9-26-2018 教宗致中國天主教信友及普世教會文告

9-26-2018 教宗致中國天主教信友及普世教會文告

 

《教宗 致中國天主教信友及普世教會文告》

 

教宗方濟各懷着敬意,向中華人民共和國領導人再次提出邀請,希望他們以信任、勇氣及遠見,繼續長期以來所進行的對話。

 

教宗說,與中國當局簽訂的臨時協定,儘管只是限定於某些教會生活方面,並有必要更加完善,但它也能為譜寫這新的中國教會篇章而做其貢獻。此協定首次引入中國當局和教廷之間的持久合作因素,以希望能為天主教團體保障良好的牧者。

 

教宗說,他認為中國是一個富饒而具備契機之地,中國人民是文化和智慧極珍貴寶藏的工匠與守護者,耐得住逆境並結合不同特點而變得精煉,並非偶然,自古以來它就接觸了基督的資訊。正如耶穌會士神父利瑪竇所說的,讓我們挑戰彼此信任的美德:「交友之先宜察,交友之後宜信」。「這也是我的信念:只有借着對話的實踐,才能真實和富有成效的相遇,即意味著彼此認識,彼此尊重並彼此同行,以便建設更加和諧的共同未來。」

 

《教宗方濟各致中國天主教信友及普世教會文告》全文

在教廷與中華人民共和國針對主教任命問題簽署一份臨時性協議後,教宗方濟各9月26日向中國天主教信友和普世教會發表了一封信函。教宗首先向所有忍受磨難的中國信友們致以欽佩之情,為中國教會的圓滿合一發出呼籲,並尤其鼓勵中國青年以活潑的信德,為建設祖國未來而合作,用熱情將福音的喜樂帶給所有的人。教宗就協議的價值與目標提出靈性指示,籲請普世教會的信友們以祈禱和友愛陪伴在中國的弟兄姊妹們。此外,教宗也勉勵在中國的地方教會團體負責人與民政當局互相對話及聆聽,「克服彼此敵對的態度」;教廷也邀請中國領導人一同繼續走對話之路,以增進教廷與「中國人民真正的友誼」。

 

教宗方濟各致中國天主教信友及普世教會文告

「他的慈愛直到永恆,他的忠信世世長存」(聖詠100,5)

 

在中國教會內最親愛的主教弟兄、司鐸、度奉獻生活者及全體教友,讓我們感謝上主,因為祂的慈愛直到永恆,並承認「祂造成了我們,我們非祂莫屬,是祂的子民,是祂牧場的羊群!」 (聖詠100,3)。

 

此刻,在我的心靈深處迴響起我可敬的前任教宗在2007年5月27日的信中勸勉你們的話:「在中國的天主教會啊,妳這個在那跋涉於歷史中的億萬人民中生活和工作的小小羊群,耶穌的話對你是何等鼓舞和具挑戰性:『你們小小的羊群,不要害怕!因為你們的父喜歡把天國賜給你們』(路12,32)。[…]因此,『你們的光也當在人前照耀,好使他們看見你們的善行,光榮你們在天之父』(瑪5,16)」 (教宗本篤十六世《致中華人民共和國內天主教主教、司鐸、度奉獻生活者、教友》,2007年5月27日,第五節。)。

 

近期,針對目前在中國的天主教團體,尤其是針對它的未來,流傳著許多彼此相反的聲音。我知道這些紛亂的意見和看法會導致不少的混亂,會在許多人內心引發反面的情緒。對某些人而言,會產生疑問和困惑;而對另一些人而言,則有如同被教廷拋棄的感覺,與此同時,會對因為忠於伯多祿繼承人而承受苦難的價值提出令人苦惱的問題;相反,對許多人而言,積極的等待和反思激發了對更加寧靜未來的希望,以便在中國土地上做出富有成效的信仰見證。

這種局勢的到來, 特別突顯有關教廷與中華人民共和國之間的臨時性協定,正如你們所知,前幾天在北京簽署了此協定。在對中國教會生活富有意義的緊要關頭,我首先想藉此簡短文告向你們確保我在日常祈禱中紀念你們,並想和你們分享我的內心感受。

此感受是對天主的感謝和對你們由衷的敬佩之情,即整個教會對你們的敬佩之情:即使當某些事件對你們特別地不利和困難時,你們依然表現出你們的忠貞、在考驗中的堅定和對天主上智安排毫不動搖的信心。

這種痛苦的經歷是屬於中國教會和在世上旅居的所有天主子民的靈性寶藏。我向你們保證,天主正是通過試煉的熔爐,定會用他的安慰充滿我們的心, 並為我們準備一份更大的喜樂。我們確信聖詠126章中所說的:「那含淚播種的人,必含笑獲享收成!」 (第5節)

因此,讓我們持續注視許多教友和牧者的芳表,他們毫不猶豫地為福音的傳播而奉獻他們美好的見證(參閱弟前6,13),直至犧牲生命。他們被認為是天主的真正朋友。

 

對我而言,我總認為中國是一個富饒而具備契機之地,中國人民是文化和智慧極珍貴寶藏的工匠與守護者,耐得住逆境並結合不同特點而變得精煉,並非偶然,自古以來它就接觸了基督的資訊。正如非常敏銳的耶穌會士神父利瑪竇所說的,讓我們挑戰彼此信任的美德:“交友之先宜察,交友之後宜信” (利瑪竇:《交友論》,7)。

這也是我的信念:只有借著對話的實踐,才能真實和富有成效的相遇,即意味著彼此認識,彼此尊重並彼此“同行”,以便建設更加和諧的共同未來。

把臨時性協議放置在這個互信的軌跡中。此協議體現了教廷與中國政府當局漫長而複雜的雙方對話的果實,由聖若望保祿二世教宗開啟,接著由本篤十六世教宗繼續。藉此歷程,教廷自始至終不為別的,而旨在實現教會自身的牧靈目標,即支援和推動福傳事業, 並實現和保持在中國的天主教團體的圓滿與有形可見的合一。

關於本協定的價值及其目標,我想向你們提出一些反思,並為你們提供某些牧靈的靈性提示,以便在此新階段走我們被要求遵循的路途。

[…]

9-7-2018 來自洛杉磯總教區  主教給教友們的一封信

親愛的主內兄弟姐妹們,

 

隨著最近在美國爆出的教會內侵犯傷害罪行,我們大家都感覺悲哀和困惑。我為你們、你們的家人、以及年輕人祈禱;也為我們所有的主教、神父、執事、修士和修會人員祈禱;我更為所有這些罪行的受害者熱切的祈禱;同時獻上我能做的小小苦修,給所有在教會內遭受教堂神父侵犯傷害的人。

 

在某種意義上,教堂神父和其他基督徒並沒有分別。我們都被召叫成聖、要增強我們和基督之間的關係、以及用我們的生命光榮天主。上面提到的那些神父全都經祝聖要以基督的身份去服務大眾,這是為什麼在這些醜聞中心的魔鬼是如此可怕。神聖的互相信任被基督委託的地上代表所折斷。這些神父背叛了基督,並且對祂的子女施暴。他們殘酷的行為在神職上以及許許多多善良忠信地傳福音的僕人身上蒙上一層陰影。

 

我暸解人們此時心裏懷著憤怒和挫折,反對教會及教會的領導人。致於我,我感覺深沈的悲哀。我被他們竟然做出這樣對待無辜兒童的罪行震驚。站在教會立場,我們必須要這些人承擔責任,我們也必須為這些罪行贖罪。我是美國主教團執行委員會的一員。針對當前危機,我們已公布了兩份聲明,我認為這是個好的開始。這些建議應可長期增加教會內的透明公開化,並且解釋造成這些侵犯行為和領導人處理失敗的神職背景。

 

在洛杉磯總教區,對舉報和調查涉嫌者的侵犯傷害行為,以及解除証實犯罪者的職務,我們已設立一個有效的制度。我們的監督委員會包括神職人員、來自數種專業的平信徒、以及過去的受害者。我們也建立廣泛的教育及背景調查以保証在各堂區,學校及事奉服務上,兒童得到關心,安全受到保護。我們繼續承諾保護兒童安全,並提供有同情心的環境,以便受害者能站出來尋求公義及得到治癒。如果你或你所認識的人,是被洛杉磯的神職人員侵犯傷害的受害者,我敦促你打我們的免付費電話(800)355-2545或上網:http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/.

 

 

計劃、規則、和最好的練習都很重要,但這些還是不夠。教會當前更深的危機是靈修和道德。我相信針對此一危機,我們需要新的召叫──贖罪和淨化,以及新的獻身──致力於帶領成聖生活。「教會重整」對主教和神父而言,首先是義務。我們需要為我們的弟兄所做的事謙虛贖罪。我們要過簡單、整合的生活,成為生活轉變(conversion)和成聖(holiness)的榜樣。我比以前任何時候都更熱切地為每一位主教和神父祈禱,求他們心中可以重現對耶穌的愛火、以及重燃把成聖和救贖帶給我們教友的渴望。

 

我有信心,當此需要之時,聖神會在各類人中興起聖人們來重整/重建主的教會。過去所發生的一切,很清楚地是主教和神父的責任。但從今以後,平信徒和神職人員要一起努力。重整/重建主的教會不是一蹴即成。生活轉變,也就是以耶穌基督為榜樣改變我們的生活,是一個不斷改變的過程,直到我們的生命終點。由主教和神父們帶頭,我們需要從現在起就再次開始這改變過程。所有教會內的人需要重新承諾過基督徒新生活:基本的祈禱、辦告解領聖體、做慈悲善事,及在愛德中成長。

 

主內我的兄弟姐妹們,不要對教會失去信心。耶穌告訴我們,天主准許邪惡在良善旁邊成長,所以這兩者並存在世俗和教會中。此一事實並不能作為我們的藉口,去接受已發生的一切。剛巧相反,此時此刻,我們的主要指望依賴我們。所以請不要被失望淹沒,要在主給的承諾中懷抱希望:當罪惡增加時,祂的恩寵會增加更多。請繼續為我祈禱,並記得我也在為你們祈禱。在這些日子裡,讓我們用一種特別方式,為每一位被教會人員傷害的人祈禱,求主幫助我們不斷地努力,使他們得到治癒。我們也求聖母代我們轉求,讓我們有勇氣和智慧來淨化教會,重現我們對耶穌基督和祂的福音的愛。

願天主賜給你平安!

 

 

洛杉磯總主教恭美志 敬上

~王海瀛姐妹 譯~

 

來自洛杉磯總教區 主教給教友們的一封信-9-7-2018

訪問人數: 110