀJ¨è¡A¥t¤@¥ó¬O¥Îªá¿jÆ^´Oø»sªº¥Ê¹F¾|¨©¤§¦Z¸t¹³¡C

     ®y°ó¼s³õªº¦Û§UÀ\ÆU¤@ª½©µ¦ù¨ì¥~­±ªº¶§»O¡A¬J¦³¾ð½®¥B®à´È­Ñ³Æ¡C¥t¦³¤@­Ó¼e´¯ªºÂ§«~©±¨Ñ³X«ÈÂsÄý©Î±ÄÁÊ¡AùØ­±¦³¯S¬°®y°óÆC³yªººë¿ï¦~¥N¸²µå°s¡C

     ¼s³õ¤W¤Î®y°ó¥|©Pªº¨C¤@®è¾ð©Î´Óª«ªá¯ó¡A³£´I¦³¸t¸gªº·N¸q©Î²Å¦X¤Ñ¥D±Ðªá¶éªº¶Ç²Î----¤×¨ä¬O¤èÀÙ¦U·|¤h«Ø¥ßªº¥[¦{¶Ç±Ð¤¤¤ßªº¼Ò¦¡¡A©Î¬O¯A¤Î§»ö¦~©Î±Ð°ÏùئU­Ó¤£¦Pªº¤å¤ÆªÀ°Ï¡CÄ´¦p¨º¤Q¤G®è¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¦V®y°ó«C»É¤jªùªº¤j´ÄÃq¾ð¡A¶H¼x°ò·þ¦b¸tªK¥D¤éºa¶i­C¸ô¼»§N¡C¾ñÆV¶éªº¾ñÆV¾ðªK¦b¶Ç²Î¤W¥Nªí©M¥­¡C

­µ¼ÖÄÁÀð¾À The Carillon Wall

     ¦b¼s³õ«n½t»P·|°óµó¥æ¬Éªº¬O¤@¬q­µ¼ÖÄÁÀð¾À¡CÀð¤W¦@¦³36­Ó©T©wªºÄÁ¡A¾ã¤Ñ³£¯àºV«µ¥XÀu¬üªº¸t¼Ö¡A¥l³ê¤j®a«e¨Ó°Ñ»P·q§¡C

     ³o¨ä¤¤35­ÓÄÁ¨Ó¦Û¸t¶ð²ö¥§¥[¥«ªº¸t²ö¥§¥[±Ð°ó¡C¦b1925¦~Nicholas Connelly»X®u«Å§G«Ø¿v¸Ó±Ð°óªº­p¹º®É¡A¤@¦ì¦~¦Ñ·Rº¸Äõ¸Çªº¥»°ó±Ð¤ÍJohanna Shanahan¡A´£Ä³®½¥X¦o²×¥Í¿n»W$11,000ű³y¤@²Õ­µ¼ÖÄÁ¸Ë¦b¥¼¨Óªº±Ð°óÄÁ¼ÓùØ¡CJohanna Shanahan¤j¥b¥Í³£¦b¬°¸t¶ð²ö¥§¥[¥«ªº³Ð©l¤HJohn P. Jones°Ñij­û¤u§@¡C

Connelly»X®u¤D«ü¥Ü¥Lªº«Ø¿v®v­×§ï­ì³]­p¡A¥H«K¸Ë©ñ­µ¼ÖÄÁ¡C ³o¨ÇÄÁ«á¨Ó©e°U¤ñ§Q®ÉLouvain¥«ªºFelix Van Aerschodt¡A»P¥t¤@¦ì¤ñ§Q®É¤HTournai¥«ªºMarcel Michiels¦b1920¦~¥N³Ì«á´X¦~¦X§@ű³y¦Ó¦¨¡C

     ³o²Õ­µ¼ÖÄÁùس̤jªº¤@­Ó§C­µÄÁ­«¹F¥b¾·¡A¬O¥Î¨ÓºVÅT¨C¤@¤p®É¡C¦¸­«ªºÄÁ«h¨C¥b¤p®ÉºV¤@¦¸¡C«Ü¤£©¯Shanahan¤k¤h©ó1931¦~10¤ë¥h¥@¡A¥¼¯à¥Ø¸@³o¨ÇÄÁªº¹B§@¡C¨ä¹ê­µ¼ÖÄÁ¦b1931¦~12¤ë¸Ë³]«á«Ü¤Ö¨Ï¥Î¡A¥D¦]¬O¾Þ§@¤Ó½ÆÂø¡C¦³¤@¤Ñ©]ùإѩ󥢻~ÄÁÁn¤j§@¡A§n±o¾ã­Ó¾FªñªÀ°Ï¤£±o¦w¯v¡CConnellyªº¹Ú·Q¤]¦]¦¹Åܦ¨§Ë¥©¦¨©åªº¾x¼@¡C

     1971¦~ªº¤j¦a¾_µo¥Í®É¡A¸t²ö¥§¥[±Ð°óªºÄÁ¼Óµ²ºcºG¾D¯}Ãa¡AµLªk¦A©Ó¨ü³o¨Ç¨ä­«µL¤ñªº­µ¼ÖÄÁ¡C¦]¦¹ÄÁ³Q¨ø¤U¨Ó¨Ã²¾¨ì¸t¦ò«n¦h¶Ç±Ð¤¤¤ß¦¬ÂáC

     ¥t¥~²Ä36­ÓÄÁ¡A¤]¬O³Ì¤jªº¤@­Ó¡A¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº¸t§Ì­Z¼wSt. Timothy±Ð°ó¡C¥¦¬O»®´µ¯SWilliam Randolph Hearst¦b1926¦~©e°Uű³yªº48­ÓÄÁ¤§¤@¡A¥L­ì­p¹º§â³o¨ÇÄÁ¸Ë³]¦b¸t¦èÀq¯s¥«ªºÄÁ¼ÓùØ¡C·í®É¤ñ§Q®ÉTournai¥«ªºMarcel Michiels Jr.»sÄÁ¼t¨ü°U±q1929¦~¶}©lű³y¡A¨Ã¤_1932¦~¹B¥æ¦Ü»®¤ó¥j³ù¡C¤£®ÆÄÁ¦¬¨ì«á¤~µo²{ÄÁ¼Ó¥u¯à¸Ë¤U36­Ó¡C¦]¦¹³o¤@­Ó¤jÄÁ´N³Q¦¬Âæb¸t¦èÀq¯s¥«ªº¤@³B­Ü®wùØ¡A¤@ª½¨ì1956¦~9¤ë1¤é¦b¤@¦ì¤G¤Q¥@¬ö¹q¼v¤½¥q°õ¦æªøªº¦w±Æ¤U¤~¹B¨ì¸t§Ì­Z¼w±Ð°ó¡C³o®y¤jÄÁ°ª38¾ ­^¤o¡A­«1200½S¡A¯àºV«µG­µ²Å¡CÄÁ¤W¦³¨â¬q¨è¤å¡G¡§¥ÎÄÁÁnÅX¨«¤j¦aªº¶Â·t¡A¥ÎÄÁÁn¤Þ¶i°ò·þ¡F¥ÎÄÁÁn¤Þ¶i«iªÌ¡AÅý§Ú­Ì¾Ö¦³§ó¼e§»ªº¤ß©M§ó¤Íµ½ªº¤â¡C¡¨(Ring out the darkness of the land, Ring in the Christ that is to be, Ring in the valiant man and free the larger heart, the kindlier hand.)

®½Ãت̤§Àð The Donor Wall

     ¼s³õ¥_½t³òÀ𤤦³¤@¬q®½Ãت̤§Àð¡A¶}¨®¹£Áþ¦b®ÇÃ䪺¦nµÜ¶õ°ª³t¤½¸ô101¤W´N¥i¥H¬Ý±o¨ì¡C³o¬qÀð¬O¥Î¨Ó¬ö©À®y°óªº®½§U¤H¡A¨S¦³³o¨Ç¤Ñ¨Ïªº·R¤ß¡A®y°ó¤£¥i¯à«Ø¦¨¡C

     Àð¤Wº}¯BµÛ16¦ì¬üÄRªº¤Ñ¨Ï¡A¤@­Ó±µµÛ¤@­Ó³sºø¤£Â_ªº¡C³o¬O¥ÑJudson¤u§@§{ªºÃÀ³N®a³]­p¨Ã¥H¤â¤u¨èµe¦Ó¦¨¡C¤Ñ¨Ï«e¤è¸Ë¦³´X¶ô¤j¤ù¬Á¼þ¡A¤W­±¨èµÛ®y°óªº¥D­n®½´ÚªÌ¡A¥L­Ì¦b°]°È¤WºB´n¦a¤ä´©®y°óªº«Ø³y¡C

 

¶³¥Û¤Ñµ¡ ALABASTER WINDOWS

     ®y°ó¦³³\¦h¯S¦â¡A¨ä¤¤³Ì¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤îªº´N¬O¶³¥Û¤Ñµ¡¡AÁ`¦@¦³¨â¸U¤C¤d¥­¤è­^¤Ø¡A­±¿n¤§¤j¦b¥þ¬ü°ê­º©}¤@«ü¡C¶³¥Û¨Å¥Õ¦âªºÄÝÆF¥ú¿A¦b®y°ó¤º¯M¦«¥X¤@¤ù·ÅÄɲ»©Mªº®ðª^¡C¶³¥Û¬O¤@ºØ¤ÑµM§Î¦¨ªº¥ÛÀY¡A¨ã¦³Ãø±o¤@¨£ªº¥b³z©ú¯S©Ê¡A­ì¦]¬O¨ä¤¤¥]§t¤ô®ð¡Aªo¯×¤Î¦UºØÄqª«½è¡C¥Û¤ù¤¤ªº¯¾¸ô¬O¦b´X¦Ê¸U¦~«e·í¥¦ÁÙ¬O·»¼ßª¬ºA®É§Î¦¨ªº¡C¥Û¯¾ªº¦â¿A«hÀHµÛ°ÑÂø¨ä¤¤ªº¦UºØ¤£¦Pª«½è¦ÓÅܤơA³o¨ÇÂø½è²V¦Xª«¥]ù¸U¶H¡A±q¥j¥Íª«®£Às¡A©øÂΨì´Óª«¤Î¹Ð¤gµ¥À³¦³ºÉ¦³¡C¥D±Ð®y°ó¿ï¥Îªº¶³¥Û¬O¨Ó¦Û¦è¯Z¤ú¡A¥Û¯¾ªºÃC¦â¥]¬A¬õ¡B¦Ç¡B¶À¤Îºñ¦â¡C

     ¶³¥Û¤£¬O¥Î¶}Äq¤è¦¡±Ä¥X¨Óªº¡A¥¦¬O±q¦a¤U«õ±¸¥X¨Óªº¤j¶ô©¥¥Û¡Aªí­±²Ê¶Â»P´¹¥Û¥~´ßÃþ¦ü¡C¶³¥Ûªº¬ü¬O¦b¥Î¾÷¾¹±N¥¦¤Á¿÷¦¨Á¡¤ù¥H«á¤~¯àÅã¥Ü¥X¨Ó¡C

     ®y°ó¶³¥Û¤Ñµ¡ªº«÷²Õ¹Ï®×¿W¾ð¤@¼m¡A 1.5 ¤½¤À«p¡A2.5 ¨ì6 ­^¤Ø¼eªº¶³¥Û¤ù³Qºë¤ß±Æ¦C¦b±Ð°ó«n¥_¨â­±Àð¤W¡A§Î¦¨¤@´T60 X 100 ­^¤Ø¥¨«¬Æ^´OªOÀð¡C¤p¤ùªº¶³¥Û¤Ñµ¡«h¸Ë¸m¦bªF¥_¤Î¦è­±¡C¤é¥ú¹³¤@¹D¶É±×¾W¨~ªº¥ú§ô·Ó«G®y°ó¤º³¡»P¦U­Ó·q§¤p°ó¡A¥]¬A¸t²¦¤ñ¨È¯Çªº¸t³®µ¥¡C¤]¬O¦­´Á¥[¦{¤èÀÙ¦U·|¤h¦b³]­p¶Ç±Ð¤¤¤ß®É©Ò¥Îªº±Ä¥ú¼Ò¦¡¡C

     ¶³¥Û¦p¸m©óµØ¤ó120 «×ªº¯N½c¤º¡A·|ÅܱoÂaÄg²V¿B¡C¦]¦¹®y°ó¶³¥Û¤Ñµ¡ªº¥~­±¸n¦³¤@ºØ§t«OÅ@Á¡½¤ªº¬Á¼þ¡Aªý¾×¤Ó¶§ªºµµ¥~½u»P¥ú¼ö¡C¦b¥Õ¤Ñ®y°óªº³X«È·|·Pı¨ì±q¥_­±³z¤Jªº·Å·x¤é¥ú»P«n­±ªº¤£¤Ó¤@¼Ë¡C¨ì¤F±ß¶¡¡A¸Ë³]©ó¶³¥Û¤Î«OÅ@¬Á¼þ¤§¶¡ªº¯S»s¿O¥ú¤]·|³z¶i®y°óùØ¡A¦P¼ËÅý¤H¦³·ÅÄɪº·P¨ü¡C¦ý¬O¹L¸ô¤H±q¥~­±¬Ý«o·|ı±o¥ú¿A¬O¥Ñ®y°óùسz¥X¨Óªº¡C

 

«C»É¤jªù THE BRONZE DOORS

     ¡u§Ú´N¬Oªù¡A½Ö­Y¸g¹L§Ú¶i¨Ó¡A¥²±o¦w¥þ¡C¥i¥H¶i¡A¥i¥H¥X¡A¥i¥H§äµÛ«C¯ó¦a¡C¡v (­Y±æºÖ­µ10:9)

     ¥D±Ð®y°óªº¤jªù¶H¼x¤@®y¾ô¡C¸g¥Ñ¥¦¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b«H¥õªº®Èµ{¤W¸ó¶V®ÉªÅ¨Ó¥h¦Û¦p¡C³o®°¥¨«¬»Éªù®y¸¨¦b®y°óªºªF«n­±¡A¥Ñ¥X¥Í¾¥¦è­ôªº¬¥§üÁFÀJ¶ì®aRobert Graham³]­p¡C¥Lªá¤F±Nªñ¤­¦~ªº®É¶¡¡A¶°¦X¤F 150 ¦ì¥ª¥kÃÀ³N®aªº¤ß¦å¤~§¹¦¨¡C

     Graham §â«n­±¨º®° 30 X 30 ­^¤Øªºªù¤À¦¨¤­¥÷¹ïºÙªº´X¦ó¹Ï§Î¡A¥L¥ý±N°ª«×¤À³Î¦¨¤Tµ¥¥÷¡A³Ì³»¤Wªº¤T¤À¤§¤@¥Î¨Ó§@°µªù»P·°¤§¶¡ªº¸Ë¹¢³¡¥÷¡C³Ñ¤Uªº¤T¤À¤§¤G¦A¤À³Î¦¨¤Tµ¥¥÷¡A°µ¦¨¨â®° L §Îªº¤jªùÀô©êµÛ¨â®°¤ºªù¡A§Î¦¨ªù¤º¦³ªù¡CL ªù¤Î¤ºªùµ¥¥|­Ó³¡¥÷¡A¦b¤À¶}©ÎÃö¦X®É·|§e²{¥X¤£¦Pªº­·»ª¡C

     Graham ³]­pªºªù»P¤@¯ë°ò·þ®{·q§ªº³õ©Ò¤£¤@¼Ë¡C¤j¦h¼Æ¥D±Ð®y°óªºªù¤W³£´yø¸t¤H¸t¤k¤Î·s¬ù¸t¸gªº¬G¨Æ¡A¦]¬°¦b¥H«e©|¥¼¦³¦L¨ê³N¤ÎÃѦr¤£´¶¤Îªº®É¥N¡A³o´N¬O¤@¥»¾ú¥v®Ñ¤Î¬G¨Æ®Ñ¡C®É¥N¶i¨B¤F¡A¥Lªº³]­pÂà¦V¶D¨D¦UºØ¤å¤Æªº»{ª¾¡C

¤ºªù The Inner Doors

     Graham¦b¤ºªùªº¤U¤èÀJ¨è¤F¤@±ø¥Y°_ªº¸²µåÄð¡A¶H¼x¸t±Ð·|¡C´²¸¨¦b¸²µåÄ𤺦³¥|¤Q­Ó¥j¥N¼Ð»x¡A¥Nªí¦b­C¿q¬ö¤¸«eªº¼Ú¬w¡B¨È¬w¡B«D¬w¤Î¥_¬ü¬w¡A¨ä¤¤¦³¦ÑÆN¡BÆN­º·à¨­¹³¡BÃZ¡B¦è«n¦L¦a¦w¤Hªº­¸³D¡B»e¸Á¡B¤â¡B¾m³¾¡BÂF¤l¡B¤¤°êªº¯QÀt¡BÂļ¯¨È¤Hªº¥d¥ï¸J (Kava bowl) ¡B¬ü¬w­ì¦í¥Á­×°¨¶· (Chumash)¡B®ü³b¡B¸­·æ®a¨t¹Ï¡B©ö¸g¤Ó·¥µ¥µ¥¡C¦b¸t¸g¤¤¥|¤Q¬O¤@­Ó¶ø¯¦ªº¼Æ¦r¡AÄ´¦pµS¤Ó¤H¦b¨Fºz¤¤º}ªy¥|¤Q¦~¡A­C¿q¦b¨Fºz¨ü¸Õ±´¥|¤Q¤Ñ¡AÍ¢¦b´_¬¡«á¥|¤Q¤Ñ¤É¤Ñ¤Î³\¦h¨ä¥L¨Ò¤l¡C

     ³o®°ªùªº³]­p¤Q¤À­Ê­«¼Æ¦r¾Ç¨Óªí¹F©â¶H·§©À¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº¬O¤T¡C¤T¦ì¤@Åé¥Î¤T¨¤§Î°µ¥Nªí¡A¥|ªí¥Ü¥|³¡ºÖ­µ¡C¤T»P¥|¥[°_¨ÓÅܦ¨¤C¤]¬O¸t¸g¤¤¤@­Ó­«­nªº¼Æ¦r¡C

     ¥j¥N¼Ð»xªº¤W¤è¬O¤@¨t¦C¤£¦P§Î¶Hªº¸t¥À¹³¡A¨ä­·®æ·½¦Û¼Ú¬w¡A¦ý°ÑÂø¤F¼Ú¬w¤H§â·s¥@¬É°ò·þ¤Æ®É¿Ä¤Jªº¥»¤g¦â±m¡Cªù¤Wªº¸t¥À¹³¥]¬AµL¬¿©l­Lªº¸t¥À (Immaculate Conception)¡A¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À (the Virgin of Guadalupe)¡A¥À·R¸t¥À (the Pietá)¡Aµh­W¤§¥À (Mater Delorosa)¡Aªiº¿¤j¸t¥À (Virgin Pomata)¡A©_ª÷°ò©Ô (Chichinquira) ªºª´ºÀ¸t¥À (Virgin of the Rosary of Chichinquira)¡A¯«¸t¤kªª¤H (Divine Shepherdees)¡A¤s¬}¸t¥À (Virgin of the Cave)¡AÀë¥xµ£­s¸t¥À (Virgin of Candlestick)¡A·O´d¸t¥À (Virgin of Mercy)µ¥µ¥¡C

¥~ªù The Outer Doors

     ¨â®°¥¨¤j¦¨­Ë L «¬ªº¥~ªù¬O¤¤ªÅªº¡Cªùªº«p«×¥Ñ¥ª¥kºÝ¦U¤@½X¼e¡Aº¥º¥Åܯ¶¨ì¤¤¶¡¥u¦³¼Æ­^¤o«p¡CªùÁö­«¹F¤G¤Q¤­¾·¡A«o«Ü®e©ö¶}±Ò¡A¹B§@¤èªk¬O¾a¤@ºØºë±K½ÆÂøªºªoÀ£¨t²Î¨Ó±ÛÂà¤jªù¿û¬W¡C±j¦Ó¦³¤Oªº°¨¹F¥iÀH®É¶}±ÒªÅ¤ßªº¥~ªù©Î¹ê¤ßªº¤ºªù¡A­Y¨â®°¤º¥~ªù±µ³s¥´¶}¬J§§Æ[¤S³Ì¬Ù¤O¡C

     ¨C¤@®°ªù³£¨è¤F¤C±ø¹ï¨¤½u¡A¥i¯à¥Nªí¤C¼Ï¼w©Î¤C¥ó¸t¨Æ¡C³o¨Ç½u±ø¥æ¿ù¦¨¦n´X­Ó¤T¨¤§Î¡A¨Ï¤HÁp·Q¨ì¤T¦ì¤@Åé¡A¦P®É¤]¤Þ¾É¤H­Ìªº¥Ø¥ú©¹¤W²¾¡A¤@ª½¨ì¤jªù³»¤Wªº¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³¡C

¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³ The Statue of Our Lady of the Angels

     ®y°óªº»Éªù³»¤W½Ý¥ßµÛ¤@´L¤K¤Ø°ªªº¤Ñ¨Ï¤§¦ZÀJ¹³¡C³o®y²{¥N¤Æªº¸t¥À¬O¤@¦ì¨­©Ü¤Ó¶§¡A¸}½ñ¤ë«Gªº¤k¤H (¨£Àq¥Ü¿ý¤Q¤G³¹²Ä¤@¸`)¡C·í¤Ó¶§±qªF¦V¦è²¾®É¡A¦oÀY¤Wªº¥ú°é¶}¤f·|Åý¤Ñ¥Dªº¥ú¬ï³z·Ó«G¦o¡C

     ¸t¥Àº¿§Q¨È¥¼©Ü¶Ç²ÎÀY¯½¡C¦oÂùÁuÅS¥X¦ç³S¤§¥~¡A¦V¨â®Ç®i¶}ªí¥ÜÅwªï¡C¦oªº«ººA¥Rº¡¦Û«H¡AÂù¤â±j§§µL²§©ó¤@¯ë¶Ô³Ò°ü¤H¡C±q°¼­±¬Ý¥h¡A¤@§ôªøÄ|««¦b­I«á¡A¨Ï¤H·Q°_¬ü°ê­ì¦í¥Á©Î©Ô¤B¸Ç°ü¤k¡C¦o­±»ª¯S¼x¥]¬AÃþ¦ü¨È¸Çªº²Ó²´·ú¡A«D¸Çªº«p¼L®B¥H¤Î¥Õ¤Hªº°ª»ó¤l¡C¦oªº¦çµÛ¾ë¹êµLµØ¡A¨S¦³¬ïª÷À¹¥É¡A«o´²µo¥X²ø­«ªº®ð½è¡C

     ·íªìªº³]­p¬O­n¦b¸t¥Àªº¨â®Ç©ñ¸m¨â´L»É»s¤Ñ¨Ï¡A¥i¬O¦]¬°¬¥§üÁF­ì¨Óªº¦è¯Z¤ú¤å¦W¦r´N¥s ¡§¤Ñ¨Ï¤§¦Z«°¡¨ (El Pueblo de Nuestra Señora, Relina de los Angeles)¡A¦]¦¹¸t¥À´N¬O¬¥§üÁF¤§¦Z¡A³o­Ó«°¸Ìªº¤H³£¬O¦oªº¤Ñ¨Ï¡C

µ£­s¸t¥Àº¿§Q¨Èªº¦UºØ§Î¶H Manifestations of the Virgin

(¥ªÃ䪺¤ºªù¡A¥Ñ¥ª©¹¥k¬Ý)

  1. ªiº¿¤j¸t¥À (Virgin of Pomata) ¡V ³o´T¨Ó¦Û¦w­}´µ§øªº¸t¥À¹³¡A¥X¦Û«á´Þ¥Á®É¥N»Å«ä±F¾Ç¬£¡Cº¿§Q¨È¬ïÀ¹¦L¥[±Úªº¦Ð¤òÀY¹¢¤Î¤@¥óÄÆ¶hªº¦ç»n¡A¶H¼x¦L¥[¤s¯ß¤k¯«¤Ú¨Îº¿º¿ (Pachamama) ¡C
  2. Àq¥Ü¿ý¤¤ªºµ£­s¤k/µL¬¿©l­L¸t¥À (Apocalyptic Virgin / Immaculate Conception) ¡V ¨üÀq¥Ü¿ý¤Q¤G³¹ªº±Òµo¡A¸t¥Àº¿§Q¨È³Q´yø¦¨±a¦³½ñ¸H¼»¥¹´c³Dªº¦³¤O¯Í»H¡C¦Ê¦Xªá¶H¼x¸t¥Àªº¸t¼ä¡C
  3. ³\Ä@µ¹¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À  (Ex Voto to Virgin of Guadalupe) ¡V ¦p¸t¹³¤U­±¤å¦r©Ò»¡¡A«Äµ£¬O¦]¥L¥À¿Ë¦V¥Ê¹F¾|¨©¸t¥À¬èë¦Ó±o¥H²¬Â¡¡C¥Ñ©ó¦o©Ò³\ªºÄ@¡A³o¦ì¥À¿Ë±N³o´T¸t¹³¯d¦b¥Ê¹F¾|¨©´Â¸t¦a¡A§@¬°Äm§¡A·PÁ¸t¥ÀªºÂà¨D¡C
  4. ¯«¸tªº¤kªª¤H (Divine Shepherdess) ¡V º¿§Q¨È¦b¹Ï¤¤»P¥|°¦¦Ï±×­Ê¦b¯ó¦a¤W¡A¬°¬ö©À¦oÅã²{µ¹¤@¦ì¸t¼äªº¦è¯Z¤úÁô­×¤h¡C
  5. Àë¥xµ£­s¸t¥À»P¥Õ§N¸t¥À  (Virgin of the Candlestick with Virgins of Belén) ¡V ¤jªº¸t¥À¹³¤¤ªºº¿§Q¨È¦A«×¬ïµÛ»Å«ä±F¾Ç¬£ªºÄƶhªº¦ç»n¡A¦oÁuÅs·fµÛ¤ò´à¨ÃÃh©ê¸tÀ¦­C¿q¡C¤pªº¹Ï¹³¬O¸t¥À¦b¯µ¾|¥Õ§N (Belén) Åã²{®Éªº§Î¶H¡C
  6. ©_ª÷°ò©Ôªºª´ºÀ¸t¥À (Virgin of the Rosary of Chichinquira) ¡V